"في الوضع" - Traduction Arabe en Français

• de la situation
• dans la situation
• le statut
• sur la situation
• du statut
• de statut
• à la situation
• des conditions
• la situation de
• du statu
• sur le plan
• l'état de
• de l'état
• quant au statut
• que la situation

Toutefois, comparés à la détérioration de la sécurité, ils ne progressent pas assez vite, compte tenu surtout de la situation actuelle.
غير أن هذه الأمور لا تتقدم بالسرعة الكافية، مقارنة بتدهور حالة الأمن، ولا سيما في الوضع الراهن.

On a constaté une polarisation de la situation financière des familles ayant des enfants.
ويبدو أن هناك استقطاباً في الوضع المالي للأسر التي لديها أطفال.

Annexe. État de l'évolution de la situation financière 66
المرفق - بيان التغيرات في الوضع المالي كتب اﻹحالة

Il est évident que dans la situation politique des années qui vont de 1945 à 1985 une telle règle n'aurait pas pu se former.
ومن البديهي أنه في الوضع السياسي الذي ساد في السنوات من ١٩٤٥ حتى ١٩٨٥ لم يكن ممكنا أن تتشكل هــذه القاعــدة.

Le principe d'égalité institué par la Constitution devrait donner lieu au retrait de la discrimination concernant le statut juridique des femmes en général.
ومن المسلم به أن مبدأ المساواة الذي ينص عليه الدستور سيؤدي إلى إزالة التمييز في الوضع القانوني للمرأة بشكل عام.

Dans ce cas, la procédure d'insolvabilité n'aura aucune incidence sur la situation juridique d'une sûreté réelle mobilière consentie par le donneur ou le preneur de licence.
وفي هذه الحالة، لن يكون لإجراءات الإعسار أي تأثير في الوضع القانوني لحق ضماني منحه المرخِّص أو المرخَّص لـه.

Le cadre législatif en vigueur comprend une loi relative à l'égalité du statut et des lois relatives à l'égalité dans l'emploi.
ويشمل الإطار القانوني القائم حالياً قوانين المساواة في الوضع القانوني وقوانين المساواة في العمل.

État de l'évolution de la situation financière au cours
بيان التغيرات في الوضع المالي عن فترة السنتين

Deuxièmement, l'examen de la situation dans notre pays par le Conseil de sécurité;
ثانيا، نظر مجلس اﻷمن في الوضع الراهن في بلادنا؛

Ils constituent une amélioration marquée tant de la situation matérielle que politique des citoyens éprouvés de Bosnie.
وهي تمثل تحسنا كبيرا، سواء في الوضع المادي أو الوضع السياسي لمواطني البوسنة المحاصرين.

On remarque donc une évolution positive de la situation grâce aux multiples actions concertées du gouvernement, des partenaires techniques et financiers ainsi que des ONG nationales et internationales pour décourager le phénomène.
ويلاحظ بذلك تطور إيجابي في الوضع بفضل تعدد الجهود المتضافرة بين الحكومة، والشركاء التقنيين والماليين والمنظمات غير الحكومية الوطنية والدولية من أجل ردع هذه الظاهرة.

Celui-ci, sur la base de ces rapports, fait le bilan de la situation générale, en évaluant en particulier l'évolution de l'offre et de la demande mondiales.
واستناداً إلى هذه التقارير، سينظر المجلس في الوضع العام، وسيستعرض بصفة خاصة حركة العرض والطلب على الصعيد العالمي.

En dépit d'une certaine amélioration de la situation économique et fiscale, le Gouvernement avait du mal à trouver des ressources suffisantes pour relever ces défis.
وعلى الرغم من بعض التحسن النسبي في الوضع الاقتصادي والمالي، كانت الحكومة تعاني للعثور على ما يكفي من الموارد لمواجهة تلك التحديات.

dans la situation internationale que j'ai évoquée précédemment, le rôle de la Conférence du désarmement se renforce.
إن دور مؤتمر نزع السلاح في الوضع الدولي الذي أشرت إليه آنفاً، آخذ في التزايد.

dans la situation actuelle, ce mécanisme s'est mondialisé.
ولقد تحققت في الوضع الراهن عولمة هذه الآلية.

Deux processus influencent le statut social de la femme rurale :
وهناك عمليتان تؤثران في الوضع الاجتماعي للمرأة الريفية وهما:

Le but de ces échanges de vues est d'aider la délégation à réfléchir sur la situation dans son pays.
وقال إن الغرض من تبادل وجهات النظر يتمثل في مساعدة الوفد على التفكير مليا في الوضع في بلده.

De ce point de vue, il faut noter qu'il y a eu une amélioration du statut juridique de la femme ces dernières années.
ومن هذا المنظور، تجدر الإشارة إلى تحقيق تحسن في الوضع القانوني للمرأة خلال السنوات الأخيرة.

Il ne doit pas avoir pour effet le moindre changement de statut juridique de la zone concernée.
ويجب ألا يسفر ذلك الانسحاب عن أي تغيير في الوضع القانوني للمنطقة المعنية.

117. Il est essentiel de sensibiliser la population arabe si l'on veut remédier à la situation actuelle.
117- ولتسهيل حدوث تغيير في الوضع الحالي، لا بد من تعزيز الوعي بين السكان العرب.

Au Niger, la crise malienne a eu de sérieuses répercussions sur une économie et des conditions de sécurité déjà fragiles.
ففي النيجر، كان لاندلاع أزمة مالي تأثير ملموس في الوضع الاقتصادي والأمني الهش بالفعل في البلد.

En d'autres termes, les paiements tardifs ou différés créent un déséquilibre dans la situation de trésorerie de l'Organisation.
وبعبارة أخرى، يؤدي التأخر والتأجيل إلى إيجاد خلل في الوضع النقدي للمنظمة.

Ils doivent s'interroger sur la façon dont leurs paroles, leurs actes ou leur silence contribuent au maintien du statu quo.
ويتعين عليهم النظر في الطرق التي ساهموا بها من خلال آرائهم أو أعمالهم، أو سكوتهم في الوضع الراهن.

Les participants ont constaté qu'il n'y avait pas eu de progrès significatif sur le plan politique.
ولاحظ المشاركون في الاجتماع عدم إحراز تقدم يُذكر في الوضع السياسي في الصومال.

On peut observer une baisse très marquée de l'état de santé de la femme dès qu'elle est en âge de procréer.
وعقب بداية مرحلة اﻹخصاب في الدورة الحياتية يمكن ملاحظة تدهور حاد في الوضع الصحي لﻷنثى.

Les appellations employées dans la présente publication et la présentation des données qui y figurent n'impliquent de la part du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies aucune prise de position quant au statut juridique des pays, territoires, villes ou zones ou de leurs autorités, ni quant au tracé de leurs frontières ou limites.
ولا تعبّر، بأي شكل من الأشكال، التسميات المستخدمة وطريقة عرض المعلومات في هذه الوثيقة عن أي رأي للأمانة العامة للأمم المتحدة في الوضع القانوني لأي بلد أو إقليم أو مدينة أو منطقة أو لسلطاتها، ولا في مسار حدودها أو تخومها.

Aujourd'hui, nous nous félicitons que la situation politique se soit stabilisée dans ce pays.
وننوه اليوم بالاتجاه الإيجابي الرامي إلى تحقيق الاستقرار في الوضع السياسي الداخلي لأفغانستان.