"قلقة" - Traduction Arabe en Français

• inquiète
• peur
• inquiètes
• inquiet
• nerveuse
• anxieuse
• inquiéter
• préoccupé par
• inquiétais
• inquiétait
• crains
• inquiétude
• préoccupée
• inquiétez
• craint

Il s'inquiète notamment du faible pourcentage des femmes qui possèdent des terres
وهي قلقة على وجه الخصوص من تدني نسبة ملكية المرأة للأراضي.

Tout ça m'est complètement égal. C'est pour toi que je m'inquiète.
لا أهتم بأيّ من هذه الأشياء، أنا قلقة بشأنك.

J'ai peur de la perdre si je continue de lui mentir.
انا قلقة من الاستمرار في الكذب عليها سوف أخسرها

C'était pas de la manipulation, espèce d'idiot ! Je m'inquiète pour toi, ok ?
لم أكن أتدخل أيّها الأحمق كنت قلقة عليك ، إتفقنا ؟

Je sais que vous êtes inquiète pour votre fille, mais si cette technologie sort, ça changera le monde dans lequel on vit.
أنظري، أعلم انكِ قلقة بشأن أبنتك و لكن إذا ما أنتشرت هذه التقنية ستُغير العالم الذى نعيش به

Papa, tu manges trop. Je suis inquiète pour ta santé.
أبي، أنت تأكل كثيرًا إنّي قلقة بشأن صحتك

Le jour où elle ouvre la bouche, elle s'inquiète que l'accusation puisse découvrir son secret.
في اليوم الذي زلت فيه قليلا كانت قلقة أن الادعاء سيعرف بسرها

Je ne suis pas inquiète du fait... qu'il parte si loin, pendant six mois.
..أنا لست قلقة من انه سيذهب لستة اشهر إلى موقع سري

Normalement, ça ne devrait pas m'ennuyer, mais maintenant je m'inquiète de tout ce qu'il fait.
في العادة لا يقلقني والآن أنا قلقة على كل حركة يقوم بها

Un, elle s'inquiète d'avoir fait une erreur en emménageant avec moi.
اولا، هي قلقة وتقوم ببعض الاخطاء خلال انتقالها معي

Elle n'a plus d'appétit. Je m'inquiète un peu pour elle.
بالواقع، لم تعد تأكل مؤخراً، كنت قلقة بشأنها

Je n'ai pas peur pour moi, andouille. J'ai peur pour vous.
لست خائفة على نفسي يا دكتور بل قلقة لاجلك

- Tu crois qu'Ash a peur que Beaver la drague encore comme dans les films ?
أتظنين أن آش قلقة من أن بيفر سيتحرش بها كما في أفلام المواعدة؟

Et maintenant, chaque nuit j'ai peur de dormir dans ma propre maison, inquiète de ce qui va arriver quand elle découvrira qu'on a survécu.
والآن أقضي كل ليلة خائفة من النوم في منزلي قلقة بشأن ما سيحدث عندما تكتشف أننا على قيد الحياة

Je prenais encore de la coke quand j'étais enceinte de toi, et maintenant tu t'inquiètes que je mange du fromage ?
عزيزتي، كنت أتعاطى الكوكاين حينما كنت أحملكِ في بطني والآن أصبحتِ قلقة من تناولي لبعض الجبن ؟

Il se dit particulièrement inquiet de la faible présence des femmes dans les assemblées départementales et à l'Assemblée nationale.
وهي قلقة على نحو خاص من تدني حضور المرأة في الهيئات المنتخبة، بما في ذلك الجمعية الوطنية.

Tu es peut-être nerveuse sur ce qui va où pendant ta nuit de noce.
قد تكوني قلقة بشأن ماذا سيدخل الى أين في ليلة الزفاف

Ça me rend anxieuse, et c'est pourquoi j'ai vraiment besoin de...
ذلك يجعلني قلقة و لهذا فأنا أحتاج فعلا لــ

À son âge, elle ne devrait pas avoir à s'inquiéter des problèmes du monde.
لم ستكون هي قلقة للغاية بشأن مشكلات العالم بمثل عمرها هذا؟

Il est néanmoins préoccupé par l'absence de mesure visant à faciliter leur réinstallation et leur réintégration économique, sociale et culturelle.
بيْد أن اللجنة قلقة بشأن عدم وجود تدابير ترمي إلى تيسير إعادة توطينهم وإعادة إدماجهم اقتصادياً واجتماعياً وثقافياً.

J'ai pas eu de nouvelles pendant deux jours ! Je m'inquiétais.
لم أسمع عنك شيئا طوال يومين أنا قلقة عليك

La femme qui m'a accosté dans le DOD Rotunda, s'inquiétait à propos de son système d'armes, c'était une vendeuse d'armes.
المرأة التي كانت معي بالبهو في وزارة الدفاع قلقة حيال نظام الاسلحة تلك كانت مروّجة اسلحة

Et franchement, je crains d'avoir aggravé les choses.
وبصراحة، أنا قلقة بأنني أجعل الأمور أكثر سوءاً

Néanmoins, il continuer de constater avec inquiétude que, dans le contexte actuel de la violence armée:
بيد أنها لا تزال، في سياق العنف المسلح المتواصل، قلقة بشأن ما يلي:

La Rapporteuse spéciale est préoccupée par le pourcentage démesurément élevé de cette catégorie de détenues.
والمقررة الخاصة قلقة إزاء ارتفاع النسبة المئوية بصورة غير متناسبة لهؤلاء السجينات.

Vous vous inquiétez de qui vous avez ramené ?
هل كنتِ قلقة حول الشخص الذي أخترتيه لهذه المهمة؟

Il craint toutefois que l'âge minimum du mariage ne soit pas toujours respecté, particulièrement dans les campagnes et les zones reculées de l'État partie.
بيد أن اللجنة قلقة إزاء عدم احترام السن الدنيا للزواج، لا سيما في المناطق الريفية والنائية للدولة الطرف.