"على وشك" - Traduction Arabe en Français

• sur le point
• va
• allais
• allait
• presque
• apprête à
• allez
• vas
• en train
• vont
• prêt à
• allons
• vais bientôt
• allaient
• au bord de

L'Azanie est sur le point de rejoindre les nombreux pays que le Comité a aidés à se libérer du colonialisme.
وإن آزانيا على وشك الانضمام الى العديد من البلدان اﻷخرى التي ساهمت هذه اللجنة في تحررها من الاستعمار.

Lorsque nous étions sur le point d'abandonner, vous nous avez exhortés à continuer.
وعندما كنا على وشك أن نعترف بالهزيمة، كنتم تحثوننا على مواصلة العمل.

Elle n'a d'une manière générale, pratiquement aucune indication l'avertissant qu'elle va être saisie d'une nouvelle affaire.
فهي عادة إما تُخطر قبل فترة وجيزة أو لا تُخطر على الإطلاق بأن ثمة دعوى جديدة على وشك أن تُرفع أمامها.

Je pense qu'il a tout à fait raison, mais nous savons tous qu'un lourd travail va maintenant réellement commencer.
وأعتقد أنه محق في هذا تماماً، غير أننا جميعاً نعلم أن العمل الجاد هو الآن على وشك الانطلاق.

Et si je te disais que j'étais amoureux, que je n'avais jamais été plus heureux de toute ma vie et que j'allais me marier ?
ماذا إن أخبرتك بأني واقع في الحب و أني لم أكن بهذه السعادة طوال حياتي و أني على وشك الزواج

Tu allais leur dire ce que tu as vu sur l'enregistreur de vol, n'est-ce pas ?
كنت على وشك أخبارهم بما رأيته في التصوير المسجل , أليس كذلك ؟

Donc, on a mis Henry au lit, et on allait enfin avoir un peu de temps tranquile avec maman et papa, et...
إذن,وضعنا هنري في السرير و تعرفون كنا على وشك أن نحظى بوقت لوحدنا بين الأم و الأب و

Nous avions presque perdu espoir que vous vous agenouillez devant nous.
كنا على وشك أن نفقد الأمل أن تركعي أمامنا

Un accord avec l’Afrique du Sud est par ailleurs sur le point d’être signé.
وهناك، علاوة على ذلك، اتفاق على وشك توقيعه مع جنوب أفريقيا.

Plusieurs pays de la région sont sur le point d'acquérir ces armes.
وأصبح عدد من بلدان المنطقة على وشك الحصول على تلك الأسلحة.

Nous sommes heureux que l'Afghanistan soit sur le point de devenir un État viable, progressif et démocratique.
ويسعدنا أن تكون أفغانستان الآن على وشك أن تصبح دولة تتمتع بمقومات الحياة، وتقدمية وديمقراطية.

C'est un terme aux échecs, il s'agit du moment dans le jeu quand un joueur se rend compte qu'il va inévitablement être échec et mat.
انه مصطلح بلعبة الشطرنج انه يصف مرحلة خلال اللعبة حيث يدرك فيها أحد اللاعبين أنه على وشك أن يحاصر ملكه

Un homme qui va bientôt passer en justice pour 15 meurtres.
رجل على وشك الذهاب للمحاكمة بعدد 15 تهمة قتل

Vous ne saurez jamais que l'un d'entre vous va bientôt s'envoler très très loin pour une école d'art dans le Vermont.
وأنت لا تعلم أن واحدا منكم على وشك أن يطير بعيدا بعيدا لمدرسة الفنون في ولاية فيرمونت.

J'arrive pas à croire que j'allais te frapper sur la tête avec cette chaise.
لا أصدق أني كنتُ على وشك أن أضربك على رأسك بالكرسي

J'allais la réveiller pour diner avant que ça soit trop tard.
كُنت على وشك إيقاها للعشاء . قبلما يتأخر الوقت

MAIS LA ROUTE FACE À LUI allait DEVENIR BIEN PLUS DANGEREUSE...
لكن الطريق أمامه على وشك أن تصبح أكثر خطرًا

Papa, je peux vraiment pas parler longtemps, on est, comme qui dirait, presque partis.
أبي، أنا فعلاً لا أستطيع التحدث طويلاً نحن على وشك المغادرة

Une importante équipe de personnel de sécurité s'apprête à rejoindre le contingent de garde des Nations Unies en Iraq.
وهناك فريق كبير من أفراد اﻷمن على وشك الانضمام إلى كتيبة الحراس التابعة لﻷمم المتحدة في العراق.

Ce que vous allez voir est une opération à mains nues.
أنتم على وشك مشاهدة عملية جراحية بأيدي حرة ..

Tu vas faire un engagement sacré et pour la vie.
أنت على وشك إجراء إلتزام مقدس طوال الحياة

Toutes ces choses sont sans importance autant que la vie que vous êtes en train d'éteindre.
تصير كل تلك الأشياء بلا معنى مثل الحياة التي على وشك أن أمحوها

- Ces hommes vont bientôt se disperser. Ordre d'engager !
أولئك الرجال على وشك المغادرة اطلق الصاروخ الآن

J'étais prêt à te botter le cul là-bas, mais je suis heureux de le faire ici.
كنتُ على وشك أنْ أركل مؤخرتكَ هناك و لكنني مسرور لكوني سأفعلها هنا

Ensemble, nous allons mettre fin aux guerres humaines et créer une armée américaine complètement robotisée.
سوياً، سنُنهي حروب البشر إننا على وشك صنع جيش أمريكي آلي بالكامل

Je vais bientôt demander aux ambassadeurs de bien vouloir faire venir leurs conseillers experts, qui travaillent avec un tel acharnement et qui ont tant d'idées et de propositions.
أنا على وشك الإرسال في طلب السفراء وأطلب إليهم أن يصطحبوا معهم، فضلاً، مستشاريهم الخبراء، الذين يعملون بجدٍّ واجتهاد ولديهم الكثير من الأفكار والاقتراحات.

Tu as oublié de nous dire que toi et ta femme allaient rompre ?
نسيت أن تذكر عندما تحدثنا أنك وزوجتك كنتما على وشك الإفلاس؟

J'étais chez moi 15 min après, trempé jusqu'aux os et au bord de la pneumonie.
‫كنت في المنزل مبللاً على وشك الإصابة ‫بالتهاب رئوي بعد 15 دقيقة