"شرق" - Traduction Arabe en Français

• l'est
• Sud-Est
• orientale
• East
• oriental
• l'ouest

La Communauté d'Afrique de l'est (CAE) est la seule CER à avoir atteint le stade du marché commun.
وأفاد بأن جماعة شرق أفريقيا هي الوحيدة من بين الجماعات الاقتصادية الإقليمية التي وصلت إلى مرحلة السوق المشتركة.

Quelles actions devraient être menées pour consolider la sécurité, en particulier dans l'est de la République démocratique du Congo?
فما هي الإجراءات التي يمكن اتخاذها من أجل تعزيز الأمن، ولا سيما في شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية؟

Saluant l'assistance fournie par le Gouvernement et le peuple libériens aux réfugiés temporairement installés dans l'est du Libéria,
وإذ يشيد بالمساعدة التي قدمتها الحكومة والشعب الليبري على السواء للاجئين الذين انتقلوا بصفة مؤقتة إلى شرق ليبريا،

Cette série a été diffusée récemment par plusieurs chaines de télévision régionales du sud et du Sud-Est de la Serbie.
وقد بدأ عرض السلسلة للتو في العديد من قنوات التلفزيون الإقليمية في جنوب وجنوب شرق صربيا.

Les activités des organismes de secours ont été interrompues par des combats sporadiques à Nasir et Akobo, dans la partie orientale du haut Nil.
كذلك عرقلت أنشطة الوكالات الغوثية من جراء أعمال قتال متفرقة وقعت في مدينتي الناصر وأكوبو في شرق أعالي النيل.

iv) Radiations ultraviolettes : les changements ici étaient peu importants en Asie de l'est et du Sud-Est;
' 4` الأشعة فوق البنفسجية: كانت التغيرات ذات أهمية محدودة في شرق وجنوب شرق آسيا؛

Le nombre de mineurs déplacés non accompagnés a notablement augmenté, en particulier dans l'est et dans la Corne de l'Afrique.
وكانت هناك زيادة ملحوظة في عدد المشردين القصر غير المصحوبين بذويهم، ولا سيما في شرق أفريقيا وفي القرن الأفريقي.

Suivi et fourniture d'avis au quotidien à 500 membres de la Police nationale congolaise déployés dans l'est
القيام يوميا برصد أنشطة 500 من أفراد الشرطة الوطنية الكونغولية المنتشرين في شرق البلد وبتزويدهم بالمشورة الفنية

Le Kenya est situé en Afrique de l'est; il couvre 580 728 kilomètres carrés.
تقع كينيا في منطقة شرق أفريقيا وتغطي مساحة تبلغ 728 580 كيلومترا مربعا.

Des divergences se sont également fait jour au niveau central sur la situation dans l'est du pays.
كما كانت هناك خلافات بين الأطراف المعنية الوطنية بشأن الوضع في شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية.

Un atelier supplémentaire du PNUE est organisé pour les mers de l'Asie de l'est et le Pacifique Nord-Est.
عقد حلقة عمل إضافية تحت رعاية برنامج الأمم المتحدة للبيئة بشأن بحار شرق آسيا وشمال غرب المحيط الهادئ.

L'aéroport est situé à 45 kilomètres à l'est de la ville.
ويقع مطار هوسيا كوتاكو الدولي لويندهوك على بعد 45 كيلومتراً شرق المدينة.

Ces résultats tiennent principalement aux chiffres élevés indiqués par un seul pays d'Asie de l'est.
وتُعزى هذه الأرقام أساساً إلى الأرقام العالية التي أبلغ عنها بلد واحد في شرق آسيا.

Composante 4. Activités sous-régionales en Afrique de l'est
العنصر 4: الأنشطة دون الإقليمية في شرق أفريقيا

Certains avaient été transférés depuis l'est de la République démocratique du Congo jusque Kinshasa par les FARDC.
وكان كثيرون منهم قد نقلتهم القوات المسلحة الكونغولية من شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية إلى كينشاسا.

Il compte actuellement plus de 100 participants de pays d'Asie du Sud-Est, dont l'Indonésie, les Philippines, la Thaïlande et le Viet Nam.
ويشارك في المنهج الدراسي حاليا أكثر من 100 متدرب من بلدان في جنوب شرق آسيا، منها: إندونيسيا وتايلند والفلبين وفييت نام.

Quatrième réunion intersessions du Forum régional de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est sur la non-prolifération et le désarmement
الاجتماع الرابع المعقود بين الدورات المتعلق بعدم الانتشار ونزع السلاح في إطار المنتدى الإقليمي لرابطة أمم جنوب شرق آسيا

LL.B., Université d'Afrique orientale, Université de Dar es-Salaam, 1970.
ليسانس الحقوق، جامعة شرق أفريقيا، جامعة دار السلام، ١٩٧٠.

1992-1997 Députée d'East Kingston et de Port Royal;
عضو في البرلمان عن شرق كينغستون وبور روايال

En réalité, il n'y a plus de réfugiés rwandais au Zaïre oriental.
والحقيقة أنه لم يعد ثمة أي لاجئين روانديين في شرق زائير.

Trois bureaux régionaux seront créés en 1999 et en 2000 en Afrique de l’Est, en Afrique de l’Ouest et en Afrique australe.
وبوجه خاص، ستنشأ في عام ١٩٩٩ و ٢٠٠٠ ثلاثة مكاتب إقليمية في شرق أفريقيا وغرب أفريقيا وأفريقيا الجنوبية.