"سأخبرك" - Traduction Arabe en Français

• Je vais te dire
• Je vais vous dire
• Je te dirai
• Je vous dirai
• Voilà
• Tu sais
• te le dire
• Je te le dirai
• Je te dirais

Mais Je vais te dire, papa, quand on m'enterrera, ce ne sera pas dans mon jardin.
ولكن سأخبرك بهذا يا أبي، عندما يقومون بدفني لن أكون في عُقر داري

Désolée de te décevoir, mais Je vais te dire un secret.
أكره أن أخيب ظنك يا مونتي لكنني سأخبرك بسر

Je sais que c'est dur à croire, mais Je vais vous dire la vérité.
حسناً، انظري، أعرف أن هذا أمر يصعب تصديقه، لكن سأخبرك الحقيقة.

Je vais vous dire une chose. Ça fait mal de tomber sur les fesses...
سأخبرك بشيء واحد هذا أفضل من أن يقع المرء على مؤخرته

Je te dirai ce que je peux quand je pourrai.
سأخبرك بما أستطيع عندما أملك التصريح لفعل ذلك

Mais en récompense à votre clairvoyance, Je vous dirai ceci.
ولكن مكافأةً على كونك بذلك الذكاء سأخبرك بهذا

Le Voilà, vous allez me piquer une bagnole pendant que je ramasse le fric.
ها هي، سأخبرك ماذا، إحرصي على أن يبق متماسكاً وسأجمع المال

Je vais te dire, monte pleurer chez ton petit copain.
سأخبرك بشيء أصعدي للأعلى وابكي على صدر حبيبك

Technologie terrienne, mais c'est comme trouver un portable au Moyen-âge. Non, Je vais te dire à quoi ça revient.
تقنية الأرض، لكن مثل إيجاد هاتف نقال في العصور الوسطى لا، سأخبرك ما يشبه هذا

Je vais te dire un truc, si vraiment je me marie un jour, pas d'invitations Klingon.
حسنا سأخبرك امرا ان تزوجت على الاطلاق فلن تكون هناك دعوات بلغة الكلينغون

Mais Je vais te dire, tu tiens une affaire depuis cinq ou six ans, tu te retrouve avec une papeterie entière dans les affaires.
لقد عملت كثيرا على هذه بالرغم من ذلك سأخبرك اذا عملت على قضية ما ل 5 أو 6 سنوات

Non, on arrête les plaisanteries, on arrête les sarcasmes. Je vais te dire à quoi je pense.
كلا ، كلا ، لا للهزل ، لا مزيدا من المزاح سأخبرك ما يشغل تفكيري

Je vais te dire ce qu'est une surprise. Découvrir que mon mari et son équipier arrêtent un de mes clients.
سأخبرك ما هي المفاجأة اكتشافي أن زوجي وشريكه اعتقلوا أحد موكليّ

Je vais vous dire qui souffre le plus, l'homme blanc.
سأخبرك من يعاني من أصعب حياة. الرجال البيض

Je vais vous dire. Vendredi matin, tout le monde peut venir chez nous à 3h00, on mettra tous nos pyjamas.
سأخبرك بشئ ، صباح هذه الجمعة يستطيع الجميع أن يأتوا إلي بيتنا في الثالثة والنصف صباحاً.

Je vais vous dire, et si je portais un chapeau à carreaux et que je fumais la pipe ?
34,365 أنا سأخبرك , ماذا لو لبست قبعة ذات مربعات ودخنت غليون ذلك قد يفلح

Je te demande de me faire confiance. Je te dirai toujours ce que tu dois savoir.
هل يمكنك فقط أن تؤمن أنني سأخبرك بأي شيء تريد أن تعرف ؟

Je te dirai tout autour d'un déj demain, si ton rabatteur de discothèque soulage pas encore sa moto sur moi.
سأخبرك بكل ما أعرفه على الغداء غدا طالما لن يحاول صديقك بالنادى بأن يدهسنى بدراجته النارية

C'est pas le moment des questions. Je vous dirai quand ce sera le moment.
أنه ليس الوقت للأسئلة، أنا سأخبرك عندما يحين وقت الأسئلة، حسناً؟

Voilà ce que Mabel m'a dit le jour de mon mariage.
سأخبرك ِ شيء قالته لي مايبل في يوم زفافي

Tu sais quoi, je n'abandonnerais ce job pour rien au monde.
سأخبرك بأمـر لـن أتخلى عـن التعليم مهمـا كـان المقـابل

J'allais te le dire ce soir afin de t'expliquer pourquoi j'ai laissé ce message
كنت سأخبرك هذه الليلة وأشرح لك لماذا تركت لها تلك الرسالة

- Où tu vas aller ? Je te le dirai. Mais si tu ne veux pas que ton cœur soit dévoré par Baba Yaga, ne le dis qu'à Sarah.
سأخبرك لكن تحت خطر التهام قلبك العصاريّ من قبل الأسطورة المتوحشة

Si tu me questionnais à propos de ma rupture avec Adam, Je te dirais tout ce que tu veux savoir.
إذا سألتني عن انفصالي مع آدم سأخبرك أي شيء تريدين معرفته.