"ستوكهولم" - Traduction Arabe en Français

• Stockholm

Nous, parlementaires de toutes les régions réunis à Stockholm :
نحن البرلمانيون من جميع المناطق، المجتمعون في ستوكهولم:

Voir également le principe 23 de la Déclaration de Stockholm.
انظر ايضا المبدأ رقم ٢٣ من إعلان ستوكهولم.

M. Adam Daniel Rotfeld, Directeur, de l’Institut international de recherche pour la paix (Stockholm)
السيد آدم دانييل روتفيلد، مدير معهد ستوكهولم الدولي لبحوث السلام، ستوكهولم

Tous appuient la Déclaration du Forum international sur l'Holocauste tenu à Stockholm en 2000.
وجميعها تؤيد الإعلان الصادر عن منتدى ستوكهولم الدولي المعني بالمحرقة اليهود لعام 2000.

On croit qu'ils souffrent d'un cas extrême du syndrome de Stockholm.
نظن أنهم يعانون من حالة شديدة من متلازمة ستوكهولم

Il avait déjà pris nos billets pour Stockholm et Copenhague.
لقد حجز لنا بالفعل إلى ستوكهولم و كوبنهاجن

On a invoqué à cet égard le principe 21 de la Déclaration de Stockholm et le principe 2 de la Déclaration de Rio, qui n'imposaient pas, pour déterminer la responsabilité, d'établir que l'acte considéré était illicite.
وتأييدا لهذا الموقف، وردت إشارة إلى المبدأ ٢١ من إعلان ستوكهولم والمبدأ ٢ من إعلان ريو، اللذين يقضيان بعدم ضرورة إثبات أن الفعل الذي يسبب الضرر فعل غير مشروع، وذلك عند تحديد مسألة التبعة.

Quatrième Colloque nordique sur la recherche concernant la jeunesse, tenu à Stockholm
ندوة بحوث شباب شمال أوروبا الرابعة، المعقودة في ستوكهولم

Conférence de la jeunesse européenne, tenue à Stockholm
مؤتمر الشباب اﻷوروبي المعقود في ستوكهولم

La procédure arbitrale de Stockholm portait sur la rupture du contrat de pêche sportive conclu entre le demandeur et le défendeur.
ويُشكل موضوع إجراءات التحكيم في ستوكهولم انتهاكا لعقد رياضة صيد الأسماك المبرم بين المدعي والمدَّعَى عليه.

Un appel avait été formé devant le tribunal de district de Stockholm, qui avait refusé d'annuler la décision.
وقد قُدم الطعن إلى محكمة ستوكهولم المحلية التي رفضت إلغاء الحكم.

Nous prenons note du rôle important que jouent les centres régionaux et sous-régionaux de la Convention de Bâle et de la Convention de Stockholm.
ونحيط علما بأهمية دور المراكز الإقليمية ومراكز التنسيق التابعة لاتفاقية بازل والمراكز التابعة لاتفاقية ستوكهولم.

De Hambourg on l'a aidé à acheter un billet de train pour Copenhague puis Stockholm.
وهناك، حصل على المساعدة في اقتناء تذكرة قطار إلى كوبنهاغن ثم إلى ستوكهولم.

Il était devenu membre de ce parti, le 25 juin 2007, puis président d'une antenne locale à Stockholm.
وأصبح صاحب الشكوى عضواً فيه بتاريخ 25 حزيران/يونيه 2007 وصار رئيساً لفرع محلي له في ستوكهولم.

Le Comité organisationnel de suivi de la mise en œuvre de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants;
اللجنة التنظيمية لمتابعة سير اتفاقية ستوكهولم للملوثات العضوية الثابتة؛

210. Depuis 1990, il existe une chaire de langue des signes à l'Université de Stockholm, la première de ce genre au monde.
210- ويوجد في جامعة ستوكهولم برنامج للأستاذية في لغة الإشارة منذ عام 1990، وهو الأول من نوعه في العالم.

Il a également contribué à l'introduction des problèmes d'accessibilité dans l'enseignement relatif au patrimoine culturel de l'Université de Stockholm.
وقد ساهم المجلس أيضاً في إدماج القضايا المتعلقة بإمكانيات الوصول في تعليم التراث الثقافي في جامعة ستوكهولم.

Convention de Stockholm PNUE Lettre demandant l'accréditation
اتفاقية ستوكهولم بشأن الملوثات العضوية الثابتة

Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants.
اتفاقية ستوكهولم المتعلقة بالملوثات العضوية الثابتة.