"تدري" - Traduction Arabe en Français

• sait
• Tu sais
• savoir
• Vous savez
• idée
• savait
• savais
• courant
• savent pas
• le sais
• saviez
• sauriez
• sais quoi

Il ignore à quoi sert la mare et ne sait pas comment en sortir.
لا تتيقن مما يجعل البركة ثابتة، ولا تدري كيف تخرج منها.

Le monde est rempli de chose bizarre, personne ne sait vraiment ce qu'il se passe.
العالم مليء بالأشياء الغريبة حتى أن الناس لا تدري ما الذي يجري

Je sais que ce n'est qu'une affaire de vélo volé, mais Tu sais ce qu'on devrait faire ?
أدري أنها مجرد قضية سرقة دراجة لكنك تدري مالذي يجب فعله

L'un des problèmes toujours plus grands qui se posent aux Nations Unies découle du fait que nos sociétés ont le sentiment de ne pas savoir ce qui se discute ici.
إن من المشاكل المتعاظمة التي تواجهها منظمتنا أن مجتمعاتنا تشعر أنها لا تدري ما يجري مناقشته هنا.

Vous savez ce vous aurez à faire dans la cuisine?
هل تدري ماذا تفعل عند الذهاب إلى المطبخ.

Mme Hole ne sait pas pourquoi aucun commentaire ou aucune observation n'a été soumis pour accompagner le sixième rapport.
ولا تدري لماذا لم تُقدم أية تعليقات أو ملاحظات كتذييلات للتقرير السادس.

Le Gouvernement ne sait pas combien de ces armes sont stockées, dans quels dépôts et avec quelles unités.
فالحكومة لا تدري كم من أسلحتها مخزن وفي أي مستودعات هي ومع أية وحدات موجودة.

Car on ne sait jamais si c'est la dernière qu'on pourra leur dire.
لأنك .. لا تدري إن كان آخر ما ستتمكّن من قولهم لهم

On ne sait pas s'ils vont nous attraper.
أن تكون في الماء ولا تدري أن كان أحد سينقذك

La police locale a interdit l'accès, ce qui fait que heureusement, la presse ne sait rien.
الشرطة المحلية سيطرت على موقع الحادث لهذا نحن ممتنون أن الصحافة لا تدري بالأمر

La famille royale ne sait même pas qu'elles ont disparu.
العائلة المالكة لا تدري حتى بأنهم مفقودين

Je pense que Tu sais où vont mes priorités, monsieur.
أعتقد بأنك تدري أين تقع أولوياتي ، سيدي

Ouais, l'étroitesse de la commission, Tu sais comment c'est.
بلى حصلت على إطلاق سراح مشروط تدري كيف يكون

Oh, Tu sais ce que c'est. Les choses tournent mal avec un gars, et il a toujours des affaires à toi.
تدري بطبيعة الأمر لمّا تسوء أحوال رجل وما زال يملك حفنة من أغراضك.

Ces dernières pouvaient ne pas savoir que la plupart des systèmes juridiques interdisaient de renoncer à certaines formes de recours.
وقد لا تدري الأطراف بأنه لا يجوز التنازل عن أشكال معيّنة من الحق في الطعن في معظم النظم القانونية.

L'État partie affirme ne pas savoir où il se trouve à présent.
وتؤكد الدولة الطرف بأنها لا تدري بمكان وجوده الحالي.

Les autres sont nuls Vous savez, ils nous vannent, nous jettent des trucs.
الناس سيئون، تدري ذلك يريدون مضايقتنا.. يرمون أشياءً

Pour quelqu'un qui a tout, tu n'as aucune idée de ce que tu veux vraiment.
بالنسبة لشخص يملك كل شيء لا تدري ما الذي تريده

Il savait parce que j'avais déjà le point de vue.
أنك تدري الكثير عنهم لأنك رأيتهم من قبل..

- Si tu savais comme c'est facile d'avoir l'air mystérieuse.
لو كنت تدري فقط كم هو سهل أن تؤدي الدور الغامض

La COCOVINU n’était pas au courant de l’ampleur de ces activités d’achats après 1998.
ولا تدري اللجنة مدى نطاق هذا الجهد الشرائي في فترة ما بعد عام 1998.

Le BSCI a cependant constaté que les contingents ne savent pas toujours quels types de projet ils peuvent proposer et qu'ils éprouvent souvent des difficultés à les administrer.
بيد أن مكتب خدمات الرقابة الداخلية لاحظ أن الوحدات لا تدري أحيانا ما نوع المشاريع التي تقدمها، وفي مرات كثيرة تواجه صعوبات في إدارتها.

Ce n'est pas la première fois. Et tu le sais bien.
حدث ذلك من قبل يارجل النشرة الجوية وأنت تدري

- Je croyais que vous le saviez. - Je l'ignorais.
اضن انك تدري ذلك لم اعلم باي شيئ

Sinon, vous sauriez que je n'ai pas le temps pour des stupidités d'un arbre stupide, dans un rêve.
لو كنت تعرف،لكنت تدري أنه لا وقت عندي للاستماع إلى حكايات غبية.. من شجرة غبية، هي مجرد حلم. حلم؟

Tu sais quoi, ce truc qu'il y a entre nous, quel qu'il soit, ça ne marche plus vraiment.
تدري ماذا هذا الشيء الذي بيننا مهما يكن لم يعد موجود بعد الان