"بالحق في" - Traduction Arabe en Français

• le droit à
• le droit au
• du droit à
• le droit de
• au droit à
• du droit au
• au droit au
• le droit d
• du droit de
• droits à
• leur droit à
• de droit à
• ont droit à
• du droit d
• son droit à

Par ailleurs, l'article 7 de la Constitution péruvienne reconnaît le droit à la santé;
ومن ناحية أخرى، تعترف المادة السابعة من دستور بيرو السياسي بالحق في الصحة؛

Le Rapporteur spécial sur le droit à l'eau potable et à l'assainissement.
المقررة الخاصة المعنية بالحق في الحصول على مياه الشرب المأمونة وخدمات الصرف الصحي.

La solidarité internationale est donc indispensable pour garantir à tous le droit au développement.
ولذا فإن التضامن الدولي حاسم لضمان تمتع الجميع بالحق في التنمية.

Ces institutions étaient critiquées en vertu du principe du droit à une procédure régulière.
فقد أثارت هذه المحاكم جدلاً فيما يتعلق بالحق في محاكمة عادلة.

Rapporteur spécial sur le droit de réunion pacifique et la liberté d'association
المقرر الخاص المعني بالحق في حرية التجمع السلمي وفي تكوين الجمعيات

Malgré cela, on note encore de graves retards quant au droit à l'alimentation.
ومع ذلك، هناك الآن جوانب قصور خطيرة فيما يختص بالحق في الغذاء.

En 2005, on a promulgué la loi historique sur le droit à l'information.
وخلال عام 2005، سن القانون التاريخي المتعلق بالحق في الحصول على المعلومات.

Il a également fourni un appui technique sur le droit à la nourriture au Malawi et sur le droit à la santé au Togo.
وقدمت المفوضية أيضاً الدعم التقني فيما يتعلق بالحق في الغذاء في ملاوي وفيما يتعلق بالحق في الصحة في توغو.

Ces engagements n'affectent pas le droit à la légitime défense, tel que consacré par l'Article 51 de la Charte des Nations Unies.
ولا تمس هذه الالتزامات بالحق في الدفاع المشروع عن النفس، على النحو المنصوص عليه في المادة 51 من ميثاق الأمم المتحدة.

Le Coran et la charia islamique, qui sont à la base de la Constitution yéménite, reconnaissent le droit à la vengeance.
وقال إن القرآن الكريم والشريعة اﻹسلامية، وهما اﻷساس الذي يقوم عليه دستور اليمن، يعترفان بالحق في الثأر.

Le non—respect de ces droits et principes qui concernent le droit à un procès équitable est tel qu’il confère à la détention un caractère arbitraire.
وإن عدم احترام هذه الحقوق والمبادئ التي تتصل بالحق في محاكمة عادلة إنما يتسم بطبيعة تخلع على الاحتجاز طابعاً تعسفياً.

Nous nous félicitons tout particulièrement que le droit au développement ait été reconnu comme un droit inaliénable de l'être humain.
كما نرحب على وجه الخصوص بالاعتراف بالحق في التنمية على أنه حق غير قابل للتصرف من حقوق اﻹنسان.

Rappel historique des étapes ayant précédé l'établissement du Groupe de travail sur le droit au développement en 1993
نبذة تاريخية عن المراحل التي سبقت إنشاء الفريق العامل المعني بالحق في التنمية في عام ١٩٩٣

iv) Contribuer à l'élaboration de projets de services consultatifs et de matériel éducatif sur le droit au développement;
' ٤ ' المساعدة في اﻹعداد الفني لمشاريع الخدمات الاستشارية والمواد التعليمية المتعلقة بالحق في التنمية؛

Le peuple congolais est privé de l’exercice du droit à l’information.
ولا يتمتع الشعب الكونغولي بالحق في الحصول على المعلومات.

Leur cas dénote un mépris inquiétant du droit à l'information et à la liberté d'opinion.
ويدل وضعهما على استهزاء مقلق بالحق في الحصول على المعلومات وحرية الرأي في غينيا الاستوائية.

Le Parlement du Royaume-Uni demeure souverain et conserve le droit de légiférer sur toutes les questions.
ويبقى برلمان المملكة المتحدة صاحب السيادة ويحتفظ بالحق في التشريع بشأن جميع الأمور.

Toutefois, le Rapporteur spécial n'a pas encore trouvé d'ouvrages sur les meilleures ou les bonnes pratiques relatives au droit à la santé.
بيد أن المقرر الخاص لم يعثر إلى الآن على أي مراجع تتعلق بأفضل الممارسات أو بالممارسات الجيدة المتصلة بالحق في الصحة.

S’agissant plus spécialement du droit au développement, priorité devrait être accordée à la bonne gouvernance.
وفيما يتعلق بالحق في التنمية، على اﻷخص، ينبغي إعطاء اﻷولوية للحكم السليم.

Peut-être ces obligations ne seront-elles pas sanctionnées par le droit international jusqu'à ce que les droits inhérents au droit au développement soient codifiés dans un pacte.
وطالما أن الحقوق المتصلة بالحق في التنمية لم تدون في عهد، فإن مثل هذه الالتزامات قد لا تكون لها حُرمة القانون الدولي.

En particulier, ils ont le droit d'avoir leur propre vie culturelle et de parler leur propre langue.
وهم يتمتعون بخاصة بالحق في أن تكون لهم حياتهم الثقافية الخاصة بهم وبتكلم لغتهم الخاصة.

Une telle intimidation fait obstacle à l'exercice du droit de recours individuel établi aux articles 13 et 22 de la Convention.
ويخل مثل هذا التخويف بالحق في التظلم المنصوص عليه في المادتين 13 و22 من الاتفاقية.

Ce droit est directement lié aux droits à l'eau et à l'alimentation, au travail dans des conditions saines et de sécurité et au logement.
ويرتبط هذا الحق مباشرة بالحق في الحصول على الماء والغذاء، والحق في ظروف العمل المأمونة والصحية، والحق في السكن.

Affirmations de la source concernant le caractère prétendument arbitraire de la détention des défendeurs du fait du non-respect total ou partiel de leur droit à un procès équitable
ادعاء المصدر بخصوص الطابع التعسفي لاحتجاز المدعى عليهم بسبب عدم التقيد كلياً أو جزئياً بالحق في محاكمة عادلة

La notion de droit à un logement convenable suppose notamment que des facteurs comme la disponibilité des services et des infrastructures et l'accessibilité, économique notamment, soient pris en compte.
ويستلزم مفهوم الكفاية فيما يتعلق بالحق في الإسكان جملة عناصر منها مراعاة عوامل مثل توافر الخدمات والهياكل الأساسية وإمكانية الوصول إليها والحصول عليها بأسعار ميسورة.

Elle explique que c'est en application d'une politique et non d'une loi que les fonctionnaires ont droit à un tel congé.
وبيَّنت أن موظفات الحكومة يتمتعن بالحق في إجازة الأمومة بموجب سياسة عامة لا بموجب قانون.

Les personnes qui deviennent fonctionnaires acceptent l'obligation de loyauté de leur plein gré et, en tant que fonctionnaires, elles jouissent effectivement du droit d'association.
الأشخاص يصبحون موظفين مدنيين فيقبلون طوعاً بواجب الإخلاص، وبوصفهم موظفين مدنيين، يتمتعون بالحق في تكوين النقابات.

Il fait néanmoins valoir son droit à la légitime défense face à de tels actes d'agression délibérés.
ولكنها تحتفظ بالحق في الدفاع عن النفس في وجه أي عدوان متعمد.