"تنقذ" - Traduction Arabe en Français

• sauver
• sauve
• sauvé
• sauves
• sauvent
• sauvez
• préserver
• sauvera
• sauvais
• sauvant
• sauveras
• sauveront
• épargner
• sauvées

L'État a également retardé l'aide internationale qui, si elle avait été obtenue plus tôt, aurait pu sauver de nombreuses vies.
وأدى ذلك إلى تأخير وصول المعونة الدولية التي كان من شأنها، لو قدمت مبكراً، أن تنقذ كثيراً من الأرواح.

C'est un chirurgienne, Clay. Elle sauve des vies tous les jours.
إنها جراحة في تلك الغرفة طوال اليوم تنقذ الأرواح

Elle sauve le monde en aidant un gosse à la fois.
إنها تنقذ العالم. كل طفلٍ غير منسجم على حدة

Elle a sauvé des mannequins qui coulaient toute la matinée, et certains sont lestés, parce que beaucoup de gens tombent des bateaux de croisière.
لقد كانت تنقذ الدميات الغارقة طيلة الصباح وبعض منهم زائد الحجم لأن الكثير من الناس يسقطون من السفن السياحية

Non, en fait, à chaque fois que tu ne sauves personne, tu rejettes tout sur moi.
كلا، في الحقيقة، متى ماكنت لا تنقذ أحداً، انت تحمل كل شيء علي

Il a des supers abdos, mais, est-ce que les supers abdos sauvent des vies ?
بالتأكيد لديه عضلات بطن رائعة و لكن هل العضلات الرائعة تنقذ الأرواح؟

Si vous ne sauvez pas ma jambe, je trouverai quelqu'un qui le fera.
إذا لم تنقذ قدمي فسوف أجد احداً أخر ليفعل

L'ONU a été créée pour préserver les générations futures du fléau de la guerre.
لقد أنشئت الأمم المتحدة من أجل أن تنقذ الأجيال القادمة من ويلات الحرب.

Le Gouvernement rwandais avait le devoir de sauver ses ressortissants, ce qu'il a fait.
وكان من واجب حكومة رواندا أن تنقذ شعبها، وهذا هو ما تم بنجاح.

Des mots couchés sur du papier ne peuvent sauver des enfants et des femmes du danger.
فالكلمات المخطوطة على الورق لا يمكن أن تنقذ المعرضين للخطر من اﻷطفال والنساء.

Admettre que tu es né le même que moi ne va pas sauver tes amis mourants.
موافقتي بأنك ولدت بنفس الصورة التي ولدتُ أنا بها لن تنقذ أصدقائك المحتضرين.

Ces images et ces données peuvent sauver des vies, un jour.
تلك المعلومات والتسجيلات قد تنقذ أرواحاً في يوم ما

Plus on sauve de tissu, plus il y a de risques d'avoir un problème.
محاولة تزويد حجم النسيج الذي تنقذ يزيد أيضاً من نسبة الخطأ

Deuxièmement, si l'on veut que l'ONU sauve des vies, il faut qu'elle ait la capacité de se déployer rapidement dans les zones de conflits.
وثانيا، إذا ما كان للأمم المتحدة أن تنقذ أرواحا، فلا بد أن تكون قادرة على الانتشار إلى ميادين الصراع بسرعة.

Le préservatif est un moyen de contraception simple et peu onéreux, qui pourtant sauve des vies.
وتشكل الأغماد سلعة بسيطة ويمكن تحمل تكاليفها، كما أنها تنقذ الأرواح.

Si le point était de la tuer, pourquoi aurait-il lui tirer dessus à un endroit où elle pourrait être sauvé?
ان كان قاصداً قتلها لم سيطلق عليها النار في مكان من الممكن ان تنقذ فيه ؟

J'en ai un peu marre que tu me sauves la vie.
أتعلم, لقد سئمت من كونك تنقذ حياتي كل مرة

Ces objectifs ont inspiré les gouvernements et les ont incités à mettre en œuvre des mesures qui, tous les jours, sauvent des vies.
وقد ألهمت هذه الأهداف الحكومات لتنفيذ تدابير تنقذ أرواحا في كل يوم.

Vous sauvez le monde, ils vous envoient dans un sous-sol poussiéreux à Langley, ils vous donnent de la limonade et des cookies, et vous montrent votre médaille.
تنقذ العالم يرسلونك إلى بعض السراديب المغبره في لانجلي يعطونك شراب ليمون صغير و بسكويت

Il est du devoir du Conseil de sécurité et des organisations régionales compétentes de préserver leur crédibilité et leur honneur.
ومن واجب مجلس اﻷمن والمنظمات الاقليمية ذات الصلة أن تنقذ مصداقيتها وشرفها من الضياع.

Mais les discours ne suffisent pas, seule l'action nous sauvera.
ولكن لن تنقذ الصين بالخطابات وحدها تحتاج عملاً

C'est presque comme si tu sauvais des vies ou un truc de ce genre.
، يبدو وكأنك تنقذ الأرواح او اى شئ من هذا القبيل

Comme celle-ci parlant d'une vierge de Lorraine sauvant la France.
مثل هذه عن عذراء من لورين تنقذ فرنسا

Ta mère et moi savons qu'un jour, tu sauveras quantité de vies humaines.
أنا و أمك كلانا نعلم بأنك سوف تنقذ الكثير من الناس في هذا العالم

Ils croient que les injections sauveront les jeunes, mais le gouvernement a menti.
الجيش يعتقد بأن الأدوية الموجودة قد تنقذ الأطفال ولكن الحكومة تكذب عليهم

Nous appelons les parties en Côte d'Ivoire à épargner à leur peuple d'autres souffrances en réglant leurs différends.
ونطلب إلى الأطراف المعنية في كوت ديفوار أن تنقذ شعبها من المزيد من العقاب بحل خلافاتها.

Des vies humaines seront sauvées; les souffrances seront fortement réduites.
وبذلك تنقذ اﻷرواح وتخفف المعاناة تخفيفا كبيرا.