"تعلمين ما" - Traduction Arabe en Français

• sais ce que
• savez ce que
• Tu sais ce
• sais ce qu'
• vois ce que
• savez ce qu'
• sais ce qui
• vous savez ce
• sais quoi
• savez ce qui
• sais quel
• voyez ce que
• sais de quoi

Tu sais ce que je vois quand je regarde vers l'extérieur?
هل تعلمين ما أرينه عندما أنظر إلى هناك ؟

Tu sais ce que je ressens pour toi, et j'espérais que tu me fasses l'honneur de devenir ma femme.
تعلمين ما أشعر تجاهك وكنت آمل أن تشرفيني بأن تصبحي زوجتي

Si on est les seuls descendants d'Adam et Eve, que Caïn a tué Abel, vous savez ce que ça veut dire.
إذا كانا المنحدرين الوحيدين من آدم وحواء، وأنّ قابيل قتل هابيل تعلمين ما يعني ذلك، أليس كذلك؟

Tu sais ce qu'on dit, le passé n'est jamais mort.
حسن، تعلمين ما الذي يقولونه، الماضي لا يموت

Les gens en parleront pendant des années si tu vois ce que je veux dire.
الناس سوف يتحدثون بشأن هذا لسنواتٍ قادمة , تعلمين ما اعني ؟

Si vous tenez réellement à être d'une quelconque utilité, je suis sûre que vous savez ce qu'il faut faire.
إذا أردت فعلا أن تكونى مساعدة يا لاريتا أعتقد أنكِ تعلمين ما هو مطلوب منكِ

Tu sais ce qui est merveilleux à propos de ce pays en ce moment?
هل تعلمين ما المدهش بخصوص هذا البلد في هذه اللحظة ؟

Quand je serais enfin sorti d'ici... tu sais ce que je ferai à la première famille parfaite que je croiserai ?
عندما أكون حرأ في النهاية من هذا المكان تعلمين ما سوف أفعله بأول عائلة مثالية التي سوف أعبر بها؟

Je veux dire, je sais que c'est la tradition, Mais ce n'est pas moi, Et tu sais ce que je déteste vraiment ?
أعلم أن هذا عرف، لكن هذه ليست سجيّتي، وهل تعلمين ما أمقته حقًّا؟

Et maintenant tu sais ce que je ressentais à chaque fois que je quitte ma maison.
الآن تعلمين ما أشعر به في كل مرة كنت أغادر منزلي

Tu sais ce que je donnerais juste pour être nominée reine du bal ?
هل تعلمين ما كنت لأضحي به فقط لأكون ضمن المرشحين بالفوز بلقب الملكة؟

Tu sais ce que tu veux, et tu ne t'arrêteras pas avant de l'obtenir.
تعلمين ما تريدين، و لا تتوقفين حتى تحصلي عليه

Parce que vous savez ce que vous devez faire, Et quand vient le moment, Je m'attends à ce que vous soyez prêt.
لأنك تعلمين ما عليك فعله وعندما يحين الوقت، أتوقع أن تكوني مستعدة

Vous savez ce que j'ai fait et pourtant vous êtes venue à notre rendez-vous ?
تعلمين ما فعلته وقدمتِ للموعد على أي حال

- Tu sais ce qu'on dit. Jamais deux sans trois.
تعلمين ما يقال أن المرة الثانية ليست الساحرة

Ton deuxième? Et bien Tu sais ce qu'on dit ?
انتظري لحظه ، حسنا انت تعلمين ما يقولونه

Elle I'a. L'avait. Tu vois ce que je veux dire.
إنها كذلك، لقد كانت كذلك، تعلمين ما أقصده

Vous savez ce qu'ils disent, "le temps, c'est de l'argent."
حسناً، تعلمين ما يقال بأنّ الوقت متعلق بجني المال

Tu sais ce qui arrive quand on livre une cible, Acacia.
تعلمين ما يحدث عندما نُسلم هدفا ما ، أكايشا

Tu sais quoi faire après ?
هل تعلمين ما الذي ستقومين به بعد هذا يا جين؟

vous savez ce qui arrive quand on prend trop d'insuline.
أنا واثق أنكِ تعلمين ما يحدث لشخص يتعاطى جرعة زائدة من الأنسيوليـن

Tu sais quel est ton vrai problème? Les types comme lui! Parce que tu n'as aucun pouvoir sur moi.
تظنين أن هذه مشكلتك؟ هذه ليست مشكلتك، هل تعلمين ما هي مشكلتك؟ الفتيان من أمثاله

Si vous voyez ce que je veux dire. Le pire sexe de ma vie !
إذا كنت تعلمين ما أعنيه أسوأ ممارسة حب في حياتي

Maintenant tu ne vas dire à personne notre petite conversation tu en parle à Franky, tu sais de quoi je suis capable
و الان أنت لن تخبرين احد عن محادثتنا هذه إذا نطقت بحرف لفرانكي , أنت تعلمين ما بإستطاعتي فعله