"عدت" - Traduction Arabe en Français

• revenu
• de retour
• rentré
• reviens
• revenue
• tu
• là
• rentrée
• revenir
• plus
• J'
• je me
• retourné

Quand je suis revenu, elle était en train de le poignarder.
عندما عدت إلى الغرفة، كانت تطعنه ليس مرة واحدة

Je suis sorti pour une nouvelle boîte de cigares et quand je suis revenu
لقد خرجت من اجل صندوق جديد من السجائر و عندما عدت

J'en ai marre de changer. Je suis de retour, bébé.
لا إنتهيت من التغيير، لقد عدت يا عزيزتي.

plus maintenant. Six mois de désintox et me voilà de retour.
ستة أشهر من إعادة التأهيل, والآن عدت للمسار الصحيح

Je m'en suis toujours voulu de ne jamais l'avoir appelée après être rentré du Vietnam.
لقد شعرت بالسوء دائما لأنني لم أتصل بها عندما عدت من فييتنام

Je reviens tout juste de la Conférence du désarmement à Genève.
لقد عدت توا من مؤتمر نزع السلاح في جنيف.

Je suis revenue pour avoir une copie vierge du formulaire que vous aviez demandé.
لقد عدت لأحصل على نسخة فارغة من تلك الاستمارة التي طلبتِها

- Ok? Mais tu as ramené un juif avec un turban, je dis ça comme ça.
و لكنك عدت الى المنزل مع يهودى مرتديا عمامة، لذا كنت اقول فحسب

J'avais les mêmes blessures la dernière fois que je suis revenu de ce vide.
كان لي نفس هذه الإصابات في آخر مرة عدت من الفراغ.

Je suis revenu de la guerre pour en trouver une autre.
عدت للوطن من حرب، فقط لأدخل إلى حربِ أخرى

Quand tu es revenu, tu m'as dit que tu m'aimais.
عندما عدت لأول مرة لقد أخبرتني أنك أحببتني

Et maintenant, ça fait un moment que je suis revenu, et que J'essaie de donner un sens à tout ça.
والآن والآن وقد عدت , تعرف في بعض الأوقات أحاول ان أرى المنطق لكل هذا الهراء

T'es de retour, tu vas pouvoir arranger les histoires de Famille.
لقد عدت الآن ماذا لو قمت بتقويم تلك العائلة؟

Je suis juste une merde qui manque d'assurance qui est de retour au sol là où elle a commencée.
انا مجرد فوضى تشعر بعد الامان وها قد عدت على الأرض مجدداً تماماً كما بدأت

Je suis de retour, plus vivant et cruel que jamais!
لقد عدت, كبير مثل الحياة و مضاعف الكراهيه

tu portes les mêmes vêtements que la nuit dernière, tu es rentré à la maison ?
أنت في نفس الثياب التي كنت ترتديها ليلة الأمس، هل عدت إلى البيت؟

Il y a eu cette nuit, je suis rentré bourré...
لقد كانت هنالك ليلة عدت بها للمنزل ثملاً

Maintenant je reviens à ne pas trouver Tina attirante, okay ?
و الآن عدت لأرى تينا غير مثيره مجدداً حسناً؟

Je suis donc revenue au XXIe siècle pour les arrêter.
لهذا عدت إلى هنا في القرن الـ21 لأمنعهم.

Je sais que tu as envie d'y retourner, et J'ai toujours plus ou moins pensé que si tu retournais travailler, tu viendrais travailler avec moi.
أعرف أنك كنت ترغبين بالعودة إلى سوق العمل و لطالما ما كنت أظن انه إن عدت للعمل فستعودين للعمل معي

Nicki m'a jeté, alors maintenant je suis là tout en bas, et tu peux de nouveau être tout la haut, d'accord?
نيكي هجرتني إذاً الآن أنا عدت للأسفل هنا وأنت تحصل على أن تكون في الأعلى هنا, حسناً؟

De la sueur. Je suis rentrée du ciné en courant.
أتصبب عرقاً لأنني عدت ركضاً من دار العرض.

tu as gagné. Je suis désolé. Peux-tu revenir, maintenant ?
أنت تفوزين، أنا آسف هلاّ عدت الآن رجاءً؟

je me suis fait aider. Puis J'ai fait une rechute.
حاولت الإقلاع عن الشرب، لكنني عدت إليه مجدّدا

Cette nuit-là, après qu'il se soit excusé auprès de nous, J'y suis retourné seul.
تلك الليلة, بعد أن اعتذر المدرّب لنا عدت إلى هناك لوحدي