"تَكلّمَ" - Traduction Arabe en Français

• a parlé
• ai parlé

il a parlé aux gens qui vivent loin, dans les étoiles.
تَكلّمَ مع الناسِ الذين يعيشون بعيد، على النجومِ.

Il a parlé aux gens vivant sur les étoiles.
تَكلّمَ مع الناسِ الذين يعيشون على النجومِ.

Il lui a parlé, j'ai cru qu'il achetait de la drogue.
تَكلّمَ معه للحظة، إعتقدتُ بأنّه كَانَ يَشتري المخدّراتَ.

Il est venu à ma remise de diplôme, il s'est tenu devant moi, m'a parlé.
لقد ظَهرَ في حفل تخّرجي، ووَقفَ أمامي تماماً تَكلّمَ معي

J'ai parlé pour la dernière fois à mon mari le matin avant Katrina.
أنا أخير تَكلّمَ إلى زوجِي الصباح سابق ضربة كاترينا.

Oui, il lui a parlé. Mais elle a pris l'avion.
- نعم، نعم، تَكلّمَ معها، لَكنَّها تَقدّمتْ الطائرةَ على أية حال.

- Il a parlé à son fils à la place.
تَكلّمَ مع الولدِ بدلاً مِن ذلك.

Finalement, quand il a ouvert la bouche... il a parlé d'une seule traite de la triste ruine qu'était sa vie.
أخيراً , عندما فَتحَ فَمَّه... تَكلّمَ شريط أزرق حول الخرابِ الحزينِ تلك كَانتْ حياتَه.

Le Président a parlé à mon patron à trois heures du matin.
تَكلّمَ الرئيسُ مع رئيسِي في 3 صباحاً.

Après ça, il a parlé chinois pendant 2 jours.
بعدئذ تَكلّمَ صيني ليومين.

Mon client lui a parlé.
موكلى تَكلّمَ معها.

Personne n'a parlé.
لا أحد تَكلّمَ.

Personne ne m'a parlé.
لا أحد تَكلّمَ معني.

Il m'a parlé en chinois !
لقد تَكلّمَ معي بالصينيه

Le Roi des Neiges a parlé !
ملك الثلجَ تَكلّمَ!

- Il a parlé à quelqu'un?
- هَلْ تَكلّمَ مع أي شخص؟

Non, il nous a parlé...
لا، تَكلّمَ معنا...

Hé, écoutez, j'ai... parlé avec le bureau du légiste.
يا، يَستمعُ، i تَكلّمَ مَع مكتب الطبيب الشرعي.