"في مخيم" - Traduction Arabe en Français

• dans le camp de
• au camp de
• du camp de
• dans un camp de
• dans le camp d
• au camp d
• du camp d
• dans les camps de
• à Camp
• en atelier
• en camp
• le camp des

Assistance aux réfugiés de Palestine dans le camp de Jérash (Jordanie) : besoins pressants relatifs aux conditions de vie
تقديم المساعدة للاجئين الفلسطينيين في مخيم جرش، الأردن: الاحتياجات العاجلة ذات الصلة بالأوضاع المعيشية العامة

Appui aux réfugiés vivant dans le camp de Jérash (Jordanie)
دعم اللاجئين الذين يعيشون في مخيم جرش، الأردن

C'est ainsi que dans le camp de Kibumba à Goma, huit des dix préfectures rwandaises sont représentées avec plusieurs communes et quelques secteurs.
وهكذا، هناك ثماني مقاطعات رواندية من أصل المقاطعات العشر ممثلة مع عدة بلدات وبعض القطاعات في مخيم كيبومبا في غوما.

Il est ressorti de leurs réponses qu'ils étaient Rwandais et avaient vécu au camp de Mugunga, près de Goma (Zaïre).
وأوضحت الردود التي قدموها أن أولئك الرجال كانوا روانديين وكانوا يعيشون في مخيم موغونا بالقرب من غوما، زائير.

Faute d'informations exactes, justes et sérieuses, il subsiste de graves doutes sur les événements du camp de réfugiés de Djénine.
وفي غياب وصف دقيق وعادل ومهني للأحداث ستظل شكوك خطيرة تحوم حول ما حدث في مخيم جنين للاجئين.

Un collègue de Raymond Nava a dit que les gars faisaient la fête dans un camp de travail différent tous les soirs, en fonction du clair de lune.
أحد زملاء رايموند نافا قال ان الشباب يحتفلون عادة في مخيم عمل مختلف كل ليلة و ذلك يعتمد على من لديه كحول

La construction d'un centre de santé supplémentaire dans le camp de Yarmouk devrait commencer au second semestre de 1995.
وكان من المقرﱠر البدء ببناء مركز صحي إضافي في مخيم اليرموك في النصف الثاني من عام ١٩٩٥.

Il vivait dans le camp de réfugiés de Al-Garazon, à Ramallah.
كان يعيش في مخيم الجلزون للاجئين في رام الله.

La majorité sont hébergés dans le camp de Kirklareli, où ils seront assistés jusqu'à leur retour au Kosovo.
ويقيم معظم هؤلاء اللاجئين في مخيم كيركلاريلي، حيث ستُقدم لهم المساعدة إلى حين عودتهم إلى كوسوفو.

Les activités de l'Office lui-même se sont ressenties de la destruction de certaines de ces installations, notamment dans le camp de Bahreïn.
أما فما يتعلق بأنشطة الوكالة ذاتها، فقد لاحظ حالات تم فيها تدمير مرافق الوكالة، خاصة في مخيم جنين للاجئين.

Les événements qui ont eu lieu dans le camp de réfugiés de Djénine sont particulièrement terribles.
والأحداث التي وقعت في مخيم جنين للاجئين على الأخص كانت أحداثا خطيرة جدا.

Ce produit, qui a été offert surtout dans le camp de Jabaliya, a été lancé aussi dans le camp de réfugiés de Beach.
واقتصر تسويق الخدمة خلال فترة التقرير إلى حد كبير على مخيم جباليا مع بعض التوسع في مخيم الشاطئ.

Gravement préoccupé par la destruction d'habitations à laquelle s'est récemment livré Israël, puissance occupante, dans le camp de réfugiés de Rafah,
وإذ يساوره بالغ القلق إزاء ما قامت به مؤخرا إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، من تدمير للمنازل في مخيم رفح للاجئين،

Construction et aménagement d'une école fondamentale de garçons au camp de Nur-Shams (Cisjordanie)
بناء وتأثيث وتجهيز المدرسة الأساسية للبنين في مخيم نور الشمس، الضفة الغربية

Elles jouissent de la même liberté au camp de Gambaga qui, cependant, est une institution.
ويتمتعن أيضا بالحرية في مخيم غامباغا وهو في الواقع عبارة عن مؤسسة.

Ils t'ont enseigné les graffitis au camp de baseball ?
هل علموك الكتابة على الجدران في مخيم الكروس

Le Gouvernement ivoirien doit veiller au respect du statut civil du camp de réfugiés de Nicla.
ويتعين على حكومة كوت ديفوار ضمان احترام مركز اللاجئين في مخيم نيكلا كمدنيين.

Appel d'urgence de 2002 - assistance aux familles du camp de Djénine (Cisjordanie)
نداء الطوارئ 2002، تقديم المساعدة إلى الأسر في مخيم جنين،ب الضفة الغربية

dans un camp de Jéricho, 287 prisonniers étaient dans l'expectative, attendant qu'une décision définitive les fixe sur leur sort.
وهناك نحو ٢٨٧ سجينا يجدون أنفسهم حاليا في وضع لم يحسم في مخيم أريحا إذ ينتظرون قرارا نهائيا يتعلق بمستقبلهم.

Avant de venir ici, j'ai vu une famille de 11 personnes dans le camp d'Al Bureij.
وقبل أن أجيئ إلى هنا، رأيت عائلة من ١١ فردا في مخيم البريج.

De nouveaux locaux destinés aux activités féminines ont été inaugurés au camp d'Am'ari et une organisation locale a entrepris la construction de nouvelles installations au camp de Fara'a.
وتم افتتاح مرافق جديدة لبرامج المرأة في مخيم اﻷمعري، وتولت منظمة محلية إنشاء مرافق أخرى في مخيم الفارعة.

Selon les responsables gouvernementaux, il aurait incité des déplacés du camp d'Abu Shouk à participer à des manifestations antigouvernementales.
ووفقا لمسؤولي الحكومة، احتجز الموظف بصدد تحريض النازحين في مخيم أبو شوك على المشاركة في المظاهرات المناهضة للحكومة.

Presque aucune des personnes qui vivent dans les camps de Konik n'a de travail.
ومن أولئك الذين يعيشون في مخيم كونيكا لا أحد يعمل تقريباً.

Comment cette arme peut-elle être à Camp Geiger sans y être?
والآن كيف يكون هذا السلاح في مخيم جيجر ولكنه ليس هناك

Ney Ney, la petite fille qui, quand on n'avait que cinq ans, en atelier artistique, s'est mise à me parler car elle a vu que j'avais peur.
ناي ناي الفتاة الصغيرة، عندما كنا فقط خمس سنوات في مخيم الفنون بدأت بالتحدث لي عندما كنت خائفة

3. Informations de prisonniers en camp de rééducation
3- المعلومات الواردة من السجناء في مخيم إعادة التأهيل

Les civils qui avaient survécu se trouvaient désormais dans le camp des réfugiés de Wadi Bardi.
ويعيش المدنيون الذين نجوا في مخيم وادي بردي للاجئين.