"اللقاح" - Traduction Arabe en Français

• vaccin
• vaccins
• vaccination
• pollen
• vacciner
• remède
• vaccinés
• V-Day
• vacciné

Les vaccins fournis en flacons monodose sont plus chers qu'une dose de vaccin provenant d'un flacon multidoses.
فثمن اللقاحات المتوفرة في قوارير وحيدة الجرعة أغلى من جرعة اللقاح التي تُؤخَذ من قارورة متعددة الجرعات.

De même en 2011, une première dose du vaccin anti-poliomyélite a été administrée à 2 033 123 enfants et une deuxième dose à 1 748 399 enfants.
وفي سنة 2011 أيضاً، لُقح بجرعة أولى من اللقاح المضاد لشلل الأطفال 123 033 2 طفلاً، وبجرعة ثانية 399 748 1 طفلاً.

Introduction du vaccin contre Haemophilus influenza type B (Hib) :
استخدام اللقاح ضد النوع باء من النزلة النزفية

La vaccination qu'on a eue était contre une sorte de méningite.
اللقاح الذي اخذناه كان مخصص لالتهاب من التهابات السحايا

Cousin ! Tu sais où je peux trouver du pollen dans le coin ?
مهلا، هل تعرف أين يمكننا الحصول على بعض حبوب اللقاح هنا؟

Le vaccin est un test, pour voir si ça fonctionne.
اللقاح عبارة عن إختبار للتحقق من نجاح الأمر

Vous avez dit avoir ce qu'il fallait pour le vaccin.
قلتِ أنّكِ تملكين ما يتطلبهُ الأمر لإعداد اللقاح

Que le vaccin marche ou pas, maintenant, avec toi ici...
سواء نجح اللقاح أم لا الآن، بوجودك هنا..

C'est une chose de rentrez à la maison avec un vaccin.
إنه أمر واحد بأن نعود إلى الوطن مع اللقاح

Manifestement, ça ne marche pas. Vous devez arrêter le vaccin.
من الواضح أنّه لا يفلح عليكَ إيقاف اللقاح

Avant le vaccin, la polio se propageait à un taux situé entre 4 et 6.
الآن، قبل حيازتنا على اللقاح شلل الأطفال ينتشر بمعدل بين الأربعة والستة

La base du vaccin c'était une enzyme que produisait le scarabée.
اللقاح يستند بالأساس على الأنزيم الذي تنتجه مرج الخنفساء

A ce propos, le Conseil a pris note avec intérêt de la mise au point du nouveau vaccin antipaludique SPF-66.
وفي هذا الصدد أحاط المجلس علما مع الاهتمام بتطوير اللقاح الجديد ضد الملاريا المعروف باسم .SPF-66

À ce propos, le Conseil a pris note avec intérêt de la mise au point du nouveau vaccin antipaludique SPF-66.
وفي هذا الصدد أحاط المجلس علما مع الاهتمام بتطوير اللقاح الجديد ضد الملاريا المعروف باسم .SPF-66

vaccin contenant le virus de la rougeole, première injection
الجرعة الأولى من اللقاح المحتوي على الحصبة

L’Office a coopéré étroitement avec l’Autorité palestinienne en vue d’endiguer l’épidémie grâce au remplacement des vaccins.
وتعاونت اﻷونروا على نحو حثيث مع السلطة الفلسطينية لوقف تفشي المرض باستبدال اللقاح.

Ils pourront utiliser son sang et faire plus de vaccins.
فيمكنهم الاستفادة من دمه لصنع المزيد من اللقاح

Ces démarches demandent un temps considérable, sont coûteuses, pourraient entraîner une augmentation du coût des vaccins et pourraient interrompre l'approvisionnement mondial en vaccins.
وهذا أمر مكلف ويستغرق وقتاً طويلاً وقد يؤدي إلى ارتفاع كلفة اللقاح وانقطاع الإمداد العالمي باللقاحات.

Il est organisé des tournées médicales pour faire bénéficier les autochtones, dans leurs zones d'habitation, de programmes de vaccination et de soins de santé.
وتتيح الجولات الطبية اللقاح وغير ذلك من الخدمات الصحية في مناطق السكان الأصليين.

Attention! C'est du pollen. Frank est allergique à ce truc.
احترس هذا غبار اللقاح فرانك لديه حساسية منه

Tu as 24 h pour la vacciner, attends la mère et évite l'aiguille si possible.
عندك 24 ساعه لإعطاء اللقاح أنتظر الأم وأسألها, ووفر الأبره اذا قدرت

Les autorités médicales, avec le CDC, ont été peu loquace au sujet d'un remède ou d'un vaccin.
مسؤولين من الصحة مع مراكز مكافحة ومنع .الأمراض ألتزموا الصمت حول العلاح أو اللقاح

Enfants vaccinés troisième dose de DT Coq
٣ جرعات من اللقاح الذي يؤخذ عن طريق الفم ضد الكزاز

Le V-Day est une initiative commencée par la fondation Rochane pour distribuer le vaccin de la grippe Russe à tout le monde en même temps.
يوم اللقاح هي مبادرة بدأتها مؤسسة (روشاين) لإيصال لقاح الانفلونزا الروسية للجميع في نفس الوقت.

J'ai été vacciné contre.
قد أخذت اللقاح لها