"المفضل" - Traduction Arabe en Français

• préféré
• préférée
• meilleur
• favori
• préférable
• préfère
• favorite
• privilégiée
• meilleure
• adore
• préférés
• préférées
• préférence
• préfères
• privilégié

Dans certains cas, l'indépendance peut être le résultat préféré.
وفي بعض الحالات قد يكون الاستقلال هو الحل المفضل.

Néanmoins, comme les grandes puissances de l'époque avaient préféré céder devant l'Italie fasciste, la proposition fut rejetée.
ومع هذا فلما كانت تهدئة إيطاليا الفاشية هي الخيار المفضل للدول الكبرى آنذاك فإن الاقتراح قد رفض.

Ce n'est qu'à ces deux conditions que les transports en commun deviendront le moyen de transport préféré des uns et des autres.
وليس بوسعنا أن نتوقع أن تصبح وسائل النقل العام خيار النقل المفضل لدى الجميع إلا حيثما وحينما يتم استيفاء هذه الشروط.

Ta couleur préférée est écru, qui est la même que blanccassé mais plus classe.
لونك المفضل هو البيج الخافت القريب من الأبيض لكنه راقي أكثر

Ton meilleur ami a dit que si on baisait avec toi, il nous filerait 1000 $.
صديقك المفضل قال أنه لو أتينا إلى هنا وضاجعناك فسنحصل على ألف دولار

Nous avions rendez-vous jeudi soir pour dîner dans notre restaurant favori.
لدينا موعد عشاء ثابت يوم الخميس في مطعمنا المفضل

- C'est mon Sand Gnat préféré. - C'est le notre aussi.
ّ فهو لاعبي المفضل بالفريق ّ وبالنسبة لنا، أيضا

Tu sais pourquoi aujourd'hui est mon jour préféré de l'année ?
هل تعلمين لماذا اليوم هو المفضل لدي في السنة؟

Je parie que si vous pensez tous à votre film préféré vous pourriez identifier le héros ou l'héroine et son objectif.
أعتقد أنكم جميعاً فيما لو فكرتم في فيلمكم المفضل فإنكم ستحددون البطل أو البطلة وما هو هدفهم

C'était quoi votre restaurant préféré quand vous viviez ici ?
ما هو مطعمكِ المفضل عندما كنتِ تعيشين هُنا؟

Elle adore la littérature médiévale, Chaucer est son auteur préféré.
تحب أدب القرون الوسطى: تشاوسر هو كاتبها المفضل.

C'est mon film préféré, ça se passe dans un country-club.
إنه فيلمي المفضل تقع أحداثه في نادي ريفي

Je pensais inviter la personnalité préférée de Maman : Oscar Chow.
فكرت بأن أدعوا الشخص المفضل لدى أمي، أوسكار تشاو

Je dois dire que ce n'est pas ma catégorie préférée de personnes blanches ici.
علي القول، هؤلاء ليس النوع المفضل لدي من الناس البيض هنا

Au boulot ou je vais devoir trouver ma chemise ensanglantée préférée.
اعمل عليها أو سيكون علي إيجاد قميصي الدامي المفضل.

Ted, je me marie dans deux mois, et je panique, et t'es mon meilleur ami, et il faut que tu me pardonnes pour ça.
تيد .. انا سأتزوج بعد شهرين و انا مهتاجة و انت صديقي المفضل و يجب عليك مسامحتي على هذا

Tu leur diras comment tu as eu cet accident, et que ton meilleur ami est mort.
يمكنك أن تروي كيف أنك أصبت في الحادث و أن صديقك المفضل توفى

Peut-être que tu devrais prendre en compte mon auteur favori.
حسنا،من الممكن ان تعرفي صفحه من كاتبي المفضل

Il serait donc préférable que les conventions contiennent des clauses antiabus à caractère précis.
وفــي هذا الصدد،يُعــد استخدام أحكام محددة لمكافحة إساءة الاستعمال المسار المفضل.

Tout d'abord, c'est ce que je préfère désormais, donc non.
بالبداية، هذا شيئي المفضل في العالم، لذا لا

Qui est la favorite de cette exhibition de monstres ?
من المفضل في هذا العرض غريب الأطوار إذن؟

Les femmes jeunes, vivant seules ou en situation de monoparentalité, sont la cible privilégiée de la plupart des types d'agression.
إن الشابات اللاتي يعشن بمفردهن أو يكنّ في أسرة وحيدة الوالد هن الهدف المفضل لهذه الأنواع من الاعتداء.

Sur la base du modèle approuvé, le PNUD a choisi le système Atlas, qui avait obtenu la meilleure note.
واستنادا إلى نموذج النظام المعتمد، حصل نظام أطلس على أعلى درجة واختير بوصفه النظام المفضل.

Ce soir, tu peux regarder tous tes programmes préférés et je te prépare des lasagnes.
إذا .. الليلة برنامجك التليفزيوني المفضل تيفود اند ريدي تو جو واللازانيا

Assurez vous juste de garder quelques- unes des friandises préférées de Chick dans votre poche, juste au cas où il s'enfuit.
لذا احرصي فقط أن يكون معك بعض البسكويت المفضل لتشيك في جيبك تحسباً فقط في حال هرب

Au début de l'époque coloniale, la préférence avait été donnée à l'éducation des garçons, l'éducation des filles s'arrêtant dans les classes inférieures de l'école secondaire.
وفي اﻷيام اﻷولى للاستعمار كان من المفضل تعليم الذكور بينما كان تعليم الفتيات يتوقف عند المدرسة اﻹعدادية.

Qu'est-ce que tu préfères dans le fait d'être un vampire ?
ما هو الشيء المفضل لديك عن كونه مصاص دماء؟

Elle est ainsi devenue le cadre privilégié de toute action collective africaine et des rapports du continent avec le reste du monde.
وبالتالي، أصبحت المنظمة اﻹطار المفضل لكل العمل الجماعي اﻷفريقي، ولعلاقات القارة مع بقية العالم.