"عليّ أن" - Traduction Arabe en Français

• dois
• devrais
• dois-je
• dû
• Il faut que je
• J'
• devrais-je
• vais devoir
• Je vais
• devais

Techniquement, je ne dois vous frapper que sur le torse.
من الناحية الفنية عليّ أن أضربك على رأسك.

Je n'ai pas le choix. Je dois aller jusqu'au bout.
لايوجد لدي خيار يارجل عليّ أن أقوم بمجاراته

Je suppose que je dois commencer par "je suis désolée".
أفترض بأنه يتوجب عليّ أن أقول بأنني آسفة.

Tu sais, Jordan dit que si Maddie m'attaque dans le débat de demain, je devrais faire machine arrière pour ne pas passer pour un tyran.
أتعلمين أن جوردان يقول أنه إن هاجمتني مادي في مناظرة الغد، فيجب عليّ أن أتراجع حتى لا أبدو كالمستأسد عليها

dois-je commander les frites assaisonnées séparément des normales ou je peux les mixer ?
هل عليّ أن أطلب البطاطا المقلية المتبلة مفترقة عن البطاطا العادية أم يمكنني خلطهم معاً؟

Je dois vous dire que c'est la routine pour eux, je suis bien contente de ne pas être flic.
عليّ أن أقول لكم هذا يوم اعتيادي في المركز لهؤلاء أنا سعيدة بأني لست شرطية

Ça veut dire que je dois l'éviter jusqu'à que je rentre de mon voyage de culpabilité.
مما يعني أن عليّ أن أتجنبه حتى أعود من رحلة الشعور بالذنب. ‏

Eh ! Ma femme travaille tard. Je dois récupérer mes filles à 16 h 30.
.مهلاً، زوجتي تعمل لوقت مُتأخر .يجب عليّ أن أصطحب فتياتي في 4:

Je ne comprends pas pourquoi je dois parler entre les chansons.
لا أفهم لماذا يتوجب عليّ أن أتحدث بين الأغاني

Je dois partir, mais je t'ai mis un plat de pâtes dans le micro-ondes.
عليّ أن أغادر.. لكن هناك طبقاً من الباستا لأجلك في الميكرويف.

Il dit la vérité. Je dois t'emmener à nos dirigeants principaux.
إنه يقول الحقيقة عليّ أن آخذك إلى قوادنا المدنيين

Ecoutez, Madame, J'ai bien peur Je dois vous demander de reculer.
اصغي يا سيدتي عليّ أن أطلب منكِ الرجوع للخلف

Très bien. Aucun des deux ne répond. Je dois aller voir ce qui se passe.
حسنٌ، لا أحد منهما يجيب هاتفه، عليّ أن أذهب لأعرف ما يجري.

Mais pour être flic, il faut être coriace. Je dois me faire un prénom.
لكنّي عليّ أن أكون قاسية لأكون شرطيّة، ويتعيّن أن أسترد اسمي

Celui-ci se casse quand je tire dessus et je dois le recoller sur scène.
هذا ينكسر بمجرد أن أسحبه فيكون عليّ أن أتوقف و ألصقه

Je dois garder un oeil sur la nouvelle venue en ville.
عليّ أن أبقي عيني على الفتاة الجديدة في البلدة

- Rien encore. Je devrais en savoir plus dans quelques heures.
ليس بعد، عليّ أن أعرف المزيد بعد بضعة ساعات

dois-je vous rappeler les risques que J'ai pris ?
هل عليّ أن أقدّم قائمة بالمخاطرات التي قمت بها من أجل هذه الإدارة؟

Étant le seul homme de la famille, J'ai dû grandir tôt pour comprendre les règles de la vie et les obligations auxquelles je devais alors faire face.
وبما أني الذكر الوحيد في أسرتي، تعين عليّ أن أنمو في سن مبكرة لكي أفهم قواعد الحياة وما كنت أواجهه حينذاك من واجبات.

Mais en attendant Il faut que je danse, petit singe, danse
لكن في غضون ذلك، عليّ أن أرقص رقصة القرد

Si le spécimen de la cuve reprend conscience, comment devrais-je l'appeler ?
إذا كانت العينة الموجودة بالخزان يستعيد وعيه بماذا ينبغى عليّ أن أصفه

je vais devoir te partager avec le reste du monde.
أعتقد أن عليّ أن أعتاد مشاركتك مع العالم

Je vais vérifier dans plusieurs bases de données, donc je t'appelle quand je trouve quelque chose.
عليّ أن أبحث في عدّة قواعد بيانات، لذا سأتصل بكِ عندما أجد شيئاً.