"عارٌ" - Traduction Arabe en Français

• honte
• dommage
• honteux
• à toi

Vous êtes une honte pour l'uniforme. Vous êtes en état d'arrestation. Je suis sûr que vous connaissez le reste.
أنت عارٌ على هذا الزي و أنت رهن الإعتقال أنا متأكّد أنكَ تعرف بقية الكلام

honte à moi de penser qu'une mère saurait reconnaître son enfant.
عارٌ علي لأني أفترض أن الأم يجب أن تعرف طفلها

Vous avez honte de nous.
نحن عارٌ عليكَ. أنت نقيٌ جداً للعمل في هذه المهنة.

Yeah. C'est vraiment dommage. Hey.
نعم, نعم, إنه عارٌ فعلا ماذا تفعلين هنا؟

C'est honteux ! Journaliste, vous ? Vous êtes la honte de votre profession !
عارٌ عليكِ, تسمين نفسكِ صحفية عارٌ عليكِ, ليست إلا أداة أستخدام شخصية

Puis il a commencé à crier me traitant d'honte, d'échec, et ...
ومن ثم بدأ بالصرخ علي بأنني عارٌ عليه وفاشل

Baise-moi mal une fois, honte à toi. Baise-moi mal deux fois, honte à moi.
ضاجعني بسوء مره, عارٌ عليك ضاجعني بسوء مرتان, عارٌ علي

honte à vous, mademoiselle, vous tenant ici avec tout votre business de dame qui pend de partout.
عارٌ عليك, يا فتاة تقفين هناك مع كل أمورك الأنثوية معلقة في كل مكان

- Tu devrais avoir honte, Lorenzo! - J'espérais m'en servir.
عارٌ عليك يا لورانزو كنت اتمنى لو انني استخدمت الاخرى

Tu me fais honte... et tu fais honte à cette famille.
أنت عارٌ علي. وأنت عارٌ على هذه العائلة.

Fais-moi du chantage une fois, honte sur moi. Tu le refais ?
إبتزازي في المرة الأولى هو عارٌ لي, تقوم بفعله مرة ثاينة؟

honte à vous. Vous deux, à genoux.
عارٌ عليكما عليكما أنتما الإثنان بالركوع

C'est une vraie honte qu'on se focalise sur le voyeurisme d'un scandale.
أعتقد أنه عارٌ بِحق عندما يركِّز الناس على تفاصيل تافهة مِن فضيحةٍ ما

honte sur vous. Vous les avez volés.
عارٌ عليك، سرقتَ من هؤلاء الأشخاص.

~ Non! Moi non plus! honte à toi de suggérer une telle chose.
-و لا أنا أيضاً, عارٌ عليكَ أنْ تقترح شيئاً كهذا

C'est presque une honte que je doive te frapper contre le mur jusqu'à ce que tu meures.
-يبدو أنّه عارٌ تقريبًا سأضطر لضربك على الجدار حتّى تموت.

"mais honte à celui qui aurait l'audace
لكن عارٌ على أيٌّ أحد لديه الجراءة

Quel dommage de ne pas vous être mariés à Rosewood.
عارٌ عليكم أنتما الأثنان لعدم زواجكم في كنيسه في روزورد

Ce serait dommage que nous, Polizei, ne puissions pas aider.
سيكون عارٌ علينا نحن الشرطة عدم المساعدة

Après avoir dévoué ta vie à chercher la vérité, pour faire les choses bien, ça serait tellement honteux que dans ton dernier acte tu aies aussi faux.
. بعد تكريس حياتك للسعي وراء الحقيقة . لكي تُصححي الأمور ... فسيكون عارٌ عليك . بفعلتك الأخيرة تكون خطأ فاذح