"سنفعله" - Traduction Arabe en Français

• on va faire
• on fait
• fait-on
• allons-nous faire
• nous allons faire
• va-t-on faire
• faisons-nous
• nous ferons
• nous faisons
• allons nous faire
• plan
• on doit faire

Je ne sais pas ce que l'on va faire l'année prochaine.
انه انا لا أعلم ما سنفعله في السنة القادمة

On verra ce qu'on va faire de toi plus tard.
سنعود بعد قليل حينها سنكتشف ما سنفعله بك

Écoute ce qu'on va faire. Il n'y pas que toi maintenant. On est deux.
ما سنفعله , إنه ليس أنتِ وحدكِ بعد الآن, إنه نحن

on fait quoi maintenant pour le garder sous contrôle ?
الان ما الذي سنفعله لابقاءه تحت السيطرة ؟

Il ne veut pas que l'on fouine autour de son ancien quartier, donc c'est ce qu'on fait.
وهو لا يريدنا ان نبحث حول حيُّه القديم لذا هذا ما سنفعله.

On ne peut pas risquer que tu te fasses arrêter. Que fait-on pour ça?
لا يمكننا المخاطرة باعتقالك - حسناً، لكن مالّذي سنفعله بخصوص هذا؟

Mais la question la plus intéressante est, qu'allons-nous faire de vous tous ?
ولكن السؤال الأكثر تشويقًا هو ما الذي سنفعله معك

Je ne suis pas sûre que ce nous allons faire soit une bonne idée.
سيدى.. لا اعلم ان كان ما سنفعله فكره جيده ام لا

Voilà ce que l'on va faire plutôt que des notes séparées :
إليكم ما سنفعله عوضاً عن الفواتير المفترقة

C'est tout ce qui m'intéresse, voilà ce qu'on va faire.
‫هذا جلّ ما يقلقني وهذا ما سنفعله. ‬

Nolan a dit qu'on devait rester calme, donc c'est ce qu'on va faire.
نولان قال بأن نجلس بتماسك لذا هذا ما سنفعله

Je sais que vous vous demandez tous ce qu'on va faire à présent.
أعلم أن جميعكم تتسائلون عمّا سنفعله تالياً

Il y a des gens ici qui se demandent comment on va faire sans elle.
أعرف العديد من الحضور هنا اليوم يتساءلون ما الذي سنفعله بدونها؟

On va bien écouter, et après on va poser toutes les questions qu'on veut, et ensuite on va décider de ce qu'on va faire tous ensemble, d'accord?
جميعنا سنسمع وسنسأل أي سؤال نريد، ومن ثم سنرى ما سنفعله معاً، صحيح؟

On a aucune idée de ce que l'on fait. Encore une fois.
نحن ليس لدينا اي فكرة عن ما سنفعله ثانية

On ne peut pas la laisser partir. Elle ira voir la police. Qu'est-ce qu'on fait ?
لا يمكننا تركها تذهب، ستذهب للشرطة مالذي سنفعله ؟

La première chose que l'on fait est d'aller au FBI.
حسناً ، أول شئ سنفعله هو الذهاب إلى المكتب الفيدرالى

Que fait-on des gravas en creusant le trou ?
مالذي سنفعله بعد أن نعمل الفتحة في الأرض

Qu'allons-nous faire au sujet de ces élèves ?
ما الذي سنفعله حيال هؤلاء المرحلة الرابعة الاشقياء؟

Si elle préfigure ce que nous allons faire dans les semaines qui viennent, alors je m'attends à de grandes choses de la part de cette auguste instance.
فإذا كان القرار يبشر بما سنفعله في الأسابيع القادمة فإنني أتوقع أن ينجز هذا المحفل المهيب أشياءً عظيمة.

Que va-t-on faire dans un monde sans dico ?
ما الذي سنفعله بهذا العالم من دون قاموس لعين؟

Si nous ne nous battons pas, et que nous ne nous rendons pas, que faisons-nous ?
لن نقاوم، ولن نستسلم ما الذي سنفعله إذاً؟

Cela a été une décision importante, car elle imprégnera tout ce que nous ferons en 1995 et aussi lorsque nous envisagerons l'avenir.
لقد كان ذلك القرار قرارا هاما سيكون له أثره على كل ما سنفعله عام ١٩٩٥ ونحن ننظر إلى المستقبل.

Les États-Unis se sont à cette occasion dissociés du consensus, ce que nous faisons de nouveau aujourd'hui.
ولم تنضم الولايات المتحدة إلى توافق الآراء الذي تحقق في تلك المناسبة، وهو ما سنفعله مرة أخرى اليوم.

Ok, alors qu'allons nous faire quand Hanna ira au tribunal ?
حسنا، لكن مالذي سنفعله عندما تذهب هانا للمحاكمه

Voici le plan : présenter aux gens le nouveau Dewey Cox.
هذا ما سنفعله , سنقدم للناس ديوي كوكس الجديد

Tout le monde, les invités vont arriver. Voici ce qu'on doit faire.
حسناً, لدينا ضيوف قادمون بأي لحظة إليكم ما سنفعله: