"تتكلم" - Traduction Arabe en Français

• parler
• parle
• parlez
• tu parles
• celles faites
• dis
• parlez-vous
• parlent
• parles-tu
• parlé
• leurs déclarations
• parlait
• dire
• elles sont
• tu racontes

Les autorités de la Corée du Sud n'ont donc aucun droit de parler de la Convention sur les armes chimiques.
لذلك ليس لسلطات كوريا الجنوبية أي حق، مهما كان اﻷمر، في أن تتكلم عن اتفاقية حظر اﻷسلحة الكيميائية.

Cela étant, les petits États insulaires en développement doivent parler d'une seule voix afin que leurs préoccupations soient prises en compte dans les instances internationales.
ومع ذلك، فإنه يتعين على جميع تلك الدول أن تتكلم بصوت واحد لضمان أخذ شواغلها تماما في الحسبان في جميع المنتديات الدولية.

Dans les reportages, 119 personnes sont mentionnées, dont seulement neuf femmes, alors qu'une seule femme est présentée pendant qu'elle parle et une seule montrée.
وفي التقارير ورد ذكر أسماء 119 شخصا بمن فيهم 9 نساء وقدمت امرأة واحدة فقط وهي تتكلم بينما ظهرت صورة الأخرى فقط.

Écoute, je ne sais pas dans quoi ni avec qui tu t'es engagé, mais c'est a moi que tu parle.
أنا لا أعرف ما الذي لديك ومع من تواعد 0 لاكن هذه أنا اللتي تتكلم معها

Uniquement si tout le reste échoue parlez la langue du Diable.
فقط إذا فشل كل شيء آخر، تتكلم اللسان الشيطان.

Ce dont tu parles n'est pas seulement stupide, mais aussi dangereux.
ما تتكلم عنه ليس حماقة فحسب بل وخطرٌ أيضاً

Les délégations sont encouragées à limiter la durée de leurs déclarations faites en leur qualité nationale à 10 minutes, et celles faites au nom d'un groupe d'États à 15 minutes.
ونشجع الوفود على مراعاة المدة الزمنية المحددة في 10 دقائق بالنسبة للبيانات التي تدلي بها كل دولة عضو على حدة، وفي 15 دقيقة بالنسبة للوفود التي تتكلم باسم مجموعة من الدول.

Je ne sais pas à qui vous pensez parler, mais je vais essayer les Prada.
لا اعلم من تظن انك تتكلم اليه لكنّي سأجرب حذاء البارداس تالياً

Ce n'est pas une façon de parler à sa femme.
هذه ليست الطريقة التي تتكلم بها مع زوجتك

La laisser parler à sa fille est un acte de confiance.
أن نسمح لها تتكلم مع إبنتها سيجعلها تثق بنا

On parle du joueur le plus talentueux à tous les égards.
إنك تتكلم عن أكثر اللاعبين موهبة في كافة المستويات

Ne parle pas comme le blanchisseur, toujours parler de Polyester.
لا تتحدث مثل غسال، دائماً تتكلم عن البوليستر

personne n'est autorisé a lui parler, et maintenant elle ne parle plus a personne.
لا يسمح لأحد التحدث اليها, الان هي لا تتكلم مع احد.

Parfois, quand vous parlez, mon esprit s'égare, dans des... zones non-religieuses.
أحياناً عندما تتكلم يجول في خاطري امور غير دينية

Et la prochaine fois que vous parlez à votre fiancé, dites lui que vous avez gagné.
وفي المرة القادمة التي تتكلم بها لخطيبك قل له بأنك حصلت على امنيتك

J'ai vu comme il te regardait. Tu ne sais pas de quoi tu parles.
ـ رأيتُ طريقة نظراته نحوكِ ـ أنت لا تعرف عما تتكلم

La raison pour laquelle je voulais que tu parles, crétin, c'était pour éviter qu'on découvre que c'était moi qui la détenait !
السبب أيها البليد أنني أفهمتك أنها تتكلم أولاً لأنني لم أرد أحد أن يعرفني أنا من أبقاها رهينة

Tu le dis comme si ça te donnait des boutons. Tu sais quoi, Sara ?
حسنا, انك تتكلم في هذا وكأنه شئ تشمئز منه

Quelqu'un prend cet endroit pour un tripot. De quoi parlez-vous ?
شخص ما يعتقد اننا ندير ملهى هنا عماذا تتكلم ؟

Et je te laisse voir celles qui parlent de toi ?
لماذا لا تعطيني نظرة عن الصفحات التي تتكلم عني

parles-tu des chiffres publiés mardi de la visite médicale ?
هل تتكلم عن أرقام الفحص الطبي التي نشرناها يوم الثلاثاء؟

C'était une grosse affaire, tu ne m'en as jamais parlé.
كان هذا إتفاقاً كبيراً لم تتكلم أبداً عنه

Ella parlait à Nelson, de toutes les smacks de Jolène...
كانت تتكلم مع نيلسون بأمور سيئة حول جولين

Ils devraient dire au sujet des jacuzzis qu'on ne peut pas les amener sur un balcon.
يتعين ان تتكلم عن الحوض الساخن الذي لم تقدر على اخراجه من الشرفة

Les langues autres que le dari et le pashto ont acquis le statut de langues officielles dans les régions où elles sont parlées par la majorité.
واعتُرف بلغات غير لغتي الداري والباشتو كلغات رسمية في المناطق التي تتكلم بها غالبية السكان.

Tu te fais un golf, tu racontes des histoires drôles, et personne ne se vexe.
تلعب الغولف تلقي الدعابات لا أحد يصاب بأذى أو حتى لا تتكلم أبداً لا أحد يكترث