"المصادر" - Traduction Arabe en Français

• sources
• source
• ressources
• origine
• origines
• provenance
• les moyens
• ressource
• de l'

Si certaines sources laissent entendre que ces activités se seraient développées, le Groupe n’a pas encore été en mesure de trouver l’emplacement exact des sites miniers concernés.
ففي حين أن بعض المصادر تشير إلى ازدياد ذلك النشاط، لم يتسن بعدُ للفريق أن يحدد على سبيل الدقة مواقع التعدين المعنية.

La multiplication des sources d'information en ligne a considérablement changé le cycle de production.
وأدى تكاثر المصادر الإعلامية على شبكة الإنترنت إلى تحويل دورة الإنتاج تحويلاً كبيراً.

Seule une petite partie des financements des fonds de santé mondiaux proviennent des sources innovantes additionnelles
لا تسهم المصادر المبتكرة الإضافية إلا بنسبة ضئيلة في تمويل الصناديق الصحية العالمية

L'objectif global est de constituer une base commune de données sur le développement en Afrique tirées de sources nationales.
ويتمثل الهدف العام في وضع قاعدة بيانات مشتركة عن التنمية في أفريقيا تستقي معلوماتها من المصادر القطرية.

Elle a contribué à éliminer une source majeure de tension et de conflits potentiels.
فيرجع لﻹتفاقية التفضل في إزالة أحد المصادر الرئيسية للتوترات والصراعات المحتملة.

Quand une plage de valeurs est indiquée, toutes les sources ne sont pas énumérées.
في حال حُدّدت حدود القيمة، لا تدرج جميع المصادر في القائمة.

Exige le recours aux BAT pour toutes les catégories de sources.
□ يشترط استخدام أفضل التقنيات المتاحة لجميع فئات المصادر

Encourage le recours aux BAT pour toutes les catégories de sources.
□ تعزيز استخدام أفضل التقنيات المتاحة لجميع فئات المصادر

Encourage le recours aux BEP pour toutes les catégories de sources.
□ تعزيز استخدام أفضل الممارسات البيئية لجميع فئات المصادر

Les flux provenant de toutes les sources conserveront une importance vitale.
ولا تزال التدفقات من جميع المصادر ذات أهمية حيوية.

Cet instrument juridique permettra d'actualiser les mesures concrètes de contrôle des sources radioactives, en vue de la prévention d'actes terroristes.
وسيتيح هذا الصك القانوني تحديث الطرائق لفرض رقابة فعلية على المصادر المشعة بما يساعد على منع وقوع أعمال إرهابية.

Exige le recours aux MTD pour toutes les catégories de sources.
□ يشترط استخدام أفضل التقنيات المتاحة لجميع فئات المصادر

Encourage le recours aux MTD pour toutes les catégories de sources.
□ تعزيز استخدام أفضل التقنيات المتاحة لجميع فئات المصادر

Encourage le recours aux MPE pour toutes les catégories de sources.
□ تعزيز استخدام أفضل الممارسات البيئية لجميع فئات المصادر

Nombre de Parties ayant adopté des mesures imposant le recours aux meilleures techniques disponibles pour les catégories de sources prioritaires
مؤشر العمليات 5 عدد الأطراف التي اعتمدت تدابير تتطلب أفضل التقنيات المتاحة لفئات المصادر ذات الأولوية

La figure 1 illustre les sources visées et les éventuelles mesures de réglementation des polychloronaphtalènes.
ويوضح الشكل 1 المصادر ذات الصلة وتدابير الرقابة المحتملة للنفثالينات المتعددة الكلور.

Dans certains pays, le manque d'accès aux sources administratives était aussi un obstacle.
وفي بعض البلدان، يشكل عدم إمكانية الوصول إلى المصادر الإدارية عقبة أيضا.

Sources: Le CCI a élaboré ce tableau à partir d'informations puisées aux sources suivantes:
المصادر: أعدت وحدة التفتيش المشتركة الجدول استناداً إلى معلومات مستمدة من المصادر التالية:

Selon une source provenant de la mine, les travaux d'extraction s'étaient arrêtés au milieu des années 90.
ووفقا لما أدلى به أحد المصادر في المنجم، أوقف العمل في هذا الموقع في منتصف عام ١٩٩٠.

:: Loi établissant le Régime de protection des savoirs collectifs des peuples autochtones portant sur les ressources biologiques (2002);
:: قانون إنشاء نظام حماية للمعارف الجماعية للشعوب الأصلية المستمدة من المصادر البيولوجية، لعام 2002

Signifiant probablement que l'argent est d'une origine plus que douteuse.
ربما يعني أن المال من أكثر المصادر المشبوهة

ii) Mobiliser de nouvelles ressources financières de toutes origines afin de renforcer la capacité des pays africains de s'adapter aux changements climatiques;
' 2` تعبئة الموارد المالية الجديدة من جميع المصادر لتنمية وتعزيز قدرات البلدان الأفريقية على التكيف مع تغير المناخ؛

Pour ce faire, il a recouru à de nombreuses sources gouvernementales et non gouvernementales, de provenance géographique diversifiée et émanant d'organisations, aussi bien que d'individus.
ولبلوغ هذا الهدف، لجأ الى مجموعة كبيرة جداً من المصادر الحكومية وغير الحكومية من مناطق جغرافية متنوعة جداً تشمل كلاً من المنظمات واﻷشخاص.

En plus, vous n'avez pas les moyens de vous aventurer si loin du réseau.
بالاضافه الى أنه ليس لديكم المصادر لتذهبوا بعيدا هكذا عن الشبكه

L'eau constitue une ressource variable, limitée et indispensable à l'humanité.
أحد المصادر المتغيرة والمحدودة والحيوية للبشر هو المياه.

Pourtant, à notre connaissance, aucune des personnes présentes n'a parlé de l'extinction des feux au moment de l'approche de l'Albertina.
ومع ذلك لم ينمُ إلى علمنا أن أيا من تلك المصادر أدلى بأقوال تفيد بأن أضواء المطار أُطفئت وقت اقتراب ألبرتينا منه.