"اليه" - Traduction Arabe en Français

• lui
• l'
• y
• où
• en
• voir
• auquel
• il
• attention
• qu'
• aller
• je
• cessionnaire
• ce dernier
• laquelle

Parmi les accusations retenues contre lui, serait une activité contre-révolutionnaire visant à attaquer le parti communiste et le Gouvernement chinois.
ومن الاتهامات الموجهة اليه أنه قام بنشاط مضاد للثورة يهدف الى مهاجمة الحزب الشيوعي والحكومة الصينية.

il est entendu que le Conseil se bornera à examiner essentiellement les recommandations qui lui sont adressées pour suite à donner.
ومن المفهوم أن نظر المجلس في هذا الأمر سيركز أساسا على التوصيات الموجهة اليه لاتخاذ اجراءات بشأنها.

On pourrait commencer par où il vous a dit d'aller si quelque chose lui arrivait.
يمكننا البدء بالمكان الذي اخبركِ للذهاب اليه اذا حدث له اي شيء

Comme on l'a vu plus haut, l'Administration a accompli cette réorientation des responsabilités de deux manières :
وحسب ما أشير اليه أعلاه، كان النهج الذي سارت عليه الادارة هو تغيير وجهة المساءلة في ناحيتين:

Dans leur cas, je pense qu'il y avait quelqu'un à accuser.
في قضيتهم، وأعتقد أن هناك كان لتوجيه اللوم اليه.

Parce que je pense que c'est là où vous allez.
لأنني اعتقد انه هذا المكان الذي ستذهبون اليه.

Si tu ne viens pas avec moi, je vais lui parler.
اذا لم ترحلى معى.سوف ادخل اليه واتحدث معه بنفسى.

Dis-moi si tu as le moindre problème pour accéder à lui.
اخبروني في حال واجهتكم اي مشكلة في الوصول اليه

Et si ça tourne mal, ça pourrait remonter jusqu'à lui
فإذا ساء الحال، لا يمكنني ان اقودهم اليه

Vous avez dit ne pas pouvoir le faire sans lui, donc d'une façon ou d'une autre, il va falloir qu'il nous aide.
لا استطيع حتى النظر اليه حسنا , قلتي انك لن تستطيعين فعلها بدونه اذن بطريقة او بـ اخرى

Mais vous ne pourrez pas lui parler, parce qu'il est mort depuis huit ans.
لكنك لن تتحدث اليه لأنه ميت منذ ثماني سنوات هذا مفيد

je I'ai regardé en plantant mon regard dans le sien etje lui ai dit:
ونظرت اليه وضعت عيني بعينه وقلت له اذا اذيتها مره اخرى

je lui ai promis de le réveiller quand elle a appelé.
وعدت وأود أن تستيقظ ما يصل اليه عندما اتصلت.

- Nous avons besoin de lui vivant. - Plus pour longtemps.
إننا بحاجة اليه على قيد الحياة ليس لفترة طويلة

A ajouter/ Ajustement des dépenses de l'exercice précédent
مضافا اليه: تسوية للسنة السابقة مخصوما منه: النفقات

A ajouter : Sommes prélevées sur l'encaisse du PNUD
مضافا اليه: مسحوبات نقدية من برنامج اﻷمم المتحدة الانمائي

Tu peux vivre comme un animal si tu veux... mais je refuse d'y être soumise.
تستطيع الأختيار ان تعيش كحيوان إن رغبة لكني ارفض ان اخضع اليه

Le territoire en question non seulement est croate depuis plus de 1 000 ans, mais fait partie du territoire internationalement reconnu de la République de Croatie.
إن اﻹقليم المشار اليه ظل كرواتيا ﻷكثر من ألف سنة كما أنه يُعد جزءا من أراضي جمهورية كرواتيا المعترف بها دوليا.

Si quoi que ce soit leur arrive... c'est toi que je viendrai voir en premier.
, اذا حدث اي شي لهم . ستكون اول واحد احضر اليه

Tu sais, c'est le rendez-vous de jeu le plus civilisé auquel j'ai jamais été.
تعلمين هذا أكثر موعد لعب متحضر اذهب اليه 407 00: 15:

il était demandé à la mission de présenter ses constatations, conclusions et recommandations au Secrétaire général pour qu'il prenne des mesures appropriées.
وطُلب من البعثة تقديم تقرير إلى اﻷمين العام يتضمن ما تخلص اليه من نتائج واستنتاجات وتوصيات بخصوص التدابير المناسبة.

C'est sur cela que nous devons maintenant concentrer notre attention et nos ressources.
وهذا هو المجال الذي يتعين علينا اﻵن أن نوجه اليه اهتمامها ومواردها.

je n'entends pas imposer ma façon d'interpréter le caractère ou la teneur de l'accord conclu.
ولست أرغب في أن أفرض تفسيري في هذا الصدد لطبيعة أو مضمون الاتفاق الذي تم التوصل اليه.

Un créancier ayant un droit sur des marchandises étendu aux créances par convention ou par la loi est considéré comme un cessionnaire.
ويعامل الدائن الذي له حق في البضائع، يمدد إلى المستحقات بواسطة اتفاق أو بواسطة القانون، باعتباره محالا اليه.

Si la Commission décide à présent de renvoyer les projets d'articles au Groupe de travail, elle lui soumettra un texte sur lequel ce dernier a déjà achevé ses travaux.
واذا قررت اللجنة الآن احالة مشاريع المواد إلى الفريق العامل فانها ستكون قد أعادت اليه نصا أكمل بالفعل أعماله بشأنه.

Nous sommes gravement préoccupés par l'impasse dans laquelle se trouvent les négociations israélo-palestiniennes.
وإننا لنشعر بقلق بالغ إزاء الجمود الذي وصلت اليه المحادثات الفلسطينية الاسرائيلية.