"فقط أريد" - Traduction Arabe en Français

• veux juste
• Je veux
• voulais juste
• veux seulement
• ai juste besoin
• veux simplement
• Je voulais
• veux que
• veux qu'
• Je dois
• veux m'
• dois juste

Je veux juste que ce soit spécial, pour que tu aies un bal dont tu te souviendras pour toujours.
أنا.. أنا فقط أريد أن أجعله مميزاً كي تحضي بليلة حفلة راقصة تتذكريها بقية حياتكِ.

Non, je veux juste passer le week-end à rigoler de tes stupides blagues de pet.
كلا، فقط أريد إمضاء نهاية الأسبوع وأنا أضحك على نكتك عن الضراط.

Je veux juste que tu réfléchisses, à si tu peux te souvenir d'autres choses, n'importe quel petit détail, sur quelqu'un.
فقط أريد منك التفكير إذا كنتي تستطيعين تذكر أي شيء أي تفصيل صغير حول أي شخص

Je voulais juste vous dire les détectives ont fini avec vous pour ce soir.
أنا فقط أريد أن أعلمكم بأن المحققين قد إنتهوا معكم الآن

Je veux seulement libérer nos esprits, et nous ouvrir à des alternatives, s'il te plaît.
أنّي فقط أريد تصفية عقولنا ونكون منفتحين إلى الأستراتيجيات البديلة، من فضلك.

Je le sais. Je veux juste savoir pourquoi tu ne me laisses pas ma chance.
وأنا أعرف ذلك، فقط أريد أن أعرف لماذا لا تريد منحي فرصتي

Je veux juste vous poser quelques questions, et puis vous pourrez vous en aller.
فقط أريد أن أسألك بعض الأسئلة ، ثم أنت حر للذهاب.

Je veux juste nous donner du temps pour traverser cela, on peut y arriver.
أنا فقط.. أريد إعطاءنا المزيد من الوقت لنستطيع التعامل مع هذا

Je veux juste sortir ces pensées de ma tête, ces pensées sur des filles.
أنا فقط أريد أخراج الأفكار خارج رأسي أفكار عن هؤلاء الفتيات

Je veux juste être sûr de pas manquer mon tour.
انا فقط أريد التأكد من عدم تفويتي لرحلتي

Je veux juste dire que j'ai un livre qui dit que toute expérience spirituelle nous arrive à travers le son.
أنا فقط أريد أن أقول عندما تجرب تجربة روحية الأمر يأتي إلى الصوت إن تركت الصوت

Je veux juste que tu sache que si tu as essayé ces recettes ...
فقط أريد ان أعلم ما إذا جربت تلك الوصفات أم لا

Je veux juste que mes amis et moi passions un joyeux Noël tous ensemble.
أنا فقط أريد أن أحضى و أصدقائي بعيد ميلاد سعيد معاً

La vérité c'est que je veux juste passé une super année
الحقيقة هي أنني فقط أريد الحصول على سنة رائعه

Je voulais juste vous faire savoir, bien que je n'ai jamais beaucoup de temps pour vous,
فقط أريد أن أقول لك. بالرغم من أنّني لم أقضي الوقت الكثير معك.

Je veux seulement te remercier d'avoir toujours été là quand j'avais besoin de quelqu'un.
أنا فقط أريد أن أشكرك لوجودك دائماً من أجلى عندما كنت بحاجة لشخص ما

J'ai juste besoin de savoir que tu n'as pas appelé la police, ok ?
أصغِ، أنا فقط أريد أن أعلم أنّكِ لم تذهبي للشرطة، حسناً؟

Je veux simplement que vous fassiez très attention avec elle.
كنت فقط أريد الاشارة أريدكم أن تعاملوها بحذر

Je ne les traitais pas en esclave. Je voulais qu'ils se fassent honneur !
أنا لست سخيرًا، أنا فقط أريد أن تفعلوا ما تستحق أنفسكم

Vous avez tout vérifié, mais pour l'instant Je veux que les flics me sortent d'ici.
انظر, يجب ان تعمل بعض الاختبارات انت تحققت من كل شيء لكن الآن انا فقط أريد من الشرطة ان تخرجني من هنا

Je veux qu'il sache que je suis là, au cas où il m'arrive quelque chose.
أنا فقط أريد له أن يعرف أنني هنا في حالة شيء حقا لم يحدث لي.

- 30 secondes suffiront. - Je dois voir le Président.
هذا سيستغرق ثلاثون ثانية فقط أريد مقابلة الرئيس

Alors Je veux m'assurer qu'on n'embellit pas la situation.
لذلك أنا فقط أريد أن أكون على يقين من أننا لا تحصل على عرض وردة الملونة هنا.

Je dois juste trouver un truc pour garder la lumière jusqu'à ce que je trouve mon job de rêve.
أنا فقط أريد شيء يساعدني حتى أجد وظيفتي الحلمية