"ربما أن" - Traduction Arabe en Français

• Peut-être que
• peut-être qu'
• est peut-être
• peut être
• que peut-être
• peut-être pas
• suis peut-être

Les balles ne traversent pas le gilet que Gus m'a montré, mais... Peut-être que celui que Gus m'a montré n'est pas un de ceux partis là-bas.
الرصاص لا يخترق السترة التي عرضها علي غَس.. لكن ربما أن السترة التي عرضها علي غَس ليست هي التي شحنت للخارج

"Peut-être que ce travail de bureau n'était pas si mal."
ربما أن وظيفة المكتب لم تكن سيئة للغاية.

Ça indique Peut-être que tout ce que j'ai vécu depuis l'amnésie, tout ce qu'on a traversé ensemble, a fait de moi une meilleure personne.
ربما أن يعني كل شيء مامررت به منذ مسح الذاكرة كل شيء مررت به معاً

Et je t'ai demandé si tu pensais peut-être qu'il y avait quelque chose de ton père que tu avais besoin qu'on pourrait peut-être réalisée.
ثم سألت إذا اعتقدتما ربما أن هنالك شيء تحتاجونه من أب والذي ربما يمكننا المساعدة بتحقيقه

Qui sait, ce quelqu'un est peut-être plus proche que tu ne le crois ?
من يدري، ربما أن هذا الشخص بالفعل أقرب مما كنت تعتقد؟

Ou Peut-être que vous me gardez en vie en attendant une meilleure offre.
أو ربما أن تحاول إبقائي حيّة إلى أن تحصل على عرض أفضل

Peut-être que je devrais aller à cette soirée bowling.
تعلموا ، لقد كنتُ أُفكر بأنه ربما أن انضم لحفل البولينغ ذاك

Alors Peut-être que ceux qui vont aux bains, peut-être qu'ils ont développé un meilleur système immunitaire.
لذا ربما أن الرجال الذين يذهبون إلى الحمامات. ربما أنهم قد بنوا المناعة اللازمة.

Peut-être que ce n'est pas ce que tout le monde voudrait que ce soit mais qui s'en soucie ?
ربما أن الامر لا يبدو مثلما يرى الجميع كيف يجب أن يبدو ولكن من يهتم ؟

Peut-être que je peux apporter un soutien là où d'autres ne peuvent pas.
أنا ربما أن أتمكن من تقديم العون عندما لا يستطيع الأخرون

Peut-être que vos sentiments pour ma soeur assombrissent votre objectivité.
ربما أن مشاعرك الشخصية لأختي قد أثرت على موضوعيتك.

Peut-être que surveiller cette maison est une responsabilité trop grande pour vous.
ربما أن مسؤولية حراسة هذا البيت هي صعبة جداً عليكما.

Peut-être que quelqu'un d'USR en profitait pour l'épier.
ربما أن شخص ما كان يستعمل تلك الأجهزة لمراقبته

Il est presque 7 h. Peut-être que le shérif obligera Bud à parler.
إنها تقريباً السابعة ربما أن المأمور يمكنه أن يجعل باد يخبرنا ما الذي يحدث

Peut-être que les légendes de loups-garous et de sirènes sont basées sur des réalités biologiques.
ربما أن أسطورة المستذئبين و حوريات البحر سوف تصبح حقائق علمية

Alors, tu sais, juste pour être sûr, Peut-être que tu ne devrais rien dire du tout.
حسنا، كما تعلمون، ربما أن تكون آمنة أنت فقط يجب أن لا تقول أي شيء على الإطلاق

Si tu es libre plus tard Peut-être que tu voudrais bien qu'on aille diner ensemble ?
إذا كنتِ متفرغة لاحقاً هل تريدينَ ربما أن نذهبَ معاً للعشاء؟

C'est peut-être un signe.
.إن الناس يدعوني بذلك كثيرًا مؤخرًا .ربما أن تلك علامة

Mais je ne peux m'empêcher de penser que nous sommes destinés à quelque chose de plus grand, que peut être je suis supposée faire partie de quelque chose de plus grand
لكن لا استطيع الهروب من هذا الشعور.. بأننا يجب أن نفعل شيء قيمتة كبيرة هذا ما اقصده ربما, أن أكون جزءا من شي كبير

J'ai pensé, que peut-être ça voudrait dire que vous ne voudriez plus de moi.
اعتقدت ربما أن ذلك سيعني أنكما لن تريدانني مجدداً

Jack n'a peut-être pas eu le temps de vaincre le communisme...
ربما أن "جاك" لم يكن لديه الوقت لهزيمة الشيوعية..

Je suis peut-être perdu, mais je sais pas si on parle du même accord.
ربما أن متلخبط بشأن الإتفاق الذي نتحدث عنه.