"بالنسبة إلي" - Traduction Arabe en Français

• pour moi
• à mes yeux

pour moi, à la fin, les choses ont mal tourné.
بالنسبة إلي, في الآخر, سارت الأمور الى الجنوب

Tu sais, le travail a toujours été plus important pour moi que pour n'importe qui ?
إن العمل كان مهم جدا بالنسبة إلي أكثر من أي شخص آخر أعرفه

Ne pas avoir de travail serait un grand avantage pour moi.
كوني عاطلاً عن العمل سيكون أمراً رائعاً بالنسبة إلي

Comment as-tu pu faire ça après que je t'ai dit combien c'était important pour moi de prendre soin de moi-même ?
كيف أمكنك فعل هذا بعد أن قلت لك كم كان مهم بالنسبة إلي أن أهتم بنفسي ؟

Je vous le dis, c'était un véritable enfer pour moi.
كان الأمر أشبه بالعيش في الجحيم بالنسبة إلي.

Euh, tu sais, toutes ces années, je croyais connaître ma sœur, mais... en réalité, elle est une parfaite étrangère pour moi.
طوال هذه السنوات إعتقدت أنني على علاقة طيبة بأختي لكن في الحقيقة إنها غريبة تماماً بالنسبة إلي

Genève a été une très enrichissante expérience pour moi.
إن تجربة جنيف كانت تجربة ثرية جداً بالنسبة إلي.

C'est véritablement un honneur et un plaisir pour moi que d'être ici avec vous au moment où s'ouvre la dix-septième session du Comité de l'information.
إنه بالفعل لشرف ومصدر سرور بالنسبة إليﱠ أن أكون معكم هنا ولجنة اﻹعلام تضطلع بمداولاتها في هذه الدورة السابعة عشرة.

C'est plus une perte pour elle que pour moi.
أعتقد أنها خسارة بالنسبة إليها أكثر منها بالنسبة إلي

Extrêmement important pour moi. Pourquoi demander ?
في غاية الأهمية بالنسبة إلي يا كلاي لم تسأل ؟

J'espère que ce fut aussi drôle pour vous que pour moi.
آمل أن هذا كان ممتعاً بالنسبة إليك كما كان بالنسبة إلي

La lumière du jour est un peu trop vive pour moi.
وضوء النهار مشرق بعض الشيء بالنسبة إلي حالياً

pour moi, mon père est mort quand il est parti alors que j'avais 12 ans.
وأبي مات بالنسبة إلي منذ أن هجرني عندما كنت في الـ12

Tout ce cirque, c'est mort pour moi en même temps que Richard, de toute façon.
انتهى كل هذا الأمر بالنسبة إلي على كل حال مع موت "ريتشارد".

Je veux que tu réalises combien tout ça est à chier pour moi.
أود منكِ أن تفكري بكم هذا سيء بالنسبة إلي

pour moi, il ne reste de lui que sa bague.
بالنسبة إلي, ذلك الخاتم هو ما بقي منه.

Ces sept années ont été tout pour moi.
وتلك السنوات السبع كانت أهم شيء بالنسبة إلي.

Moi aussi, j'ai perdu quelqu'un qui comptait pour moi.
وأنا أيضاً فقدت شخصاً مهماً بالنسبة إلي.

C'est plus important pour vous que pour moi.
هذا مهمٌ بالنسبةِ لكم أكثر من اهميته بالنسبة إلي

Viens dîner ce soir. C'est important pour moi.
أريد أن تحضر لتتناول العشاء هذه الليلة إنه أمر هام بالنسبة إلي

Non, papy Palmer est mort à mes yeux. C'est une façon de parler.
لا, جدك ميت بالنسبة إلي, هذا تعبير مجازي.