"صديقتك" - Traduction Arabe en Français

• ton amie
• ta copine
• petite amie
• Votre amie
• votre copine
• ton ami
• votre ami
• une amie
• petite copine
• amis
• petite-amie
• nana

Mais d'abord, ton amie Josie... toutes ses connaissances, l'endroit où je peux la trouver.
ولكن صديقتك جوسي كل شخص تعرفه أي مكان ربما أجدها فيه

Hey, je t'ai regardé essayer d'aider ton amie à rencontrer quelqu'un, et je trouve ça adorable.
مرحباً, كنت اراقبك تحاول مساعدة صديقتك لتقابل احداً. واظن انه شيء لطيف للغاية.

Ils peuvent peut-être aider ton amie avec son problème, mais sache-le, je ne voudrais jamais avoir affaire à eux, si j'avais le choix.
ربما يُمكنهم مساعدة صديقتك في مشكلتها, لكن تأكدي , انا لن اعمل معهم ابداً اذا كان لدي خيار

Tu as refusé un super boulot pour partir en vacances avec ta copine ?
لقد تركت عملاً رائعاً لكي تذهب في رحلة مع صديقتك ؟

Je t'accorde que te contraindre à trahir ta copine était une décision irrationnelle venant de problèmes de contrôle non gérés.
ربّما إذهاني إيّاك لتخون السيّدة صديقتك كان قرارًا غير عاقل ناتج عن مشاكل أصيلة لهوس السيطرة.

Ce matin, tu étais presque en dépression parce que ta petite amie a rencontré ton enfant.
هذا الصباح كنت على وشك أن تفقد قواك العقلية لإن صديقتك قابلت ابنتك.

Dis à ton amie... L'article ne peut pas faire la une.
أخبر صديقتك أنه أخبرها أنه ليس خبرا للصفحة الأولى

La voilà. Tu te rappelles ton amie d'enfance, Dena ?
هذي هي, سامانثا, تتذكرين صديقتك منذ الطفولة دينا؟

Alors, écoute. ton amie est une vraie madeleine sur la terrasse.
لذلك اسمع , صديقتك حالتها ترثى لها على الشرفة

Pas comme l'a fait ton amie et je n'était pas avec elle donc je ne dit pas que c'est pareil.
ليست كالطريقة التي تُوفيت بها صديقتك ولكني لم أتواجد معها لذا لن أقول بأن الأمرِ مشابه

Il dit que si ton amie a les 5.000 dollars, il les lui donnera.
يقول الآن بأن صديقتك لو دفعت 5 آلاف فالشقة من نصيبها

Je vous prenais pour une amie. Je suis ton amie, Buddy.
لقد كنت اعتبرك صديقتى ثم أنا صديقتك يا بودى

Non, c'est entre toi, ta copine et une parfaite inconnue.
كلا، بل بينك أنت، صديقتك وفتاة مجهولة كلياً

brûlera ta maison ou... découpera tes habits, ou... s'en prendra à ta copine avec des fourmis et te plumera.
قد تحرق منزلك أو تصب مادة على ملابسك أو تهجم على صديقتك الجديدة مع النمل

Ce n'est pas ma faute si ta copine s'habille comme une call-girl de haut vol.
ليس ذنبي إن كانت صديقتك ترتدي ملابس مثل فتيات المواعدة رفيعات المستوى

Je suis un païen endurci, tu vas tromper ta copine avec un mannequin de beer pong, Jake est gelé, et Arrache est musulman.
أنا وثني ورع, و أنت ستخون صديقتك مع عارضة كرة البيرة جيك فاقد لصوابه و أراش المغفل مسلم

C'est une décharge de responsabilité signée par votre petite amie.
لا إنها ورقة إعفاء عن المسؤولية وقعتها صديقتك

Mais ta petite amie a glissé ça dans ma poche.
لكن صديقتك قامت بدس هذا بمحفظتي. لا تقلق.

Vous étiez donc dans le coffre fort quand Witten a attaqué Votre amie ?
اذاً انت كنت فى غرفة الحماية حينما قام ويتِن بمهاجمة صديقتك

Attendez... Vous ramenez votre copine sur une scène de crime ?
انا اسف , هل احضرت صديقتك الي مسرح جريمة؟

Qui sait maintenant que nous sommes ici. Okay, donc qu'a dit ton ami russe ?
الذي يعلم الأن اننا هنا حسناً إذاً ماذا قالت صديقتك الروسية ؟

Si vous allez être alors je ne veux pas être votre ami.
إن أردتَ أن تسلُك هذا الطريق؛ فأنا لا أرغبُ في أن أكون صديقتك

une amie à vous. Ma dernière enquête avant cette foutue retraite.
صديقتك واّخر قضيه عملت عليها قبل هذا التقاعد اللعين

J'espère que ta nouvelle petite copine en vaut la peine.
أتمنى أن تكون صديقتك الصغيرة الجديدة تستحق ذلك.

Je suis désolé mais ça ne passe pas avec tes amis.
آسف لأن الأمور لم تسير على مايرام مع صديقتك

Dis aurevoir à ta nouvelle petite-amie et prends le prochain avion.
ودّع صديقتك الجديدة . و تحجز على الطائرة القادمة

Parle à ta main, c'est ta vraie nana.
كلّم يدك أيها الزنجي إنها صديقتك الوحيدة