"عينة" - Traduction Arabe en Français

• un échantillon
• échantillons
• l'échantillon
• échantillon de
• spécimen
• prélèvement
• échantillon d'
• biopsie
• un échantillonnage
• sondage
• exemples
• test
• sujet
• prise
• sélection

Sur un échantillon de 16 projets achevés, les rapports financiers relatifs à six d'entre eux n'avaient pas été présentés dans les délais prévus.
ومع ذلك، فإن من أصل عينة تضم 16 مشروعا من المشاريع المنجزة، لم تقدم التقارير المالية عن ستة مشاريع في الوقت المناسب.

On a mis au point un système de notation d'un échantillon d'une soixantaine de projets SIS.
كما وضع نظام لتقدير المراتب في عينة تضم حوالي ٦٠ مشروعا من مشاريع الخدمات الصناعية الخاصة.

dans chacun des échantillons et dans un échantillon de référence
في كل عينة مختارة بالمقارنة مع عينة مرجعية

Il faudrait donc revoir complètement la composition de l'échantillon et l'équilibre dans la répartition des employeurs se trouverait modifiée.
ونتيجة لذلك، سوف تدعو الحاجة إلى تغيير تكوين العينة بأكمله، وهذا سيؤثر بدوره على توازن عينة أصحاب العمل.

Il peut donc être difficile de prélever un échantillon représentatif de l'ensemble des déchets.
وبالتالي فإن عملية الحصول على عينة لنفاية تمثلها بصورة وافية قد تكون صعبة.

D'autre part, il a examiné un échantillon de dossiers de la Division des achats concernant le plan-cadre.
كما استعرض مكتب الرقابة عينة من حالات الشراء الخاصة بالمخطط العام والتي أدارتها شعبة المشتريات.

Toutefois, la CDI n'a pas toujours eu à sa disposition un échantillon suffisamment représentatif des réponses pour poursuivre ses travaux.
بيد أن اللجنة لم تتوافر لها دائما عينة كافية من الردود تمثل جميع الدول لتستخدمها كأساس لمواصلة مداولاتها.

Statistiques relatives aux réunions d'un échantillon d'organes
إحصاءات متعلقة باجتماعات عينة أساسية من هيئات الأمم المتحدة

Elle a porté sur un échantillon de 6 970 femmes âgées de 20 à 59 ans.
وشمل عينة قدرها 970 6 امرأة تتراوح أعمارهن من 20 إلى 59 عاما.

Mais nous avons un meurtrier sous les verrous, et vous avez trouvé un échantillon d'ADN truqué.
ولكننا قبضنا علي قاتل وأنت قمت بالكشف عن عينة دي إن ايه مزيفة

On a envoyé un échantillon à analyser. Regardez dans le grain.
لقد قمنا بإرسال عينة للمطابقة والتحليل، انظر لهذا الجذع

On a besoin d'un échantillon pour voir si ça correspond au truc qu'on a trouvé dans les blessures de Natacha.
نحتاج إلى عينة لمعرفة ما إذا كان يتطابق مع الاشياء التي وجدناها في جروح طعنات ناتاشا

Une interférence temporelle d'un certain type, ou pourrait juste être un échantillon aléatoire du flux temporel causé par une accumulation électromagnétique, une anomalie.
يبدو كتدخل زمني نوعًا ما أو عينة عشوائية من تدفق زمني ناتجة عن تراكم كهرومغناطيسي تُعتبر حالة شاذة

l'échantillon de tissu a produit des composés chimiques uniques pendant la crémation qui ont révélé la nature synthétique des échantillons.
..حسنا , عينة النسيج انتجت من مركبات كيميائية فريدة ..أثناء الحريق الذي كشف طبيعة العينات الصناعية

L'enquête illustre les faits sur la base d'échantillons représentatifs à l'échelle nationale, dont l'importance tient à la fourniture d'informations qui permettent une meilleure connaissance de l'ampleur de la violence à l'égard des femmes.
وأتاح الاستقصاء عينة تمثيلية على الصعيد الوطني للوضع، وهو أمر مهم لأنه يتيح معلومات عن الوعي بمدى العنف ضد المرأة.

En comparant l'ADN de prélèvements sanguins et osseux, la Commission a facilité l'identification de 18 000 personnes disparues; aujourd'hui, sa base de données regroupe 150 000 échantillons génétiques liés à des personnes disparues dans plus de 20 pays.
فقد ساعدت اللجنة على تحديد هوية 000 18 مفقود عن طريق المطابقة بين الحمض النووي المتأتي من عينات من الدم والعظم؛ وتضم قاعدة بياناتها اليوم 000 150 عينة من جينات مفقودين في أكثر من 20 بلداً.

Une fois l'échantillon produit, on fera une analyse du sperme pour évoluer votre motilité.
عندما تقدم عينة سوف نجري تحليل سائب منوي لتقييم قدرتك الحركية

Un spécimen si adorable ne devrait pas être à la rue,
عينة جميلة مثلك لا ينبغي أن تكون في الشوارع

Tu fais un prélèvement dans ta bouche, prend un échantillon de ta fille, peut-être ta fille, scelle-le, et envoie-le.
فقط امسحه بداخل فمك. واحصل على عينة من ابنتك ، ربمى ابنتك غلفها ، وارسلها

Faites la biopsie du nerf qui vous paraît le moins dangereux.
خذوا عينة من أي عصب يمكنكم الوصول إليه بأمان

Il a en outre étudié un échantillonnage d'avenants d'un montant supérieur à 200 000 dollars.
كما اختبر مكتب خدمات الرقابة الداخلية عينة من أوامر التغيير التي تتجاوز قيمتها 000 200 دولار.

En outre, les dossiers feront l'objet d'une enquête par sondage afin de vérifier leur conformité.
كما سيجري اختيار عينة من الملفات في كل سنة للتحقق من مدى تقيدها بهذه السياسات.

Voici quelques exemples des sujets abordés :
وفيما يلي عينة من المواضيع المدرجة في جدول الأعمال:

Nous avons besoin de votre urine... test de grossesse.
تفضلي, سوف نحتاج عينة بول من أجل إختبار الحمل

Mais vous êtes le 1er sujet humain du 1er jour de ma nouvelle étude.
ولكن، نعم، أنت أول عينة بشرية لى في اليوم الأول لدراستي

Il nous a dit qu'il ne pouvait rien faire sans tests préalables, alors il m'a fait une prise de sang.
لقد أخبرنا بأنه لم يستطيع فعل شئ حتى يجري بعض الفحوصات, لذا سحب مني عينة دم

sélection de 111 rapports du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
عينة تشمل 111 تقريراً من التقارير المتعلقة باتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة.