"بترو" - Traduction Arabe en Français

• Petru
• Petro

Allocution de M. Petru Lucinschi, Président de la République de Moldova
خطاب السيد بترو لوتشنسكي، رئيس جمهورية مولدوفا

M. Petru Lucinschi, Président de la République de Moldova, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
اصطُحب السيد بترو لوتشنسكي، رئيس جمهورية مولدوفا، إلى قاعدة الجمعية العامة.

Ont participé à cette session les membres ci-après : Kenshiro Akimoto, Alvaro Gurgel de Alencar, Petru Dumitriu, Henry S. Fox, Chinmaya R. Gharekhan, Bernardo Greiver, Hassan M. Hassan, Ihor V. Humenny, Eduardo Iglesias, Omar Kadiri, Gebhard B. Kandanga, David A. Leis, Sergei I. Mareyev, Bernard G. Meijerman, Hae-yun Park, Eduardo Ramos, Ugo Sessi et Wu Gang.
وحضر الدورة الأعضاء التالية أسماؤهم: كنشيرو أكيموتو الفارو غورغل دي النسار، بترو ديمتريو، هنري س. فوكس، شينمايا ر. غاريخان، برنادو جريفير، حسن م. حسن، إيهور ف.

MM. Petru Dumitriu (Roumanie) et Ihor V. Humenny (Ukraine) ayant obtenu la majorité requise, la Cinquième Commission a recommandé qu'ils soient nommés membres du Comité des contributions pour un mandat de trois ans à compter du 1er janvier 2004 (voir par. 9).
أسبن لييف زلاتانوف 80 6 - وبعد حصولهما على الأغلبية المطلوبة، أوصي بتعيين بترو دوميتريو (رومانيا) وإهور ف. هيومين (أوكرانيا) أعضاء في لجنة الاشتراكات لمدة ثلاث سنوات اعتبارا من 1 كانون/يناير 2004 (انظر الفقرة 9).

Le Groupe de travail considère que, dans les circonstances, le remède approprié consisterait à libérer immédiatement M. Petro Solomo et les dix autres personnes.
ويعتقد الفريق العامل أن التصحيح المناسب في ظل هذه ظروف هو الإفراج فوراً عن السيد بترو سولومو والعشرة الآخرين.

M. Petru Dumitriu (Roumanie) 135 voix
السيد بترو دومتريو (رومانيا) 135 صوتا

Ayant obtenu la majorité requise des voix, la Commission décide de recommander à l'Assemblée générale de nommer M. Petru Dumitriu (Roumanie) et M. Ihor V. Humenny (Ukraine) membres du Comité des contributions pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2004.
ونتيجة لحصولهما على أغلبية الأصوات المطلوبة، قررت اللجنة أن توصي الجمعية العامة بتعيين السيد بترو دومتريو (رومانيا) و السيد إيهور ف. هامني (أوكرانيا) عضوين في لجنة الاشتراكات لمدة ثلاث سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2004.

M. Petru (République tchèque) voit dans l'épuisement des recours internes une condition préalable largement acceptée à l'exercice de la protection diplomatique; la question est donc importante, quoique controversée.
49 - السيد بترو (الجمهورية التشيكية): قال إن استنفاد سُبُل الانتصاف المحلية يمثل شرطاً متفقاً عليه بصفة عامة لممارسة الحماية الدبلوماسية. ومن ثم الموضوع على جانب من الأهمية حتى ولو كان خلافياً.

Suppléant : Petru Pavel Gavrilescu (Roumanie)
المناوب: بترو بافل غافرلسكو )رومانيا(

Le Président (interprétation de l'espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur d'accueillir à l'Organisation des Nations Unies le Président de la République de Moldova, S. E. M. Petru Lucinschi, et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹسبانية(: بالنيابة عن الجمعية العامة أتشرف بأن أرحب، في اﻷمم المتحدة، برئيس جمهورية مولدوفا، فخامة السيد بترو لوتشنسكي، وبأن أدعوه إلى مخاطبة الجمعية.

M. Petru Dumitriu (Roumanie);
السيد بترو دوميتريو (رومانيا)؛

10. Ayant été informé que son Vice-Président, M. Petru Forna (Roumanie), avait été appelé à de nouvelles fonctions, le Comité a élu, à sa 406e séance, M. Dumitru Mazilu (Roumanie) pour le remplacer.
١٠ - بعد أن أبلغت اللجنة بأن نائب رئيسها السيد بترو فورنا )رومانيا( قد تولى أعمالا مهنية أخرى، انتخبت، في جلستها ٤٠٦، دومترو مازيلو )رومانيا( نائبا جديدا للرئيس.

Suppléant : Petru Pavel Gavrilescu (Roumanie)
المناوب : بترو بافل غافرلسكو )رومانيا(

Le 27 juin 2014, Le Président, Petro Porochenko, a signé un accord commercial avec l'Union européenne, achevant ainsi le processus d'association.
32- ووقّع الرئيس بترو بوروشينكو في 27 حزيران/يونيه 2014 اتفاقاً تجارياً مع الاتحاد الأوروبي وبه اكتملت عملية الانتساب.

Concernant MM. Petro Solomo, Ogbe Abraha, Haile Woldensae, Mahmoud Sherifo, Berhane Ghebregzabher, Slih Idris Kekya, Hamed Himed, Stefanos Syuom, Germano Nati, Berraki Ghebreslasse et Mme Aster Feshazion.
بشأن: السادة بترو سولومو وأوغبي أبرهة وهايلي وُلدنساي ومحمود شريفو وبرهان غبرغزابهر وصليح ادريس كيكيا وحامد حمد واستفانوس سيوم وجيرمانو ناتي وبراكي غبرسلاسي والسيدة أستر فيشازيون.

Des preuves de l'existence d'éléments armés et d'armes ont déjà été trouvées tout comme des traces du retrait des assaillants de Kachele à la région de Petro, ce qui confirme l'origine de l'attaque.
وتم بالفعل العثور على أدلة تفيد بوجود عناصر مسلحة وأسلحة؛ واستُدل أيضا، على آثار الانسحاب من فاشيل إلى منطقة بترو مما يؤكد مصدر الهجوم.