"قطع" - Traduction Arabe en Français

• pièces de
• des pièces
• de pièces
• couper
• les pièces
• morceaux
• rompre le
• coupe
• Coupez
• a coupé
• coupée
• coupure
• en
• rupture
• interrompu

Par conséquent, le Groupe croit fermement que la FACI a importé des pièces de rechange en violation de l’embargo.
ولذلك فإن الفريق لديه اعتقاد قوي بأن القوات الجوية الإيفوارية استوردت قطع غيار انتهاكا للحظر.

Gains d'efficience obtenus grâce à une meilleure gestion des besoins, ce qui entraînera une diminution de la demande en pièces de rechange
تحسين أوجه الكفاءة في الاستهلاك مما يؤدي إلى تقليص الاحتياجات من قطع الغيار وذلك عن طريق الإدارة المحكمة للاحتياجات

Stations devaient recevoir des pièces de rechange essentielles à la fin de l'exercice.
محطات كان من المقرر استبدال قطع رئيسية في بعضها في نهاية الفترة

i) À partir de composants ou de pièces faisant l’objet d’un trafic illicite; ou
`١` من مكونات أو قطع اقتنيت بشكل غير مشروع ؛ أو

L'orateur rejette l'affirmation de certaines Puissances administrantes selon laquelle les peuples de ces territoires ne souhaitent pas couper les liens avec elles.
وقال إنه لا يقبل ما تزعمه بعض الدول القائمة بالإدارة من أن الشعوب في الأقاليم لا ترغب في قطع علاقاتها بها.

Un plan de distribution existe pour les nouveaux tracteurs, et les pièces détachées seront distribuées en fonction des besoins, une fois ceux-ci vérifiés.
وهناك خطة لرصد الاعتمادات اللازمة للجرارات الجديدة، وسيتم توزيع قطع الغيار على أساس الاحتياجات عندما يتم التحقق منها.

iv) pièces de rechange, réparations et entretien (15 690 000)
' ٤ ' قطع الغيار وعمليات التصليح والصيانة

On notera également que des pièces de rechange pour des véhicules militaires n'ont pas été fournies durant la période.
ويمكن اﻹشارة أيضا الى أنه لم توفر خلال هذه الفترة أية قطع غيار للمركبات ذات الطراز العسكري.

x) pièces de rechange, réparations et entretien 2 890 000
' ١٠ ' قطع الغيار، وعمليات الاصلاح والصيانة

xii) pièces de rechange, réparations et entretien 1 179 000
' ٢١ ' قطع الغيار واﻹصلاح وصيانة المعدات

iii) pièces de rechange, réparations et entretien 6 819 900
' ٣ ' قطع الغيار وعمليات اﻹصلاح والصيانة

en outre, des économies ont été réalisées parce que des pièces de rechange ont pu être prélevées sur le stock des FPNU.
كما أن الوفورات التي تحققت كانت ترجع إلى توافر قطع الغيار من مخزون قوات السلام التابعة لﻷمم المتحدة.

en outre, les problèmes d’approvisionnement en pièces de rechange ont rendu difficile l’entretien d’autres infrastructures utilisées pour l’adduction d’eau;
وكان من الصعب صيانة الهياكل اﻷساسية اﻷخرى لشبكات المياه بسبب صعوبة الحصول على قطع الغيار؛

On a constaté qu'il était fortement déconseillé de confier la gestion des pièces détachées à un personnel militaire qui est fréquemment relevé.
ولوحظ أن إناطة مسؤولية إدارة قطع الغيار لﻷفراد العسكريين الذين يتناوبون في العمل بشكل متكرر، يعتبر جانب ضعف كبير.

Je vais simplement couper sa tête pénible et son corps sera tout à moi.
الآن عليّ فقط قطع رأسها المزعجة وهذا الجسد يصبح كلّه لي.

les pièces non livrées représentaient 81 % de l'ensemble des pièces prévues au contrat de pièces détachées pour neuf silos.
وتمثل قطع الغيار غير المسلمة 81 في المائة من مجموع قطع الغيار بموجب عقد قطع غيار الصوامع التسع.

Pour un tel usage, on peut se servir de pneus entiers, en morceaux ou broyés.
فيمكن استخدام هذه الإطارات إما كاملة أو على شكل قطع أو شُقف.

Le Processus de Kimberley obtient des résultats concrets pour rompre le lien entre le négoce illicite des diamants bruts et les conflits armés.
تحقق عملية كيمبرلي تقدما ملموسا في قطع الصلة بين التداول غير المشروع في الماس الخام والصراعات المسلحة.

La prochaine fois que tu manques Shameless, je coupe tes testicules et les donne à bouffer à un chien errant qui vit derrière l'Alibi.
في المرة القادمة كنت أفتقد وقح أنا قطع الخصيتين و ذلك لتغذية الكلب بلا مأوى الذي يعيش وراء الغيبة.

Divisez le deltoïde et ses tendons et Coupez dans l'humérus.
تقسيم الدالية ومرفقاتها، ثم عليك قطع طريق العضد

Grande boîte. Kevin a coupé le cordon quand Jenna est née.
أوه، صندوق كبير كيفن قطع الحبل عندما ولدت جينا

Si la situation était renversée... et que je sois retenue par des jihadistes, le seul droit que j'aurais serait d'avoir la tête coupée.
لو كان الوضع معاكساً وأنا كنتُ في الحجز بسبب الجهاد الحق الوحيد ، الذي سأرغبه هو قطع رأسي

Ca a pris du temps pour obtenir Cette coupure de presse.
أستغرق الأمر وقتاً للحصول على قطع صغيرة من الجريدة

L'attitude de Khartoum suite à la rupture des relations diplomatiques était prévisible.
وكان من السهل التنبؤ بسلوك حكومة الخرطوم إثر قطع العلاقات الدبلوماسية.

Quand le scrutin est commencé, il ne peut être interrompu sauf si un membre présente une motion d'ordre relative à la manière dont s'effectue le scrutin.
بعد بدء عملية التصويت، لا يجوز قطع هذا التصويت إلا إذا أثار أحد الأعضاء نقطة نظامية تتعلق بطريقة إجراء التصويت.