"صديقة" - Traduction Arabe en Français

• amie
• copine
• amis
• ami
• amies
• petite-amie
• nana
• favorables
• favorable
• respectueuses
• adapté
• adaptés
• adaptées
• soucieuses
• respectueux

Tu protèges l'homme qui a tué ta meilleure amie ?
أنتِ تحمين الرجل الذى قتل أعز صديقة لكِ.

Je suis censée rejoindre une amie ici. Peut-être l'avez-vous vue ?
من المفترض أن أقابل صديقة هنا أعتقد انكِ رأيتها

Vous êtes supposée être l'amie de tout le monde, non ?
اليس من المفترض ان تكوني صديقة الجميع, اليس كذلك؟

Et après dans une centaine d'années quand tu auras une copine.
وبعد ذلك في مائة عام عندما تحصل على صديقة.

Je pense que tu devrais te trouver une copine mon pote.
أعتقد أنّه عليك الحصول على صديقة ، يا صاح.

Vous êtes tellement incroyable, d'être amis avec votre mari apos;maîtresse.
أنتِ مذهلة للغاية، كيف تكونين صديقة لعشيقة زوجك؟

Curtis pense qu'il a le gars qui a tué son ami.
كورتيز يظن انة حصل على الرجل الذى قتل صديقة

Si elle n'est pas notre amie, alors elle est notre ennemie.
كلّا، لو أنّها ليست صديقة لهذه العائلة، فإنّها عدوّتنا.

L'amie de la NSA de David. Que se passe-t-il ?
صديقة ديفيد في وكالة الأمن القومي ماذا يجري؟

La première Dame Eleanor Roosevelt avait une meilleure amie, Lorena Hickok.
كان السيدة الأولى اليانور روزفلت أفضل صديقة للورينا هيكوك

Juste pour que tu comprennes, la femme en question est une très bonne amie à nous.
يا لها من مشكلة لفهمك فحسب، السيدة التي في الموقف هذا صديقة لنا

J'essaie d'aider une nouvelle amie à s'occuper de tout et...
أنا أحاول أن أساعد صديقة جديدة علي التأقلم

Je dormais dans le dressing d'une amie à ce moment-là.
كنت أعيش في خزانة صديقة مُتنقّلة بذلك الوقت

J'ai une amie que je peux te présenter, si tu veux.
عندي صديقة يمكنني أن أعرفك عليها غداً إذا أردت

D'accord, je ne suis pas Marisol, mais c'est une amie proche.
حسنا، أنا لست في الواقع ماريسول، لكنها صديقة عزيزة

Ce que j'en sais, elle est devenue amie avec Devon,
الشئ التالي عرفته أنها أصبحت صديقة مع ديفون

Mais vous détestez que ce soit avec un type plus vieux qui a une copine.
ولكن لسببٍ ما، أنتم تكرهون أنها مع شخصٌ كبير والذي لديه صديقة

Je pensais que ça te manquait d'avoir une copine puisque que tu passes tout ton temps à draguer la mienne.
لا اعلم ربما ظننت انك اشتقت لأن تكون معك صديقة حميمة منذ ان بدأت بمغازلة صديقتي

Tu as oublié quelque chose dans mon lit hier soir, copine.
لقد تركتي شيئاً في سريري الليلة الماضية يا صديقة.

C'est dans 2 heures et j'ai 30 amis qui arrivent.
إنّه بظرف ساعتان ولديّ 30 صديقة على وصول

Eh bien, je me demande, alors, devenir l'ami d... d'une des maitresses est peut-être la raison de son égarement.
حسنًا، أنا أتسائل أن تكون صديقة لعشيقة أحدهم ربما هي الطريقة التي ضلّت بيها طريقها

- Oui ? Repérez toutes les unités militaires du système solaire, amies ou non.
ابدا بتقيم كل الوحدات العسكرية في النظام الشمسي صديقة او عدوة

Tu as besoin d'une petite-amie qui a trouvé une librairie... pour vendre " Pepperwood ".
..أنت تحتاج على صديقة تبحث عن مكتبة لبيع كتابك بها

T'as fait du chantage dans mon dos pour sortir avec ta nana.
لقد ذهبت من دون علمي وابتزيت صديقتي لتحصل على صديقة

Le nombre d'accords d'entreprise qui contiennent des dispositions favorables à la vie de famille a régulièrement augmenté.
وزاد باطراد عدد اتفاقات المشاريع التي تحتوي على بنود صديقة للأسرة.

L'accent sera mis sur la recherche et des activités de plaidoyer en faveur d'une budgétisation sociale à tous les niveaux qui soit plus importante, sensible aux différences entre les sexes et favorable aux enfants.
وسيجري التأكيد على البحث والدعوة من أجل زيادة الميزانية الاجتماعية التي تراعي قضايا الجنسين وتكون صديقة للأطفال.

Il convient aussi d'encourager le secteur privé à investir dans les activités respectueuses de l'environnement.
كما ينبغي تشجيع القطاع الخاص على الاستثمار في أنشطة صديقة للبيئة.

Il existe des normes sur la création d'un environnement scolaire adapté à l'enfant et respectueux du principe de l'égalité des sexes
وجود معايير وطنية رسمية لتشجيع بيئة مدرسية تكون صديقة للطفل وتراعي التمايز بين الجنسين

62. Le Comité encourage l'État partie à aménager des endroits adaptés aux enfants et:
62- تشجع اللجنة الدولة الطرف على إنشاء أماكن صديقة للطفل وعلى ما يلي:

Elle a apporté son soutien à un projet d'intégration des jeunes filles aveugles dans la vie quotidienne à Saida et à un autre projet visant à créer dans les camps des bibliothèques adaptées aux enfants.
تدعم المنظمة من ناحية أخرى مشروع دمج الفتيات المكفوفات في صيدا، وإنشاء مكتبة صديقة الأطفال في المخيم الفلسطيني.

La plupart de ces objectifs et stratégies sont soucieuses des intérêts des femmes.
وأغلب هذه الأهداف والاستراتيجيات صديقة للمرأة.