"على نطاق المنظومة" - Traduction Arabe en Français

• à l'échelle du système
• à l'ensemble du système
• du système des Nations Unies
• pour l'ensemble du système
• dans tout le système
• au niveau du système
• au sein du système
• à l'échelon du système
• ACTION À L'ÉCHELLE

Adoption par le CCS d'un plan d'action sur le paritarisme à l'échelle du système
قيام مجلس الرؤساء المعني بالتنسيق باعتماد خطة عمل على نطاق المنظومة بشأن تعميم مراعاة المنظور الجنساني

Le Comité s'acheminait vers une approche du problème à l'échelle du système.
وقد أحرزت اللجنة تقدما نحو اعتماد نهج على نطاق المنظومة لمعالجة هذه المشكلة.

Il serait utile d'envisager une initiative à l'échelle du système sur la conservation et l'utilisation viable de la diversité biologique.
وقال إنه سيكون من المفيد إذا نُظر في اتخاذ مبادرة على نطاق المنظومة بشأن حفظ التنوع الإحيائي واستعماله على نحو مستدام.

Une utilisation plus efficace des TIC aidera incontestablement à atteindre l'objectif de la cohérence à l'échelle du système.
ومما لا شك فيه أن استخداما فعالا أكبر للإدارة سوف يساعد على تحقيق هدف الترابط على نطاق المنظومة.

Il impose toutefois d'accorder davantage d'attention à la cohérence à l'échelle du système.
بيد أن هذا يعني أنه يجب إيلاء مزيد من الاهتمام للتماسك والانسجام على نطاق المنظومة.

Préparation et organisation des examens d'aptitude linguistique et notation des épreuves (environ 4 000 participants à l'échelle du système);
' 4` إعداد امتحانات الكفاءة اللغوية من أجل حوالي 000 4 مشارك على نطاق المنظومة وتحديد درجات الممتحنين؛

Sa contribution à la cohérence à l'échelle du système dans les pays pilotes est présentée dans la troisième section du présent document.
وفي الباب الثالث من هذا التقرير عرض لمساهمة اليونيدو في تحقيق الاتساق على نطاق المنظومة في بلدان المبادرات التجريبية.

Un appui budgétaire à l'échelle du système pour la mise en œuvre représente un autre aspect à concrétiser pleinement.
ولا يزال دعم تنفيذه من الميزانية على نطاق المنظومة عنصرا رئيسيا آخر، يتعين التعاطي معه تعاطيا كاملا.

Il pense toutefois que le CCS joue un important rôle de coordination de la gestion des connaissances à l'échelle du système.
على أن المكتب يعتقد أن مجلس الرؤساء التنفيذيين يقوم بدور هام في تنسيق إدارة المعارف على نطاق المنظومة.

Contribution de l'ONUDI à la cohérence à l'échelle du système
مساهمات اليونيدو في تحقيق الاتساق على نطاق المنظومة على الصعيد القطري

Ces initiatives, dont il y a lieu de se féliciter, n'ont pas encore été étendues à l'échelle du système.
وعلى الرغم من أن هذه المستجدات محمودة على مستوى الكيانات، لا يزال يتعين تأييد تكرارها على نطاق المنظومة.

Les activités ainsi entreprises couvrent tous les aspects majeurs du Plan d'exécution à l'échelle du système.
وشملت الأمثلة على الأنشطة التي قامت بها هذه البعثات جميع محاور خطة العمل على نطاق المنظومة.

Améliorer la gouvernance des activités opérationnelles des Nations Unies pour le développement afin de renforcer la cohérence à l'échelle du système
تعزيز إدارة الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية لزيادة الاتساق على نطاق المنظومة

De l'avis de l'Inspecteur, la solution de ce problème passe par la création d'un réseau de services de bibliothèque et d'information à l'échelle du système.
وفي رأي المفتش، ينبغي حل هذه المشكلة بانشاء شبكة لخدمات المكتبات والخدمات الاعلامية على نطاق المنظومة بأسرها.

Soutenir en paroles le Plan d'action à l'échelle du système ne suffit pas; nous devons faire beaucoup plus.
ويتعين علينا جميعا أن نولــي خطة العمل على نطاق المنظومة ما هو أكثر مــــن مجــرد التشدق بالكلام.

Projet de plan à moyen terme à l'échelle du système en ce qui
الخطة المقترحة المتوسطة اﻷجل على نطاق المنظومة

Ce programme est donc lié à tous les sous-programmes du plan à moyen terme à l'échelle du système.
ولذلك يرتبط البرنامج بجميع البرامج الفرعية في الخطة على نطاق المنظومة.

Application du plan à moyen terme à l'échelle du système
تنفيذ الخطة المتوسطة اﻷجل على نطاق المنظومة

C'est pourquoi, sur les 17 rapports inscrits au programme de travail actuel, 11 s'adressent à l'ensemble du système.
وهذا هو السبب في أن ١١ من بين السبعة عشر تقريرا الواردة في برنامج العمل الجاري هي تقارير على نطاق المنظومة.

Point 7 : Rapport oral sur l'Initiative spéciale du système des Nations Unies pour l'Afrique;
البند ٧: تقرير شفوي عن مبادرة اﻷمم المتحدة الخاصة على نطاق المنظومة من أجل أفريقيا

Une stratégie et une structure fonctionnelle de prévention à long terme des catastrophes naturelles ont été mises au point pour l'ensemble du système des Nations Unies.
تم وضع هيكل عملي واستراتيجية للحد من الكوارث في القرن الحادي والعشرين على نطاق المنظومة بأكملها.

Une équipe du Groupe de la communication facilitera la coordination des activités de sensibilisation dans tout le système et pendant toute l'année.
وتعمل فرقة العمل التابعة لفريق الأمم المتحدة للاتصالات على تيسير تنسيق أنشطة التوعية على نطاق المنظومة على مدى السنة.

L'accent sera mis sur l'adoption d'une approche coordonnée au niveau du système permettant de traiter toutes les questions d'ordre humanitaire dans les situations d'urgence complexes.
وسيجري التشديد على ضمان اﻷخذ بنهج منسق على نطاق المنظومة عند معالجة جميع الجوانب اﻹنسانية لحالات الطوارئ المعقدة.

Le CAC coordonne les activités menées au sein du système dans ce domaine.
وتقوم لجنة التنسيق الادارية بتنسيق العمل في هذا المجال على نطاق المنظومة.

Il faut donc faire fond sur les progrès accomplis l'année précédente dans le processus de cohérence à l'échelon du système.
ويلزم الاستفادة من التقدم المحرز في العام الماضي في عملية تحقيق التماسك على نطاق المنظومة.