"شاهدته" - Traduction Arabe en Français

• ai vu
• voir
• vue
• as vu
• regarder
• regardais
• ai regardé
• a vu
• vous avez vu
• été témoin
• elle a vus
• déductions qu
• y a assisté comme témoin

J'ai eu recours à un tas d'hallucinogènes dans ma vie, mais ce que j'ai vu la nuit dernière, cette merde ne venait pas de ce monde.
لقد مررت بالكثير من الأمور المثيرة للهلوسة في يومي لكن ما شاهدته ليلة البارحة ذلك الأمر كان من خارج هذا العالم

La dernière fois que je l'ai vu, on a parlé affaires.
في آخر مرة شاهدته فقط تحدثت عن الأعمال التجارية

Mec, je le jure, je me souviens de chaque film que j'ai pu voir.
أقسم لك يا رجل أنّني أتذكر كل فيلم شاهدته في حياتي.

Il a mis une fraise dans une flûte de champagne, ce qui était la chose la plus classe et sexy que j'aie jamais vue.
لقد وضع حبات فراولة حقيقية في كاس المشروب والذي كان أرقى وأكثر شيء إثارة قد شاهدته في حياتي

Donc tu ne crois plus que ce que tu as vu est réel ?
حسناً, أنت تعتقد أن ما شاهدته لم يكن حقيقياً بعد الآن؟

- Super, je viens de la regarder.
أنه فيديو رائع، بالمناسبة. لقد شاهدته للتو.

Je ne regardais ce parce que vous par e-mail à moi avec la ligne d'objet: "Ça va vous rendre fou"!
شاهدته فحسب لأنّك أرسلته إليّ عبر البريد الإلكتروني :و في خانة الموضوع ! "هذا سيجعلكِ غاضبة"

Je l'ai jeté d'un pont et je l'ai regardé tomber. Il ne nous menait nulle part.
ألقيته من فوق الجسر المُعلّق بالحبال و شاهدته يسقط.

En fait, le petit drapeau que la Commission a vu flotter sur les toits de l'hôpital ne pouvait se voir ni du ciel, ni peutêtre du sol.
وفي الواقع فإن العلم الصغير الذي شاهدته اللجنة يرفرف فوق المستشفى لم يكن يمكن تمييزه من الجو وربما أيضاً من الأرض.

D'après ce que j'ai vu, t'as pas eu besoin d'un diplôme universitaire pour monter ton affaire, n'est-ce pas maman?
من خلال ما شاهدته أنتِ لم تحتاجي لشهادة جامعية لتبدئي عملكِ الخاص ، صحيح ؟

- J'ai vu celui-là dans l'avion. - Vous aviez oublié ?
حسناً , لقد نسيت لقد شاهدته أثناء رحلة طيران

J'ai une piste sur l'attentat. J'ai identifié l'homme que j'ai vu.
لقد عرفت هوية الرجل الذي شاهدته في مكان الحدث

Ce que j'ai vu n'est qu'une toute petite parcelle de ce qui s'est produit.
إن ما شاهدته هو مجرد عينة صغيرة لما حدث.

Je crois que c'est le gars que j'ai vu dans la piqûre.
أعتقد بأن هذا الرجل اللذي شاهدته بعملية الغرز

Je viens de le voir avec 3 autres gars partir de chez moi dans 2 voitures.
لقد شاهدته للتو هو وثلاث رجال أخرين يغادرون المنزل في سيارتي دفع رباعي

Je viens de le voir. C'est pour ça que je t'appelle.
لقد شاهدته توا ، ولهذا السبب أنا أتصل بك.

Une fois tu as décrit une bague que tu avais vue dans un film.
كنتِ قد وصفتيه لي من قبل انك شاهدته في فيلم

- C'est la dernière fois que tu l'as vu ?
كانت تلك المرة الأخيرة التي شاهدته فيها ؟

Je l'ai regardé 36 fois, sauf la scène du serpent et celle du visage qui fond, que je ne peux regarder que s'il fait encore jour, mais...
لقد شاهدته 36 مرة ماعدا مشهد الثعبان و مشهد ذوبان الوجه و اللذي يمكنني فقط مشاهدتها عندما تكون المصابيح مطفئة, لكن..

J'adore ce film. Je le regardais tout le temps.
لقد أحببت ذلك الفيلم لقد شاهدته طوال الوقت

Assise dans la voiture, je l'ai regardé gagner la chambre.
وبقيتُ بالسيارة. شاهدته بينما يدخل الغرفه

Je n'ai pas vu de chien, mais peut-être que mon ami l'a vu.
لا، أنا لم أرى كلبا، لكن ربما شاهدته صديقتي

La chose que vous avez vu sur Ganymède elle était réelle.
لم يكن الشعور وكأنه محادثة معي الشيء الذي شاهدته على غانيميد؟

J'ai été témoin de sa bravoure, commandant Takagi.
شجاعته شيءٌ شاهدته بأم عينيّ, أيها القائد تاكاغي

Pourtant, la MONUIK a fait état, parmi les violations, de tous les vols qu'elle a vus ou entendus voler au-dessus de la zone démilitarisée.
ورغم هذه القيود، أبلغت اليونيكوم عن جميع ما شاهدته أو سمعته من طائرات تحلق فوق المنطقة المجردة من السلاح باعتبارها انتهاكات.

Leurs impressions et les déductions qu'ils ont tirées de ce qu'ils ont vu et entendu ont été corroborées par des informations obtenues d'autres sources.
إن انطباعات اللجنة، وما توصلت إليه من استنتاجات مما شاهدته وسمعته، تأكدت من خلال المعلومات التي حصلت عليها من مصادر أخرى.

iv) Marque d'identification de l'organisme désigné qui a réalisé la dernière épreuve ou y a assisté comme témoin.
`4` علامة تحديد هوية الهيئة المختصة التي اضطلعت بأحدث اختبار أو شاهدته.