"بالنسبه" - Traduction Arabe en Français

• Pour
• yeux
• Quant
• concerne

Je pensais, "je ne suis pas assez bien Pour lui".
إعتقدت لم أكن جيدة بما يكفــي بالنسبه لك

Oublie un peu Yaniv. Il n'a aucune importance Pour nous.
انسى أمر ناييف انه عديم الفائده بالنسبه لنا

L'air pèse plus Pour eux, les poussant à terre, les usant.
الهـواء يزن اكثر بالنسبه لهم يدفعهم الى الاسـفل ويرتديهم

Le rituel archaïque du mariage catholique est important Pour toi.
طقوس الزفاف الكاثوليكيه القديمه هي مهمه بالنسبه لك

Les autres te supplieront et te flatteront, mais si tu leur révèles le secret, tu n'auras plus d'intérêt à leurs yeux.
سيتوسلون إليك و يبكون من اجل السر و لكن عندما تعطهم السر ستكون لا شيء بالنسبه لهم

Quant à vous, personne d'autre ne doit jamais être en mesure de lier de nouveau ce malheureux rat à moi.
. اما بالنسبه لك فلا احد اخر يجب ان يملك القدره ..على ربط ذلك الجرذ البائس بي

En ce qui me concerne, j'aime mon quartier et je n'ai pas envie de partir.
ماذا اتعني بالنسبه لي ؟ يعجبني اين اسكن ولا اريد الانتقال

Un 20 sur 10. Pour moi, t'es le top du top.
انت عشرين من عشره بالنسبه الي انت نجمة خماسية.

Vous savez, Pour une fausse petite amie, vous ressemblez atrocement à une vraie petite amie.
سوف احتاج بعض الملابس الجديده أتعلمين, بالنسبه لصديقة مزيفه تبدين كصديقة حقيقه

Et c'est ça qui te rends irrésistiblement attirante Pour moi. Oh.
وهذا مايجعلك جذابه بشكل لايقاوم بالنسبه إلي أحبك جدا

Elle est un frein Pour moi, Pour vous et Pour elle-même.
إنها تمثل عائقاً بالنسبه لي ، ولك ، ولنفسها

Je déteste terminer sur une triste note, mais Pour ceux qui connaissaient l'ancien officier Jim Mostrowski, je viens d'apprendre qu'il est mort.
أكره أن أنتهي بنبره منخفضه ولكن بالنسبه لأولئك الذين يعرفون الضابط السابق جيم موستوروسكي للتو تلقينا نبأ وفاته

Pour ce qui est de ton émission je ne me donnerais ou à personne d'autre ce genre de pouvoir.
و بالنسبه لما أمثله بالنسبه لبرنامجك لن أقوم بإعطائي أو أي شخص آخر تلك القوه

Le Demier Tango é Paris a été une épreuve Pour moi.
التانغو الاخير في باريس كان فيلم صعب بالنسبه لي

J'aimerai pouvoir dire la même chose Pour tous des détracteurs.
أتمنى أن يقال نفس الشيء بالنسبه لجميع الإطاحات

La douleur que vous allez ressentir, va devenir un plus gros problème Pour eux que ce qu'une amputation causerait.
إن الألم الذي تمر به سوف يصبح مؤلم أكثر بالنسبه لهم أكثر من أي شئ

Tous disent qu'elle ressemble à Alison, mais Pour moi, elle ressemble à son papa.
الجميع يقول بأنها تشبه آليسون.. ولكن بالنسبه لي، إنها تشبه والدها

Tant que tu restes qu'associée, ça ne change rien Pour moi.
لطالما أنكِ مستثمره صامته.. لايشكّل هذا فرقًا بالنسبه لي.

Il est minuscule, cet ascenseur. T'es trop gros Pour lui.
ذلك المصعد صغير جدا انت كبيرا بالنسبه له

Meeks a eu un accident à 6 ans, ce qui est normal Pour un enfant.
تعرض ميكس لحادثه في السادسه من عمره و هو طبيعي بالنسبه لطفل

- Aux yeux des jurés, si.
بالنسبه لهيئه المُحلفين سيفعل عندما يدخل ذلك القفص

Quant au reste des habitants de cette ville, je ne peux pas dire qu'ils étaient aussi charmés que moi par tes cyber adieux.
اما بالنسبه لسكان القريه لا استطيع القول

Cela concerne aussi les hommes, car ils sont parfois fatigués.
-هذا بالنسبه للرجال أيضاً لأن الرجال يفلسون أحياناً