"تذكار" - Traduction Arabe en Français

• souvenir
• Memento
• trophée
• souvenirs
• un rappel
• un autographe

Aujourd'hui nous dévoilons le portrait qui servira de souvenir pour tout le bien que vous avez fait pour les générations à venir.
سنكشف اليوم النقاب عن صورة والتي ستكون بمثابة تذكار لكل الأعمال الخيرية التي قمت بها لصالح الأجيال القادمة

Et je le garde encore, pour me souvenir comme j'étais fière de lui ce jour-là.
وما زلت أحتفظ بهذه تذكار لأنه جعلني أكون فخورة في ذلك اليوم

Le seigneur a cru bon de me laisser avec un souvenir.
ورأى الله أنه من الملائم أن أغادر ومعي تذكار.

Parce que je ne veux pas la première chose que nous apprenons d'une attaque Memento Mori être le nombre de corps.
لأنني لا أريد ل أول شيء علينا أن نتعلم حول هجوم تذكار موري أن يكون عدد القتلى.

C'était lumineux, brillant, et ça a navigué du gobelet commémoratif du bébé royal, jusqu'au trophée de cornhole de papa (un genre de pétanque).
على أي حال، كان هناك بعض الإضاءة واللمعان وأبحرت من تمثال الطفل الملكي التذكاري حتى تذكار أبي اليدوي

La vie est trop imprévisible pour ce genre de souvenirs.
الحياه بعيده عن التجانس مع تذكار مثل هذا

Considérant que l'émission de pièces commémoratives ayant cours légal pour célébrer le cinquantième anniversaire constituerait pour les États un moyen adéquat de célébrer cet événement historique et d'en fournir un souvenir durable approprié,
وإذ توافق على أن إصدار قطع نقدية قانونية احتفالا بالذكرى السنوية الخمسين سيكون طريقة ملائمة لتمكين الدول من الاحتفال بهذه المناسبة التاريخية وتوفير تذكار مناسب لها تكون له صفة الدوام،

Une déclaration reflétant les idées et les sentiments de nos dirigeants à cette occasion sera le souvenir le plus précieux que ces célébrations pourront transmettre aux générations futures.
إذ أن أقيم تذكار يمكن أن تخلفه الاحتفالات لﻷجيال المقبلة هو إعلان ينطق بأفكار زعمائنا وأحاسيسهم في هذه المناسبة.

Considérant que l'émission de pièces commémoratives ayant cours légal pour célébrer le cinquantième anniversaire constituerait pour les États un moyen adéquat de célébrer cet événement historique et d'en fournir un souvenir durable approprié,
وإذ توافق على أن إصدار عملات معدنية قانونية احتفالا بالذكرى السنوية الخمسين سيكون طريقة ملائمة لتمكين الدول من الاحتفال بهذه المناسبة التاريخية وتوفير تذكار مناسب لها تكون له صفة الدوام،

Considérant que l'émission de pièces commémoratives ayant cours légal pour célébrer le cinquantième anniversaire constituerait pour les États un moyen satisfaisant de célébrer cet événement historique et d'en fournir un souvenir durable approprié,
وإذ توافق على أن إصدار قطع نقدية قانونية احتفالا بالذكرى السنوية الخمسين سيكون طريقة ملائمة لتمكين الدول من الاحتفال بهذه المناسبة التاريخية وتوفير تذكار مناسب لها تكون له صفة الدوام،

C'est un souvenir d'un moment qu'on a partagé.
إنها في الواقع تذكار من الذكريات و الوقت الذي قضيناه

Je te promets que la dernière chose qu'elle veut en ce moment c'est un souvenir de cette nuit.
أنا أعدكم آخر شيء أنها تريد الحق الآن هو تذكار من هذه الليلة.

C'est un souvenir de mauvais goût, mais dans ce cas, une bouée de sauvetage.
إنه تذكار مبتذل أما في هذه الحالة، طوق نجاة

Ce n'est pas un souvenir, c'est un acte final de domination.
إنها ليست تذكار إنه إستعراضه النهائي للهيمنة

Pas une veste, pas un stylo, pas un souvenir ne doit quitter cette caserne.
لن يبقوا معطفاً , ولا قلماً لن تتركوا أي تذكار في هذه المحطة

Vous savez que Memento Mori va essayer de faire mieux.
تعلمون تذكار موري غير سنحاول أن أعلى هذا.

Ce que les Chrétiens médiévaux ont appelé Memento Mori.
ما القرون الوسطى المسيحيين دعا تذكار موري.

Memento Mori, qu'il avait l'intention une attaque terroriste sur le quartier.
تذكار موري، وقال انه كان يخطط هجوم إرهابي على المنطقة.

Un autre trophée pour le labo. Emballez.
تذكار أخر لمعمل الطب الشرعي، حشوات رجاءً.

Elle a une grande valeur sentimentale, un trophée de famille, on pourrait dire, je ferais enlever et fondre la lame...
إنّه ذو قيمة عاطفية، تذكار عائلي. سأعمل على إزالة وإذابة السيف.

Ok, tu ne dois pas pensé à une fille quand tu es dans un drugstore sauf si tu couches avec elle ou que tu as de mauvais souvenirs de quand tu couchais avec elle.
انت لا تفكر بشأن فتات في الصيدلية ما لم تنوي ان تنام معها او لديك تذكار مؤسف من النوم معها

un rappel pertinent quant aux pièges de la confiance en un camarade.
تذكار قوي جدًا بمزالق الإيمان بالأخ الإنسان،شكرًا لك

Et vous voulez un autographe ?
وانت تريدينه ان يوقع لك تذكار في الكتاب؟