"تظنين أن" - Traduction Arabe en Français

• penses que
• crois que
• pensez que
• croyez que
• crois qu'
• penses qu'
• pensais que
• penser que
• penser qu'
• pensez-vous que
• serait
• croire que
• pensez qu'
• penses-tu que
• aurait

Tu penses que les cauchemars vont tout simplement s'arrêter ?
هل تظنين أن الكوابيس ستتوقف من تلقاء نفسها

Je parie que tu penses que cette strip-teaseuse est morte à cause de toi, n'es-ce pas?
لا شك أنك تظنين أن هذه الراقصة الميتة تشبهك. أليس كذلك؟

Tu crois que quelque chose t'a peut-être piqué... durant ta crise de somnambulisme ?
هل تظنين أن شيئاً ربما عضكِ عندما كنتِ تسيرين خلال النوم؟

Si tu crois que ta vie aurait été mieux avec Will, tu te mens à toi-même.
إن كنتِ تظنين أن حياتكِ كانت ستكون أفضل مع ويل فأنت تخدعين نفسكِ

Vous pensez que je suis Tamako, une pauvre servante coréenne.
تظنين أن أسمي هو تاماكو خادمتك الكورية المسكينة

Mme Knopf, vous croyez que ça a un rapport avec ce qui s'est passé
سيدة نوبف, هل تظنين أن هذا له دخل لما حصل لابنك

Tu penses que les employés du gouvernement sont tenus responsable quand ils foirent ?
هل تظنين أن الموظفين الحكوميين سيخضعون للمسائلة في حال إخفاقهم؟

Si tu penses que c'est ça, c'est probablement ça.
إن كنت تظنين أن هذا صحيح فهو تقريبا صحيح

Je suis indignée que tu penses que mon indignement n'est qu'une phase.
أشعر بالغضب العارم لأنكِ تظنين أن غضبي العارم هو مجرد مرحلة عابرة

Tu penses que tu inspire une entière loyauté et après un couteau dans le dos nous rappelle que nous ne sommes pas aussi invulnérables qu'on le pense.
تظنين أن تابعيك موالين لك ثم فجاءة , سكين في ظهرك يذكرنا بأننا لسنى منيعين كما نعتقد

Si tu penses que c'est flippant, tu as épousé le mauvais mec.
لذا إذا كنت تظنين أن هذا غريب، فلقد تزوجتِ بالشخص الخاطئ.

C'est juste que... je sais que tu crois que tous les mecs te kiffent à cause de ton cul.
أنا فقط أعرف أنك تظنين أن كل رجل يعجب بك لأنك تمتلكين تلك المؤخرة الجميلة

Tu crois que ma mère m'a envoyé des fleurs ?
هل تظنين أن أمي قد أرسلت لي الزهور من قبل؟

Tu te voiles la face si tu crois que les soldats mongols sont les derniers à te chercher.
أنت نخدعين نفسك إن كنت تظنين أن هؤلاء الجنود المغول هم آخر من سيأتي في أثرك.

Si vous pensez que ses photos sont superbes, vous devriez le voir au travail.
إذا كنتِ تظنين أن صوره عبقرية، فيجب أن تريه وهو يعمل.

Vous pensez que sa dépression explique pourquoi elle a attendu 10 ans avant vos sœurs ?
هل تظنين أن اكتئابها ربما يفسّر أنها لم تحمل مجدداً لمدة 10 سنوات؟

Vous pensez que le Seigneur de Lumière a choisi ce Jon Snow ?
ولم تظنين أن إله الضوء اختار هذا الـ جون سنو دون غيره؟

Vous croyez que le studio veut être associé à ça ?
هل تظنين أن الاستوديو سيقوم بشئ تجاه هذا؟

Tu crois qu'il est le seul à pouvoir faire ça?
تظنين أن عمّي وحسب من يستطيع الاعتناء بالعمة

Tu penses qu'elle est capable de faire une dinde frite ?
تظنين أن بإمكنها عمل ديك رومي مقلي من الداخل؟

Oh, c'était tellement stupide, et pas du genre stupide et mignon comme quand tu pensais que le Velcro poussait dans la nature
هذا غباء شديد، وليس غباء ظريف مثل تلك المرة عندما كنت تظنين أن ملصق "فيلكرو" ينمو في الطبيعة

Qu'est ce qui te fais penser que Mlle Westfall t'aidera ?
وما الذي يجعلك تظنين أن الانسة ويسفال ستساعدك ؟

Qu'est-ce qui te fait penser qu'il s'est passé quelque chose ?
و ما الذي يجعلكِ تظنين أن شيئاً قد حدث؟

Où pensez-vous que votre ancien mari s'est procuré 20 000 $ en cash ?
من أين تظنين أن زوجك السابق حصل على 20.000 دولار نقداً؟

Collier serait aussi mêlé à ce meurtre ?
لذا تظنين أن كولير مرتبط بهذه الجريمة، أيضا.

c'est qu'ils te font croire que ce Scramisaur vaut 65 $.
هو أنهم يجعلوك تظنين أن هذا السكراميسور يساوي 65 دولاراً

Vous pensez qu'elle a besoin d'aide au-delà de mon tutorat.
تظنين أن كيتي بحاجة للمساعدة أكثر وأبعد من إرشادي لها

Pourquoi penses-tu que Gina a engagé ce privé ?
لماذا تظنين أن جينا وظفت ذلك المحقق الخاص؟