"سيداتى" - Traduction Arabe en Français

• Mesdames
• les filles
• mesdemoiselles
• dames
• Ladies

Mesdames et Messieurs, les lumières ont été tamisées pour votre confort.
سيداتى و سادتى الأضواء تم تخفيفها من أجل راحتكم

Excusez-moi, Mesdames et messieurs, le musée vous offre une visite gratuite avec rafraichissement, pour les 20 premiers de la file pour la galerie Renoir.
معذرة , سيداتى سادتى المتحف سوف يعرض جولة مجانية مع المرطبات لاول عشرون شخصاً ينتظم فى صف مجموعة رينوار

Mesdames et messieurs, puis-je avoir votre attention s'il vous plait.
سيداتى و سادتى هل تعيرونى انتباهكم من فضلكم

- Mesdames et messieurs, je vous présente Lancelot, le 5e fils d'Eldred de Northumbria.
سيداتى سادتى أقدم لكم لانسيلوت الأبن الخامس للأمير الرديد من نورثمبيريا

Tout de suite ! On ne dort plus, les filles !
الأن فى هذه الثانية لا يوجد وقت للنوم سيداتى

C'est comme plonger son visage dans la fontaine de jouvence, Mesdames.
وكأنك تناولين وجهك شَربـة من ينبوع الشباب يا سيداتى

Mesdames et messieurs, vous avez vu l'impossible se réaliser devant vous.
سيداتى و سادتى رأيتم المستحيل الآن بارع أمام وجوهك

A présent, Mesdames et messieurs, je vais rejoindre mes ancêtres.
و الآن, سيداتى, سادتى سوف انضمّ الى اجدادى

Mesdames et messieurs, je suis très heureux d'être parmi vous.
سيداتى و ساداتى ,أنا سعيد كونى هنا الليلة

En fait, Mesdames et messieurs, ceci est une affaire très simple.
فى الحقيقة, سيداتى سادتى هذه قضية بسيطة جدا جدا

Mesdames et messieurs, bienvenus au championnat du monde des poids lourds.
سيداتى, سادتى أهلاً بكم فى بطولة العالم للوزن الثقيل

Et maintenant, Mesdames et messieurs, celui que nous attendons tous... et qui tarde à venir...
و الآن سيداتى سادتى الرجل الذى إنتظرناه جميعاً و الذى إنتظرناه طويلاً

Mesdames et Messieurs, nous sommes heureux de voir d'aussi jeunes visages..
سيداتى سادتى نحن مسرورون لرؤية الكثير من الوجوه الشابة

Mesdames et messieurs, la seule, l'unique Maggie Kendall !
سيداتى وساداتى المطربة الفريدة ماجى كيندل

- Mesdames. Je peux vous l'enlever ?
سيداتى , هل يمكننى ان اسرقه منكم لدقيقة فقط؟

Mesdames et messieurs, soyez les bienvenus à la grande fête de la WWE !
سيداتى ,سادتى اهلا بكم فى مدينه دبليو دبليو اى.

Mesdames et messieurs, j'ai la joie de vous annoncer un match bonus ce soir :
سيداتى, وسادتى نعلن عن المباراه الرئيسيه الليله.

Voilà, Mesdames et messieurs les jurés, les faits.
وتلك، سيداتى وسادتى أعضاءهيئةالمحلفين.. هي الحقائق.

Mesdames, merci à toutes d'être venues ce soir.
سيداتى شكراً لكم جميعاً لمجيئكم هنا الليله

Ne faites pas de manieres, les filles!
إنه ليس الوقت المناسب لتخجلوا يا سيداتى أفعل كما أقول

Mesdames, mesdemoiselles, messieurs, approchez. Et suivez-nous dans le pays d'antan.
تجمعوا الى سيداتى سادتى وتعالوا لروية الماضى

Ne craignez rien, messieurs dames, Arnet va nous régler cela.
لا تخافوا سيداتى سادتى ارنيت سيعبر بنا خلال هذا

Ladies and gentlemen, meine Herren und Damen, signore and signori, messieurs-dames.
سيداتى سادتى, السيد هيرين ايها السادة و السيدات