"سيدات" - Traduction Arabe en Français

• mesdames
• filles
• femmes
• dames
• mesdemoiselles
• femme
• demoiselles
• Negro
• dame
• ladies
• des épouses

mesdames et messieurs, Le bassiste de notre groupe a pété un plomb et s'est marié à cette magnifique femme aujourd'hui.
يا سيدات .. يا سيدات والسادة عازف الباس لفرقتنا لقد ذهب وتزوج اليوم هذه الأمرأة الجميلة

J'ai hâte ! Ŕ plus, mesdames. On y va ?
لا اطيق الانتظار لاحقاً يا سيدات مستعدون جميعنا

Désolé de vous interrompre mesdames, Mais je suis un peu inquiet.
أعتذر على المقاطعة يا سيدات لكنني قلق بعض الشيئ

Ce soir, je choisirai 8 jeunes filles qui feront partie... du programme de formation des hôtesses de la Pan Am.
بنهاية اليوم سأختار ثمانية سيدات صغار ليصبحوا جزءا من مضيفات المستقبل في برنامج طيران بان أمريكان

La Fédération des femmes d'affaires a enregistré 46 associations dans la capitale et 26 dans les provinces.
وفي اتحاد سيدات الأعمال، تم تسجيل 46 نقابة في العاصمة و 26 نقابة في الولايات.

Il y a deux dames à la porte. Elles disent qu'elles ont une proposition.
هناك سيدات على الباب وهما يريدا التحدث معك في عرض عمل

mesdemoiselles, regardez à votre gauche. Maintenant, regardez à votre droite.
سيدات ، أنظروا إلى يساركم وأنظروا إلى يمينكم

mesdames, déposez les vôtres et formez une équipe avec la personne près de vous.
يا سيدات ضعن أعضائكن جانباً و تقارنّ مع الشخص القريب إليكن

Et à vous mesdames qui auriez pu m'abandonner pendant mon moment de... Ok, ok.
و لكن يا سيدات,اللواتي كان بإمكانكن أن تهجرنني في ساعة احتياجي

Mes contacts seront là d'une minute à l'autre, donc gardez la tête sur les épaules mesdames.
سنتعرض للهجوم بأية لحظة فدعونا نتوخَّ الحذر يا سيدات.

Merci de me laisser rejoindre votre journée de spa, mesdames.
شكرًا مجددًا لسماحكم لي بالانضمام ليوم الاستجمام الخاص بكم يا سيدات

mesdames, vous devez comprendre, notre fille a une maladie.
إنها تشرب مجدداً يا سيدات, عليكم ان تفهموا لدى إبنتنا مرض

Allons-y, mesdames. Allez. Nous devons continuer.
لنذهب يا سيدات هيا علينا أن نستمر بالحركه لنذهب

Les deux jeunes filles ont été libérées après que les autorités de Kirkouk auraient relâché les cinq détenues.
وجرى لاحقا إخلاء سبيل البنتين بعد أن قامت السلطات في كركوك، وفقا للتقارير، بإطلاق سراح الخمس سيدات.

Mais parce que vous êtes de géniales, et des filles importantes.
لكن بسبب أنكم سيدات رائعات من الطبقة العلوية

Allez. Les filles de New York paient très cher pour ce truc.
هيا سيدات المجتمع في نيويورك تدفع أموالا طائلة لهذه الاشياء

Le Gouvernement actuel compte cinq (5) femmes sur ses 35 membres.
تضم الحكومة الحالية 5 سيدات من بين 35 عضوا.

Il n'y a que quatre femmes membres de l'Assemblée nationale, mais elles étaient plus nombreuses à présenter leur candidature.
فليست هناك سوى أربع سيدات أعضاء في مجلس النواب، وإن كان عدد من رشحن أنفسهن أكثر من ذلك.

Mais toutes les dames de la cour vous envient !
لكنه فرصة. كل سيدات القصر اصيبوا بالغيرة منك.

4. En tant que Premières dames de pays dotés de capacités diverses, nous avons les moyens de réaliser d'importants progrès en :
4 - أن لدينا، بصفتنا سيدات أوليات من بلدان متفاوتة القدرات، إمكانيات إحراز تقدم كبير من خلال ما يلي:

mesdemoiselles, je suis navré de vous avoir choquées avec cette action disciplinaire.
اسمعن يا سيدات, آسف لأن هذا الإجراء التأديبي سبب لكن صدمة

Ce sont les participantes au séminaire annuel qui marque traditionnellement la Journée internationale de la femme.
فهن سيدات مشاركات في الحلقة الدراسية السنوية التي تحتفل تقليدياً باليوم العالمي للمرأة.

Des demoiselles à deux pattes et pas poilues.
سيدات ، ذلك النوع الذي يمشي على قدمين ، ويُفضل أن تكون صلعاء

National Association of Negro Business and Professional Women's Clubs
6 - الرابطة الوطنية لنوادي سيدات الأعمال والمهنيات الزنجيات

Aussi, plusieurs effets de sa maison ont été emportés, dont une télévision, une radio et des habits de dame destinés à la vente;
وأخذ أيضا الكثير من أثاث بيتها من ذلك جهاز تليفزيون وجهاز راديو وملابس سيدات معدة للبيع.

- Avec 6 ladies et 4 gentlemen. - c'était avec 12 ladies et 7 gentlemen.
ـ مع 6 سيدات و4 رجال ـ بل 12 سيدة و7 رجال

Le Nigéria projette de créer un service de recherche sur la paix au sein du Secrétariat de la mission de paix des épouses de présidents ou chefs d’État africains.
وتخطط نيجيريا ﻹنشاء وحدة لبحوث السلم في أمانة بعثة سيدات أفريقيا اﻷوليات للسلم.