"على استبيان" - Traduction Arabe en Français

• au questionnaire
• à un questionnaire
• à l'enquête
• aux questionnaires
• à une enquête
• sur un questionnaire
• à son questionnaire
• le questionnaire sur
• sur le questionnaire

Dans sa réponse au questionnaire de la Commission, l'OIT s'en explique ainsi:
وقد شرحت المنظمة، في ردها على استبيان لجنة القانون الدولي، موقفها كما يلي:

Les réponses des États membres et membres associés au questionnaire du secrétariat ont également été utiles.
كما كانت ردود الدول اﻷعضاء واﻷعضاء المنتسبين على استبيان اﻷمانة بمثابة دليل نافع.

Annexe : Compilation des réponses des organisations du système des Nations Unies au questionnaire du CCI
تجميع للردود الواردة من مؤسسات منظومة الأمم المتحدة على استبيان وحدة التفتيش المشتركة

Elle est fondée sur les réponses données par les institutions nationales et multinationales concernées à un questionnaire exhaustif de la CNUCED.
وتستند الدراسة إلى الردود الواردة من المؤسسات القطرية والمشتركة بين اﻷقطار على استبيان شامل صدر عن اﻷونكتاد.

Elle a pour principale source d’information les réponses à un questionnaire qui est périodiquement actualisé.
وكانت الردود على استبيان يجري استكماله دوريا المصدر الرئيسي للمعلومات حتى اﻵن.

La réponse récente du Canada au questionnaire de la Convention de Bâle est également reproduite.
كما تم تضمين الرد الأخير الوارد من كندا على استبيان اتفاقية بازل.

Source: Réponses des directeurs de programme au questionnaire du CCI.
المصدر: أجوبة المديرين على استبيان وحدة التفتيش المشتركة.

Pays ayant répondu au questionnaire envoyé
البلدان التي ردت على استبيان المشاورة العالمية

Les résultats préliminaires de l'étude ont révélé que tous les pays qui ont répondu au questionnaire d'auto-évaluation mettent bien en œuvre les principes de la Charte.
وقد اتضح من نتائجها الأولية أن البلدان التي أجابت على استبيان التقييم الذاتي تنفذ مبادئ الميثاق بشكل جيد.

A. Synthèse des réponses apportées au questionnaire du Rapporteur spécial
ألف - استعراض الردود على استبيان المقرر الخاص

II. Organisations interrogées et/ou ayant répondu au questionnaire du Corps commun d'inspection 63
الثاني - المقابلات والجهات التي ردت على استبيان وحدة التفتيش المشتركة 86

Organisations interrogées et/ou ayant répondu au questionnaire du Corps commun d'inspection
المرفق الثاني المقابلات والجهات التي ردت على استبيان وحدة التفتيش المشتركة

Source: Réponse au questionnaire du CCI, 2010.
المصدر: ردّ على استبيان وحدة التفتيش المشتركة، 2010.

Plusieurs membres du Comité en particulier ont salué l'esprit de coopération et le concours du personnel de PARIS 21 qui les avait guidés et aidés à répondre au questionnaire PRESS.
وأقر عدد من أعضاء لجنة التنسيق على وجه الخصوص بالتوجه التعاوني والمفيد لموظفي مبادرة باريس 21 الذين قاموا بتوجيههم وتيسير ردودهم على استبيان نظام الإبلاغ.

On trouvera ci-dessous un résumé des réponses reçues à un questionnaire à ce sujet ainsi qu'un bilan préliminaire.
وقد أدرج في الفرع أدناه استعراض للردود الواردة على استبيان بشأن هذه القضايا وتقييم أولي.

Le présent rapport est une compilation des réponses fournies par les États et les parties prenantes à un questionnaire sur le Fonds de contributions volontaires pour l'assistance financière et technique.
هذه الوثيقة عبارة عن تجميع لردود الدول وأصحاب المصلحة على استبيان بشأن صندوق التبرعات الخاص بالمساعدة المالية والتقنية.

Évaluations fondées sur les données fournies à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) par les pays, en réponse à un questionnaire commun.
تستند هذه التقييمات إلى بيانات تقدّمها البلدان إلى منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة رداً على استبيان موحد.

Seules trois réponses à un questionnaire du PNUE avaient été communiquées à ce sujet.
وكانت هناك ثلاثة ردود فقط على استبيان لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة بشأن هذا الموضوع.

Trente-quatre autres pays avaient fourni des informations sur la peine de mort en répondant en 1988 à l'enquête de l'ONU sur l'application des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de ce châtiment.
وهناك 34 بلدا آخر قدمت معلومات عن وضعية عقوبة الاعدام لديها عندما ردت في سنة 1988 على استبيان دراسة الأمم المتحدة الاستقصائية بشأن تنفيذ الضمانات التي تكفل حقوق الذين يواجهون عقوبة الاعدام.

Les réponses aux questionnaires des évaluateurs ont montré que la plupart des coordonnateurs résidents ne croyaient pas que l'Initiative spéciale pour l'Afrique eût un impact utile.
وأضحت الردود الواردة على استبيان عممه المقيِّمون أن معظم المنسقين المقيمين لا يعتقدون أن للمبادرة تأثيراً مفيداً.

et des institutions spécialisées Les observations ci-après ont été recueillies en réponse à une enquête du Groupe de l'évaluation centrale sur l'utilité des produits et services de la Division de la population.
26 - وجهات النظر التالية هي ردود على استبيان وحدة التقييم المركزية بشأن فائدة نواتج شعبة السكان وخدماتها.

Il ne s'agit certes pas de collecter des données sans discernement, mais il faut au contraire s'appuyer sur un questionnaire soigneusement formulé.
وبطبيعة الحال، فإن عملية جمع المواد لا يمكن إجراؤها اعتباطاً، بل لا بد أن ترتكز على استبيان يصاغ بعناية.

Les réponses qu'il a reçues à son questionnaire, qu'il considère comme parlantes compte tenu de leur nombre et de leur qualité, l'ont conforté dans l'idée qu'il était indispensable de poursuivre l'action dans ce domaine.
وقدمت الردود، الهامة كمّاً وكيفاً، على استبيان المقرر الخاص، دليلاً واضحاً للمقرر على ضرورة مواصلة العمل في هذا المجال.

Toutefois, dans le cas des États Membres qui n'ont pas rempli le questionnaire sur la comptabilité nationale, les données nécessaires ont parfois été trouvées sur le site Web de la banque centrale ou du ministère des finances du pays concerné.
ومع ذلك، وفي ما يتعلق بحالة الدول الأعضاء التي لم ترد منها إجابات على استبيان الحسابات القومية، فقد جُمعت المعلومات في بعض الأحيان من مواقع مصارفها المركزية أو وزاراتها للشؤون المالية على شبكة ويب.

_: résumé des commentaires reçus des États Membres sur le questionnaire du Rapporteur spécial
ـ: موجز التعليقات الواردة من الدول الأعضاء على استبيان المقرر الخاص