"في مركز" - Traduction Arabe en Français

• au Centre
• du Centre
• dans le centre
• dans un centre
• au poste
• au lieu
• dans le lieu
• au commissariat
• à la
• chez
• au cœur
• dans une
• centre de
• cure de
• centre du

Des policiers de l'ONUCI étaient également présents au Centre opérationnel du Ministère de l'intérieur à Abidjan.
وكان ضباط الشرطة التابعون لعملية الأمم المتحدة متواجدين أيضاً في مركز عمليات وزارة الداخلية في أبيدجان.

Chercheur associé au Centre de droit international de l'Université libre de Bruxelles
وباحث معاون في مركز القانون الدولي التابع للجامعة الحرة في بروكسل

au Centre d'enregistrement, le requérant avait été interrogé sur son dernier domicile d'où la contradiction avec son domicile officiel situé à Lomé.
وكان السؤال في مركز التسجيل عن مكان إقامته الأخير، ومن هنا جاء التناقض مع مكان إقامته الرسمي الذي يقع في لومي.

Il devra également prendre des mesures pour améliorer les installations dans le quartier F du Centre de détention La Reforma.
ويتعين عليها أيضاً أن تتخذ التدابير لتحسين المرافق في القسم واو في مركز احتجاز لا ريفورما.

Aucun traitement de ce type n'a été offert dans le centre de détention.
ولم يتم توفير أي علاج من هذا القبيل في مركز الحبس الاحتياطي.

La veille, encore un autre terroriste-suicide s'est fait exploser dans un centre commercial israélien.
وفي الأمس، قام مهاجم انتحاري آخر بتفجير نفسه في مركز تسوق في بلده.

Lors de cette arrestation, le requérant a été sévèrement battu, torturé et détenu au poste de police pendant un jour.
وعقب إلقاء القبض عليه، ضُرب صاحب الشكوى ضرباً مبرحاً وعُذب واحتُجز في مركز الشرطة ليوم واحد.

M. Charles Kenny, Associé principal au Centre pour le développement mondial
السيد تشارلز كيني، الزميل الأقدم في مركز التنمية العالمية

Construction d'immeubles à usage de bureaux au Centre régional
تشييد مبانٍ للمكاتب في مركز الخدمات الإقليمي في عنتيبي

Commande, fourniture, installation d'un système de climatisation centrale au Centre régional de services
توفير وتركيب وتشغيل نظام التدفئة والتهوية والتبريد المركزي في مركز الخدمات الإقليمي

Elle a commencé à travailler au Centre culturel mésopotamien d'Istanbul, où elle donnait des cours de danse folklorique en 1997.
وبدأت العمل في مركز بلاد ما بين النهرين الثقافي في اسطنبول عام 1997، حيث كانت تعلم الرقص الشعبي.

Il devra également prendre des mesures pour améliorer les installations dans le quartier F du Centre de détention La Reforma.
ويتعين عليها أيضاً أن تتخذ التدابير لتحسين المرافق في القسم وأو في مركز احتجاز لا ريفورما.

Les scientifiques du Centre de recherche prodiguent des conseils à Tamana dans le cadre de travaux de recherche sur l'autisme.
ويقوم العلماء في مركز التوحد بإسداء المشورة إلى رابطة تامانا فيما يتعلق بالدراسات البحثية التي تجرى بشأن التوحد.

Fonctions prévues du Centre de services régional d'Entebbe
الوظائف المقترح تأديتها في مركز عنتيبي الإقليمي للخدمات

À l'époque, il se trouvait dans le centre de détention d'AlAlisha, qui était entièrement sous le contrôle d'Al-Mabahith.
وقد كان في ذلك الوقت محتجزاً في مركز الاعتقال بالعليشة الذي كانت تديره المباحث العامة بشكل كامل.

Ce bureau doit surveiller le fonctionnement de l'assistance et du soutien directs reçus par les victimes dans le centre d'accueil des victimes de la traite.
ويلتزم مكتب الآلية برصد المساعدة المباشرة والدعم الذي يتلقاه الضحية في مركز ضحايا الاتجار.

Si la demande est examinée selon la procédure ordinaire, qui prend six mois, le demandeur est placé dans un centre d'accueil pour réfugiés.
وإذا كان الطلب قيد النظر وفق الإجراءات العادية التي تستغرق ستة أشهر، يتم إيواء طالب اللجوء في مركز استقبال اللاجئين.

J'irai travailler dans un centre d'appel et prendrai mon propre appart.
سأحصل على وظيفة في مركز الإتصالات وأجد غرفة لي

Certains auraient été frappés quand ils étaient au poste de police.
ويبدو أن بعضهم ضُربوا أثناء وجودهم في مركز الشرطة.

Pourcentage ajouté, représentant l'indemnité de poste applicable au lieu d'affectation.
نسبة مئوية مضافة تمثل تسوية مقر العمل المطبقة في مركز العمل.

i) Fonctionnaires recrutés sur le plan international à qui leur organisation a demandé de servir dans le lieu d'affectation en question;
' ١ ' الموظفون المعينون دوليا الذين تطلب اليهم منظماتهم العمل في مركز العمل المعني؛

Six d’entre eux ont été ultérieurement relâchés, après avoir été détenus pendant trois semaines au commissariat de police de Cajnice, en Republika Srpska.
وقد عاد ٦ من هؤلاء بعد احتجازهم لمدة ثلاثة أسابيع في مركز الشرطة في كاينيتسي في جمهورية صريبسكا.

Ils sont restés trois jours à la gendarmerie au cours desquels ils ont été sévèrement torturés avant d'être relâchés.
وقد مكثوا في مركز الدرك ثلاثة أيام مورست عليهم خلالها، أعمال تعذيب وحشية قبل أن يُطلَق سراحهم.

Ça ne se passe pas comme ça chez Isthmus Engineering.
الحال ليس هكذا في مركز الهندسي في ويسكونسن

La réaction aux changements climatiques doit donc être au cœur des travaux de l'ONU.
وبالتالي لا بد أن يوضع التصدي لتغير المناخ في مركز عمل الأمم المتحدة.

Aujourd'hui mariée et mère d'une fille, Angel travaille comme bénévole dans une garderie d'enfants de prostituées.
وأصبحت أنجيل اﻵن، بمساعدة من مشروع سيج، زوجة وأمﱠا لطفلة، وهي تعمل كمتطوعة في مركز للرعاية النهارية للبغايا.

Le témoin peut être placé sous protection policière ou intégrer un centre de réinsertion.
ويمكن إبقاء الشاهد تحت حماية الشرطة أو في مركز لإعادة التأهيل.

Maintenant, sa mère fait une cure de désintox et Cate n'est qu'une ado.
الأختلاف الأن هو امها انها في مركز اعادة التأهيل ولن تقضي المدة وكيت مراهقة

Il a, de par la loi, un siège au Tribunal Procedure Committee et se trouve ainsi au Centre du processus d'élaboration des règles applicables aux tribunaux administratifs.
وللمجلس مقعد قانوني في لجنة إجراءات المحاكم الإدارية بما يكفل له أن يكون في مركز عملية صنع قواعد المحاكم الإدارية.