"سعادة" - Traduction Arabe en Français

• son Excellence
• heureux
• bonheur
• heureuse
• Monsieur
• plaisir
• joie
• Saada
• Madame
• content
• heureuses
• joyeux
• ravi
• Honneur

son Excellence Munir Akram, ancien Président du Conseil économique et social
سعادة السيد منير أكرم، الرئيس الأسبق للمجلس الاقتصادي والاجتماعي

son Excellence Narayan Kaji Shrestha, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Népal
سعادة السيد نارايان كاجي شريستا، نائب رئيس الوزراء ووزير خارجية نيبال

son Excellence Pascal Canfin, Ministre délégué au développement de la France
سعادة السيد باسكال كانفان، الوزير المنتدب للتنمية في فرنسا

Elle n'a profité à aucun peuple ni rendu un peuple plus heureux.
وهي لم تنفع أي شعب ولم تجعل أي شعب أكثر سعادة.

La nature peut faire apprécier la valeur du bonheur et satisfaire l'esprit humain.
ويمكن أن تكون الطبيعة مصدر إلهام لتقدير قيمة سعادة الروح البشرية ورضاها.

Si j'étais aussi forte que je l'étais avant de le rencontrer, je serais plus heureuse maintenant.
لوكنت قوية كما كنت قبل أن ألتقية أراهن بأني ساكون أكثر سعادة الآن.

son Excellence Heikki Holmås, Ministre du développement international de la Norvège
سعادة السيد هيكي هولماس، وزير التنمية الدولية في النرويج

son Excellence Erines Otorbaev, Vice-Ministre des affaires étrangères du Kirghizistan
سعادة السيد إيرينيس أوتورباييف، نائب وزير خارجية قيرغيزستان

son Excellence Alounkeo Kittikhoun, Vice-Ministre des affaires étrangères de la République démocratique populaire lao
سعادة السيد ألونكيو كيتيخون، نائب وزير خارجية جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية

son Excellence Masafumi Ishii, Directeur général des affaires internationales du Ministère des affaires étrangères du Japon
سعادة السيد ماسافومي إيشي، المدير العام للقضايا العالمية في وزارة الخارجية في اليابان

son Excellence Arsenio Balisacan, Secrétaire à la planification socioéconomique des Philippines
سعادة أرسينيو باليساكان، وزير التخطيط الاجتماعي والاقتصادي في الفلبين

son Excellence Edita Hrda, Représentante permanente de la République tchèque
سعادة السيدة إديتا هردا، الممثلة الدائمة للجمهورية التشيكية

Le Bureau, tel que constitué le 18 juin 2014, comprend les membres suivants : Président : son Excellence Tuvako N. Manongi (République-Unie de Tanzanie);
يتألف المكتب، وفقا لتشكيله الذي وُضع في 18 حزيران يونيه 2014، من الأعضاء التالين: الرئيس: سعادة السيد توفاكو ن.

son Excellence M. Leonid D. Kuchma, Président de l'Ukraine, prononce une allocution.
ألقى سعادة السيد ليونيد كوتشما، رئيس أوكرانيا، خطابا أمام الجمعية العامة.

son Excellence M. Bernardo Ferraz, Ministre de l’environnement du Mozambique.
سعادة الدكتور برناردو فيراز، وزير البيئة في موزامبيق.

Si nous devons être marié et heureux mon amour, nous ne devons pas avoir de secret.
إن كنا سنتزوج , و بكل سعادة يجب أن لا تكون هنالك أسرار

Je suis plus qu'heureux de mettre ma vie en pause pendant deux ans pendant que tu simuleras un mariage avec une célébrité.
سأكون أكثر سعادة لأضع حياتى علي المحك لمدة سنتين بينما أنتى تدخلى فى زواج وهمى . مع المشاهير

C'est le bonheur de Kellog dont tu dois te préoccuper ?
هل سعادة كيلوغ هي التي تقلق عليها حقاً ؟

Mais seras-tu heureux en sachant que tu aurais pu la rendre encore plus heureuse ?
لكن انت ستكون اسعد عندما تعرف انك استطعت ان تجعلها اكثر سعادة

Monsieur l'Ambassadeur, nous sommes convaincus que vous saurez contribuer utilement aux travaux de cette instance.
وإننا على يقين، سعادة السفير، أنكم ستسهمون مساهمة قيمة في عمل هذا المؤتمر.

Voulez-vous que je réponde à ces questions, ou êtes-vous là pour avoir le plaisir de me les poser ?
هل تريدين منّي اجابة جميع تلك الاسئلة أم أنكِ تسألينها فقط لتجرّبي سعادة طرحهم عليّ؟

Sans des mesures sortant du commun pour protéger les pays fragiles et vulnérables, la communauté internationale ne connaîtra pas de joie.
واختتم قائلا أنه لن تكون هناك، بدون اتخاذ تدابير استثنائية لحماية البلدان الهشة والضعيفة، سعادة للمجتمع الدولي.

Ces tirs israéliens à l'aveugles ont tué un homme nommé Saada Mazen et blessé quatre personnes, dont une femme.
وأدى القصف الإسرائيلي العشوائي إلى مقتل سعادة مازن وجرح أربعة آخرين، منهم امرأة.

Madame le Juge, Le premier accusé est un retraité de 68 ans qui travaille à temps partiel pour une société réputée sise à Anvers.
سعادة القاضي، إن المتهم الأول عمره 68 عاما وهو متقاعد عن العمل ويعمل لبعض الوقت لدى شركة أنتويرب الشهيرة.

Toi qui étais si content qu'on te refile des tuyaux ?
أنت الذي كنت تستخدم وبكل سعادة المعلومات التي نوفرها لك

A des époques plus heureuses marquées par l'innocence et l'absence de péché originel, ce travail pouvait, conformément au paragraphe 30 du règlement intérieur, être confié au Président, aidé par le secrétariat.
ففي اﻷوقات اﻷكثر سعادة وبراءة من هذه اﻷوقات عندما لم تكن هناك خطيئة أصلية، كان يمكن إناطة جميع هذه اﻷعمال بالرئيس تساعده فيها اﻷمانة وذلك بموجب المادة ٠٣.

Mon père n'avait pas été si joyeux depuis des années.
تلك كانت المرة الأكثر سعادة لأبي منذ سنوات

Je m'en remets à vous, Monsieur le Président, et je suis ravi de lire les paragraphes qui, d'après ce que j'ai compris, ont fait l'objet d'un accord hier soir.
وأنا تحت تصرفكم، سيدي الرئيس، ويسعدني أيما سعادة أن أقرأ ما لدي من فقرات أفهم أننا وافقنا عليها حتى مساء أمس.

Votre Honneur, ce qui s'est passé aujourd'hui est très clair.
سعادة القاضي، ما حدث اليوم واضح وضوح الشّمس