"تستمع" - Traduction Arabe en Français

• écoute
• écoutes
• écouter
• écoutez
• entendre
• écouté
• entendu
• entends
• écoutais
• entendra
• écoutiez
• écoutait
• écoutera
• entendez
• entend

Ne l'écoute pas. C'est elle qui est cinglée. Pas toi.
لا تستمع لها, هي الوحيدة المجنونة, ليس أنت

Tout ça a dû vous hanter, elle et toi. Mais ne m'écoute pas. écoute ta mère.
حسناً لا تستمع إلي إستمع إلى والدتك هي من تخبرك يجب أن تفعل

T'écoutes toujours de la musique comme ça pendant une opération ?
وعلى الجميع التبرّز. دائمًا تستمع للموسيقى هكذا أثناء الجراحة؟

J'ai besoin que, pendant deux minutes, tu m'écoutes sans être un putain de connard envers moi.
أريد دقيقتين منك فقط تستمع إلي دون أن تكون حقيرًا بشكل كامل معي.

L'Espagne, l'ONU et le Royaume-Uni entendent les Gibraltariens depuis 40 ans sans jamais véritablement les écouter.
وإسبانيا، والأمم المتحدة والمملكة المتحدة تستمع إلى جبل طارق منذ 40 عاماً ولكن دون أن يصغوا.

Si vous m'entendez, ce rest pas le son de ma voix que vous écoutez.
لو يمكنك سماعي ، ما تستمع إليه هو ليس دوي صوتي

Avant de donner son avis à ce sujet, la cour doit entendre les arguments présentés par l'Attorney General ou en son nom.
ويجب على المحكمة، قبل إعطاء رأيها في النقاط المحالة إليها، أن تستمع إلى مرافعة المحامي العام أو من ينوبه.

Foutue bonne femme, toujours à répondre, qui écoute jamais son mari.
امرأة لعينة دائماَ ترد الكلام لا تستمع لرجل المنزل

N'écoute pas ta soeur. Mettre son doigt dans la gorge ne fait pas vomir.
لا تستمع الى أختك، إدخال إصبعك الى حلقك لا يجعلك تتقيأ

Lorsque nous avons demandé à être entendus, ce n'était pas pour demander à l'Assemblée de procéder à une enquête, mais pour qu'on nous écoute.
وعندما طلبنا إعطاءنا الفرصة للتكلم، لم يكن ذلك حتى نطلب إلى الجمعية أن تحقق في شيء، بل مجرد أن تستمع إلينا.

Il serait utile que le Comité l'écoute à son retour avant de poursuivre l'examen du programme de travail.
ولعله من المفيد أن تستمع اللجنة إليه عند عودته قبل أن تتابع النظر في جدول أعمالها.

Il n'y a rien à piger. Ces juste des conneries. Ne l'écoutes pas !
إنه لا يعقل شيء إنه فقط إحساس غبى, لا تستمع إليه

Pas la peine de régler... ce sur quoi tu écoutes ça.
لا تعيد تضبط الجهاز الذي تستمع من خلاله إلى هذا

Ainsi, les États parties devraient écouter attentivement les opinions des enfants à chaque fois que celles-ci peuvent améliorer la qualité des solutions.
وبالتالي، ينبغي للدول الأطراف أن تستمع بتأنٍ إلى آراء الأطفال كلما كانت أبعادها قادرة على تحسين نوعية الحلول.

Tu dois écouter très attentivement ce que je vais te dire.
يجب ان تستمع بعناية شديدة الى ما سأقوله لك

J'en avais pas vu depuis longtemps. Vous écoutez quoi ?
لم أر جهازاً كهذا منذ زمن طويل إلام تستمع ؟

Soit vous pensez comme Dieu... soit vous n'écoutez pas ce qu'Il dit.
أنت والله تقولون نفس الشيئ.. اما هذا او انت لا تستمع لله إطلاقا.

Mais si les Nations Unies veulent entendre retentir la voix forte et claire de la justice, les États Membres doivent être disposés à en acquitter le prix.
ولكن إذا أرادت اﻷمم المتحدة أن تستمع إلى صوت العدالة جهوريا واضحا فلا بد أن تكون الدول اﻷعضاء على استعداد لدفع الثمن.

N'as-tu pas écouté ce que le médecin a dit ?
أنتَ لم تستمع لما قاله الطبيب، أليس كذلك؟

Il va de soi que tout État partie pourra demander à être entendu par le Comité;
ومن المفهوم أن لكل دولة طرف أن تطلب إلى اللجنة أن تستمع إليها؛

Je sais que tu ne m'entends pas parce que tu es piégé dans ton temple d'auto-moralisation de soldat.
يا رجل , اعلم انك لن تستمع الي لانك علقت بثقتك المفرطة بنفسك

Si tu écoutais, tu aurais su que je parlais du tango, pas de bal.
لو كنت تستمع لعلمت انى كنت اقصد التانجو ليس رقص القاعات

Le tribunal suprême électoral entendra les intéressés dans un délai de trois jours et rendra sa décision dans un délai de huit jours.
وبعد أن تستمع المحكمة الى أقوال اﻷطراف، تصدر قرارها خلال أسبوع واحد، سواء استجابوا للتكليف بالحضور أم لا.

C'est ce que je me tue à vous dire. Si vous m'écoutiez un peu !
هذا هو ما أحاول أن أقول لك ، إذا كنت تستمع لي.

L'une des femmes était assise et écoutait calmement, et les yeux pleins de larmes.
امرأة واحدة جلست تستمع بهدوء بعينين تملؤهما الدموع.

Tout ce que je peux espérer c'est qu'il reste une part de vous qui écoutera ce qui a de mieux en vous.
كل ما يمكن أن أمله هو أن لا يزال هناك بعض الانسانية داخلك أنك سوف تستمع لملائكة الخير الخاصة بك

En d'autres mots, l'ONU ne saurait s'exprimer au nom du plus grand nombre si elle n'entend que la voix de quelques-uns.
وبعبارة بسيطة، لا يمكن للأمم المتحدة أن تتحدث باسم الأكثرية إذا كانت لا تستمع إلا لأصوات الأقلية.