"ثرثار" - Traduction Arabe en Français

• grande gueule
• parle
• baratin
• un bavard
• pipelette
• trop bavard
• parlez trop
• une grande bouche

Il nous a donné au F.B.I., à la C.I.A. grande gueule!
كان يتكلم مع مكتب التحقيقات ووكالة المخابرات المركزيه, ثرثار

Ils travaillaient avec ce nouvel artiste qui s'est avéré être une grande gueule.
كانوا سيتقاسمون تسجيلاً مع هذا المغني الجديد الذي إتضح بأنه ثرثار

Cette grande gueule avait des infos sur un militaire, de bonnes infos.
إنه ثرثار ولديه صلات مع هذا الفيلق من الجيش. معرفات جيدة, هذه الخطوة الأولى.

Le gars qui t'a engagé, Billy Chambers, il parle beaucoup trop.
الرجل الذي استأجرك، بيلي تشاميرز، ثرثار جدًا

Votre place est dans les urinoirs, avec vos graffiti et votre baratin...
أنت جيد فقط فى الرسم .على حوائط فى الحمامات العامه,أنت ثرثار,

Je suis un bavard. Continue.
إنني ثرثار ، أكمل.

Hey, j'allais justement t'appeler. Donc le maître de port s'avère être une putain de pipelette.
"مرحبًا، كنتُ أهمّ بالاتصال بكِ، تبيّن أنّ رئيس حوض السفن ثرثار لعين"

- Vous êtes trop bavard. "Abraca-blab-ra." C'est bien ça ?
أنت ثرثار قم بسحرك فحسب ، ألست محقة؟

Et vous l'avez dit vous-même, vous parlez trop.
حتى إنك ذكرت بنفسك يا"كين" أنك ثرثار

Gil avait un sacré caractère, une grande bouche, un très bon soldat.
لقد كان شخصيةً حقيقية فم ثرثار وضابط جيد

Un autre grande gueule comme celui à qui je viens de faire un sort, a dit que vous aviez troué cette carte avant de la clouer sur l'arbre.
ثرثار آخر كهذا الثرثار الذي توليت أمره تواً قال إنك تلاعبت بورقة اللعب تلك قبل أن تثبتها على تلك الشجرة

On peut pas être punis pour sa grande gueule.
لا يمكنك ان تعاقب المدرسة بأكملها لطالب واحد ثرثار

C'est mon ami, mais putain, quelle grande gueule.
إنه صديقي، لكن، رباه يا له من ثرثار أخرق

L'honneur de ma femme n'a rien à craindre d'une grande gueule débile dans un bar.
شرف زوجتي ليس شيئاً يمكننا أن نحصل عليه من أحمق ثرثار في حانة

Tu as une grande gueule pour une petite tête.
أنّك ثرثار مقارنة بعقلك الصغير.

Coincé à marcher avec cette grande gueule prétentieuse.
.لقد عَلقت بالمشي مع ثرثار أبله

Les gens disent que le petit avait une grande gueule.
يقول الأهالي أن الفتى كان ثرثار

C'est l'histoire d'un gars du milieu qui parle trop et qui a de grands rêves.
إنه يحكي عن رجل مافيا ثرثار وأحلامه كبيرة.

- pour qu'un frimeur me baratine. - C'est pas du baratin.
و لم اسمع ثرثار مثلك يتحدث بمثل هذه التفاهات انها ليست تفاهات , هذا هو التغيير -

Son nom est Jackson. C'est un bavard. Il m'a fait un clin d'œil.
إسمه(جاكسون)إنه ثرثار طرف لي بعينه

Que je suis juste une pipelette avec du coton dans les oreilles.
"وهو أنني شخص ثرثار" "وعقل فارغ".

Ce type est trop bavard.
هذا الرجل ثرثار

- Vous parlez trop.
-أعتقدُ بأنكَ ثرثار .

- Votre petit ami a une grande bouche.
حبيبك ثرثار أعلم