"قدّ" - Traduction Arabe en Français

• l'ai
• ont
• pourrait
• Il a
• peut-être
• été

Je l'ai fait pour toi, papa. C'est comme ton carnet d'observation.
قدّ صنعتها خصيصاً لكَ يا أبي، قدّ ملأت صحيفتكَ.

J'ai le sais parce que je l'ai sorti d'un angle mort. Donc vous le voyez.
قدّ لاحظت ذلك لأنّني دلّته على واحدة، و لهذا السبب تراه هنا.

Si les Sœurs de l'Obscurité l'ont, on ne peut qu'imaginer l'usage néfaste qu'elles comptent en faire.
لو هو لدى رّاهبات الظلمة، فغنيّ عن القـّول ما قدّ يفعلنه بحوزتهنَّ لهُ.

Ils ont trouvé la preuve dans ton condo. Celui où tu emmènes tes putes.
قدّ وجدوا الدليل يشقتكَ الخاصة، التي كنتَ تقابل بها عاهراتكَ.

Ça pourrait faire un tort irréparable à la réputation du défunt.
هذا قدّ يتسبب بتشويه لا يمكن إصلاحه لسمعة الفقيد.

Mais on m'a dit qu'Il a un frère canon et charmant. - Tu devrais lui parler.
لكنّي أسمع أن له أخًا بغاية الوسامة والسحر قدّ تودّي محادثته.

Ça le forcera peut-être à répondre à mes coups de fil, comme ça.
لن يآتي للبحث عنيّ إلا إن قدّ كان هُناك مُشكلة

Tu as été au contact des plus sombres secrets de cette ville. Cela donne des responsabilités.
و قدّ أطلعتَ على أشرّ سر بهذهِ البلدة، و من هنا تولد المسؤلية.

Je l'ai payé une fortune, pour que les gens soient à l'aise... pendant qu'ils attendent.
قدّ دفعتُ الكثير من النقود مقابلها، لأجعل أناس مثلكَ مُرتاحين أثناء إنتظارهم.

- Je l'ai appelé. C'était le moindre que je puisse faire.
قدّ أتصلتُ بهِ ، ظننتُ أنّ هذا أقل ما يمكنني فعله.

Je l'ai recommandé pour l'Étoile d'argent.
أنا قدّ رشّحته لوسام النجمة النجمة الفضية.

Allons-y, chérie. Ils ont fait tout ce qu'ils pouvaient faire pour nous. Viens, Amy.
لنذهب ، يا محبوبتي، قدّ فعلوا ما بوسعهم لنا.

Ils ont trouvé le tueur, mais il est déjà mort.
لقدّ عثرو على القاتل ولكنه, قدّ مات فى العملية

Si les Sœurs de l'Obscurité ont appris une nouvelle magie, elle pourrait avoir besoin de toi.
لو رّاهبات الظلمة قدّ تعلمنَّ سحراً جديداً ، فستكون بحاجة لعونكَ.

Il y a en fait deux endroits où le troisième massacre pourrait avoir lieu.
ثمّة مكانان قدّ تتم فيهما المذبحة الثالثة.

Son contenu pourrait coffrer à vie votre conseiller municipal d'ami.
كنتما تبحثان عن المظروف؟ محتويات ذلك المظروف قدّ تزج بصديقكم عضو مجلس الشيوخ سجناً مدى الحياه.

T'avoir à ses côtés pourrait l'aider à être plus à l'aise et à se confier.
بقائكِ على مقربة إليها ، قدّ يشعرها بمزيد من الرّاحة ، عن الأفصاح بما داخلها.

Tu l'as laissé partir parce qu'Il a fait son temps, parce qu'à tes yeux ça a toujours été une question de justice, et pas de vengeance aveugle.
. لقد أطلقتي سراحه . لأنه قدّ قضي مدة عُقوبته لأنه لطالما كان الأمر بخصوص العدالة . من وجهة نظرك

Oui. Il a dit que vous me donneriez un coup de main avec mon petit problème.
أجلّ ، قدّ قال أنّكَ، ربما تمدّني بالمساعدة.

Tiens. Ça contribuera peut-être à te convaincre. C'était juste posé dans un coin.
إليكِ ، هذا قدّ يساعدكِ على لأقتناع ،بأنها كانت تكذب.

Et je pensais que peut-être vous pourriez le montrer au jury.
و ظننتُ أنكِ بطريقة ما قدّ تتمكني من إظهار ذلك إلى هيئة المُحلّفين.

Je ne crois pas qu'il va se montrer... avant de croire que cette menace contre sa vie a été bien contrée.
لنّ يظهر بأيّ مكان، حتى يتأكد من أنّ التهديد على حياته قدّ أندثر.