"اولاد" - Traduction Arabe en Français

• enfants
• les gars
• les garçons
• gosses
• Boys
• jeunes
• les mecs

Les enfants, j'aimerais vous faire passer le message que se battre est mal et que vous ne devriez pas le faire, mais je sais que c'est inutile.
اولاد ، اود أن اترككم مع رسالة ان الشِجار سيء ويجب عليكم ان لا تقوموا به .لكنني اعرف ان هذا بدون جدوى

Il a 60 ans, divorcé, 2 grands enfants, il participe à des semi-marathons, aime cuisiner.
هو في الستينات, مطلق اثنين اولاد كبار يدير نصف الماراثونات يحب الطبخ

- Merci. Il est chaud. Allez les gars, on y va.
شكراً دعونا نذهب, اولاد, دعونا نذهب , كوّمه للخارج

les gars, je vous offre une chance de rejoindre d'autres personnes comme vous, pour arrêter de cacher ce que vous êtes.
يا اولاد انا اعرض عليكم فرصه لتنضموا الي من هم مثلكم لتتوقفوا عن التواري الذي تفعلونه

D'accord. Mesdames et messieurs, les garçons et les filles, venez ici.
حسناً، سيداتي و سادتي اولاد و فتيات ارجوكم تجمّعوا

Notre tueur a peut-être quelque chose contre la figure paternelle stricte avec les garçons dans cette tranche d'âge.
ربما مجرمنا كان لديه شيئ ضد الاباء الصارمين الذين لديهم اولاد في تلك السن

Et est allé dans l'autre monde enlever les enfants ?
من الذى ذهب للعالم الاخر وسرق اولاد بيتربان

Les enfants, quand vous êtes célibataire, tout ce que vous cherchez c'est d'être heureux pour toujours.
يا اولاد,عندما تكونوا في حالة العزوبية كل ما تبحثون عنه هي النهاية السعيدة

voir les enfants de Glen plus souvent, vu qu'on aurait passer tous les étés juste à coté de chez eux, euh, ça me dérange pas du tout, parce que je les aime bien, et...
واظن انهم جزئياً اعطوه لنا لكي يتمكنوا من رؤية اولاد جلين اكثر منذ ذلك كُنا نقضي الصيف بااكمله بقربهم

Les enfants de Glen batifolaient et il aimait les emmener pêcher, et il y avait un élevage de chevaux pas loin et ils empruntaient tous les chevaux pour se promener et, euh, Roger et Beth, les parents de Glen,
.. و اولاد جلين كانوا يمرحون واحب ان يصطحبهم إلى صيد السمك

Eux ce sont les enfants de Glen, pas les tiens, et ils ont perdu leur mère.
هؤلاء اولاد جلين ، ليسوا اولادك وهم فقدوا امهم

Nelson, je suis divorcé et j'ai quatre enfants, d'accord ?
تمهل . نيلسون . انا رجل مطلق و لدي أربعة اولاد

Je suis si heureux de vous voir, les gars, au lieu du shérif.
انا سعيد جدا برؤيتك يا اولاد بدلا من ذلك الشريف

Personne, les gars. Montez.
حسنا يا اولاد ، لا احد هنا فتشوا الطابق العلوى الآن

Harpo, Groucho, Chico et Barjo. Ça va, les gars ?
هاربو ، جروشو ، شيكو ، فوكو كيف حالكم يا اولاد ؟

Qu'en dites-vous, les gars ?
اظن انه الوقت للخروج من هنا يا اولاد ماذا تظنون انتم؟

C'est génial. Merci beaucoup. Salut, les garçons.
هذا رائع شكرا جزيلا لك . مرحبا, يا اولاد

Vous les garçons faites une nouvelle fin et après je reviens et je l'arrange.
انتم يا اولاد جدو نهاية جديدة ومن ثم سأعود واصلحه.

Venez, les garçons. Allons envahir leur territoire.
تعالوا , يا اولاد, هيا بنا لنسيطر على ذلك الجوار

Vous êtes pas au casino, les gosses !
اين تعتقدون نفسكم يا اولاد فى مدينة اتلانتا؟

Un masque de Meng suggère une fixation sur les Snake Eye Boys.
قناع مينع يعطينا فكرة عن رغبته تجاه اولاد عين الافعى.

Excellent, Meg! J'adore les distractions des jeunes d'aujourd'hui.
مرحا ميغ،احب الطريقة التي يحتقل بها اولاد هذه الايام

Mettez vos patins et vos protections les mecs !
ضعوا زلاجتكم و الواقيات عليكم يا اولاد ..