"رسام" - Traduction Arabe en Français

• peintre
• dessinateur
• un artiste
• dessine
• portraitiste
• portrait robot
• peintres

Le Bureau des Nations Unies en Arménie a pour sa part tablé sur une exposition de l'œuvre de Samvel Sevada, peintre arménien de renom, pour faire la promotion de l'Année.
وعمل مكتب الأمم المتحدة في أرمينيا على ترويج هذه المسألة من خلال معرض فني أقامه سامفيل سيفادا، وهو رسام محلي شهير.

Tu l'as dit toi-même, je suis un petit épeiste bien rusé pour un peintre.
حسنا لقد قلتها بنفسك انا ماكر قليلا ومبارز لاكون رسام

Vous vouliez être peintre, ça n'a pas marché.
لقد اردت ان تكون رسام لكن لم تفلح في ذلك.

J'ai demandé au dessinateur s'il faisait des portraits. Il a géré.
سألت الرجل الذي رسمه إن كان رسام لوحات شخصية

Oh, alors maintenant tu es un barman, un artiste de rue et un mac.
اه.الآن أنت نادل , رسام شوارع , و تقود الآخرين ببعضهم.

Tu es meilleur peintre que moi.
وتريني كل تلك الأشياء بحق المسيح، فأنت رسام أفضل مني

Je suis un élève, et lui le plus grand peintre du monde.
أنا لستُ سوى مُتمرن، وهو أعظم رسام في العالم

Tu as grandi, tu t'es épanoui. Tu es peintre.
أنت أقصد لقد أصبحت نفسك أنت رسام أنا أفهم ذلك

Non Camarade Lieutenant, je suis peintre et j'ai une bonne vue.
لا يا سيدي, أنا رسام, ل لها العين ودقيقة للغاية

Aucun autre peintre au monde ne peut en dire autant.
لا يوجد رسام آخر في العالم يستطيع فعل ذلك

Il passe sa vie à courir les choristes pendant que sa femme se compromet avec un jeune peintre.
يقضي حياته بمطاردة فتيات الكورس. بينما زوجته تقضي وقتها مع رسام شاب.

Eh bien, les historiens pensent maintenant que l'oreille aurait pu être perdue dans une dispute entre lui et le peintre Paul Gauguin.
أجل حسنا المؤرخون الأن لديهم رأى أن الأذن كان من الممكن فقدها فى مشاده حاميه بينه وبين رسام زميل له بول غوغان.

J'avais un ami peintre pas loin d'ici, à Aix.
لدي صديق رسام يعيش ليس بعيدا من هنا في ايكس

Mais peut-on se dire peintre si on ne peint pas ?
لكن كيفَ يمكنكَ دعوة نفسك بـ رسام وأنتَ لا ترسم ؟

Je ne suis pas le type sur l'affiche, juste un peintre qui essaie de gagner sa vie.
أنا لست بذلك الرجل الموجود في الإعلان أنا لست سوى رسام يحاول أن يحظى بحياة

Dis lui qu'elle donnera de l'espoir au plus grand peintre qui ait jamais vécu et qu'elle sauvera une baleine dans l'espace.
اخبرها بأنها ستعطي الأمل إلى أعظم رسام قد عاش وستنقذ حوتاً في الفضاء الخارجي

Après tout, tu es un peintre Catalan et c'est mon sujet de thèse.
و سأهتم وفي النهاية أنت رسام كاتالوني و هذا موضوعي

Le dessinateur indépendant coréen Wonsoo Lee a gracieusement offert deux bandes dessinées pour la campagne de promotion.
وأسهم رسام الكاريكاتير الكوري الذي تظهر رسومه في عدة صحف، وونسو لي، برسمي كاريكاتير لاستخدامهما مجاناً للترويج.

Ce n'est pas le dessinateur qui a effacé la moitié de ton corps ?
أليس هذا هو رسام الرسوم المتحركة التي محا نصف جسدك؟

Oliver est un dessinateur de tribunal et je viens juste de trouver cet e-mail.
أوليفر رسام المحكمة، وأنا فقط وجدت البريد الإلكتروني.

Maintenant, soyez une bonne petite salope qui dessine et prenez ce carnet.
والآن كن رسام اسكتش صالح و امسك ذلك الجهاز

Je l'ai vu. Vous allez voir un portraitiste, écrivez ce dont vous vous souvenez.
سوف نجلب لك رسام للوجوه، و تصف له كل شيء تتذكره.

Et si on faisait faire un portrait robot par le témoin ?
لم لا نجمع الشاهد مع رسام سكتشات؟

De nos jours, il y a de nouveaux peintres à la mode chaque semaine.
في هذه الأيام هنالك رسام مثير جديد يتم اكتشافه كل أسبوع.