"صاحي" - Traduction Arabe en Français

• sobre
• réveillé
• lucide

A condition que je sois toujours sobre dans cinq semaines, nos routes vont se séparer, hmm?
أنا مازلت صاحي لخمس اسابيع نحن نتجه الى مفترق الطريق همم

Ça dépend s'il est ivre ou sobre au moment où tu demandes.
يعتمد على ما اذا كان في حالة سكر أو صاحي عندما تسأل

Regardez , il y a l'idiot de sobre là-bas dans le coin ?
انظر هناك من هو صاحي وخاسرا في هذا الركن؟

Car si je suis réveillé, tu vas me dire d'aller voir d'où viennent ces bruits effrayants.
لانني اعرف بانني ان كنت صاحي سانهض واتحري امر من اين تاتي اصوات المؤخرات المخيفة اللعينة؟

Je me suis réveillé en pleine nuit.
أستيقظت في منتصف الليل صاحي تماماً

Si tu veux que je fasse des travaux manuels, n'espère pas que je sois lucide.
إذا كنت تريدن مني أن أعمل لا تتوقعي من أن أكون صاحي

En fait, je suis sain et sobre depuis 7 mois.
في الحقيقة إنني صاحي وخالي من الكحول منذ 7 أشهر

Ivre ou sobre, t'es un meilleur tireur que moi.
سكران أو صاحي أنت ترمي أفضل مني.

A travers tout ça, je suis restée sobre, et... j'ai aussi aidé quelqu'un à rester sobre.
خلال كل ما مررت به, لقد بقيت صاحية، و... لقد ساعدت شخص أخر أن يبقى صاحي.

Tu fais des choses que tu n'aurais jamais fait en étant sobre.
ان تفعل اشياء لن تفعلها لو كنت صاحي

Et je n'ai pas peur de te le dire... quand je suis sobre.
أنا لست خائف أن أخبرك, عندما أن صاحي.

Tu es clean, tu es sobre, t'es de retour dans la partie, hein ?
انت نظيف, و صاحي لِنُعِدك إلى اللعبة

- Cet homme est soûl ! - sobre, il tremble plus.
هذا الرجل شارب - و لا أريدهُ أن يكون صاحي -

Heureusement. Rien de pire qu'un alcoolique sobre.
أمر شيء أيضاً فلا أسوأ من مخمور صاحي

Non, il était sobre. Moi, par contre, j'étais saoûle.
لا، كان صاحي أنا اللي كنت سكرانة

Saoul ou sobre, j'ai pas à me plaindre... même si je me suis sali les mains en chemin.
سكران أو صاحي ماعدتأتذمر... حتى لو تلطخت يداي في الطريق.

Ou sobre, si tu préfères.
أو صاحي إذا أردت ذلك

T'es réveillé. Ça va ?
هي أنت صاحي كيف تشعر

Non, je suis réveillé. Ça ne fait rien.
لا لا لا أنا صاحي

Je me suis réveillé.
أَنا صاحي.

- J'suis réveillé!
-أنا صاحي

Ça fait 10 minutes qu'il est éveillé et lucide.
هو صاحي و ذهنه صافي منذ 10 دقائق من الام