"قوات حفظ" - Traduction Arabe en Français

• des forces de maintien de la
• les forces de maintien de la
• des forces de l
• les forces de l
• force de maintien de la
• les soldats de
• Forces collectives de maintien de la
• de forces de maintien de la
• la force de maintien de
• des opérations de maintien de
• les Forces collectives de maintien de
• personnel de maintien de la
• des soldats de
• les Casques bleus
• FORPRONU

Alors même que se déroule ici le débat général, des membres des forces de maintien de la paix meurent dans des accrochages avec des seigneurs de la guerre.
وفي نفس هذه اﻷيام التي نجري فيها هذه المناقشة العامة يلقى أعضاء في قوات حفظ السلم حتفهم في اشتباكات مع أباطرة الحروب.

Il y a six ans à peine, quelque 10 000 soldats des forces de maintien de la paix des Nations Unies étaient stationnés dans le monde.
قبل ستة أعوام لاغير، كانت قوات حفظ السلم التابعة لﻷمم المتحدة تضم حوالي ٠٠٠ ١٠ فرد موزعين في مختلف أنحاء العالم.

Cette poussée de conflits amers met durement à contribution les forces de maintien de la paix des Nations Unies.
وفورة الصراعات المريرة هذه قد فرضت على قوات حفظ السلام التابعة لﻷمم المتحدة أعباء كبيرة.

La présence des femmes au sein des forces de l'ordre et de sécurité en est une illustration.
فوجود النساء في قوات حفظ الأمن هو مثال على ذلك.

Le rapport préliminaire reposait également sur des éléments de preuve et des faits liés à l'attaque armée contre les forces de l'ordre dans la localité.
كما استند التقرير الأولي إلى دلائل ووقائع لها علاقة بالهجوم المسلح الذي تعرضت له قوات حفظ النظام في البلدة.

L'Organe central prend note de sa demande de déploiement d'une force de maintien de la paix en RCA.
والهيئة المركزية تحيط علما بطلبه المتعلق بنشر قوات حفظ سلام في جمهورية أفريقيا الوسطى؛

L'inaction des forces de maintien de la paix de la Communauté d'États indépendants dans ces circonstances est également inquiétante.
ومما يثير أيضا الجزع عدم اتخاذ قوات حفظ السلام التابعة لرابطة الدول المستقلة لأي إجراء في هذه الظروف.

Aujourd'hui, la présence des forces de maintien de la paix bien nanties ajoute le drame au drame.
وقدوم قوات حفظ السلام، وهي قوات حسنة التجهيز، قد فاقم من الأمر، في أيامنا هذه.

Plus d'un an s'est écoulé depuis qu'un bataillon ukrainien a été envoyé dans l'ex-Yougoslavie pour faire partie des forces de maintien de la paix des Nations Unies.
ولقد مضت أكثر من سنة على إرسال كتيبة أوكرانية إلى يوغوسلافيا السابقة للاشتراك في قوات حفظ السلام التابعة لﻷمم المتحدة.

Nous, au Belize, serions prêts à offrir des dispositifs d'entraînement à l'Organisation, qui représenteraient notre contribution à l'accroissement de l'efficacité des forces de maintien de la paix.
ونحن في بليز على استعداد لتوفير منشآت التدريب للمنظمة كإسهام منا في زيادة كفاءة قوات حفظ السلم.

Nous sommes également encouragés de voir que l'on est en train de créer les conditions pour le retrait du Cambodge des forces de maintien de la paix au début de l'année prochaine.
ونحن كذلك نشعر بالتشجيع لما نلمسه من تهيئة الظروف اللازمة لسحب قوات حفظ السلم من كمبوديا في أوائل العام المقبل.

Cependant, les forces de maintien de la paix ne sont pas combattantes et la composante civile ne l'est certainement jamais.
بيد أن قوات حفظ السلم ليست قوات مقاتلة كما أن صفة القتال منفية إطلاقا وعلى وجه اليقين عن العنصر المدني.

La République fédérative de Yougoslavie ne doute pas que les forces de maintien de la paix des Nations Unies soient bien placées pour avoir un tableau réaliste de la situation sur le terrain, et ces rapports ont donc son entière confiance.
وجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية على ثقة من أن قوات حفظ السلم التابعة لﻷمم المتحدة هي في وضع يتيح لها تكوين صورة حقيقية عن الحالة في الميدان، وبالتالي، فإنها تثق تماما في هذه التقارير.

De même, un atelier de réflexion sur les manifestations publiques a été organisé au profit des forces de l'ordre, des organisations de la société civile.
وبالمثل، عُقدت لفائدة قوات حفظ النظام ومنظمات المجتمع المدني ورشة لتبادل الأفكار بشأن المظاهرات العامة.

L'affrontement avec les forces de l'ordre avait fait des blessés tant chez les policiers que chez les manifestants.
وقالت إن المواجهات مع قوات حفظ النظام أسفرت عن جرحى في صفوف الشرطة والمتظاهرين على حد سواء.

La force de maintien de la paix de la CEI a émis des protestations au sujet de ces saisies, qui constituaient une violation de sa liberté de mouvement.
واحتجت قوات حفظ السلام على عمليات الاحتجاز باعتبارها انتهاكا لحرية حركتها.

Lorsqu'ils ont été appelés à intervenir dans des conditions de guerre, les soldats de la paix ont subi de graves revers.
وحل اﻹحباط محل اﻷمل، فقد طلب إلى قوات حفظ السلام التصدي ﻷعمال الحرب، مما أدى إلى نكسات خطيرة.

Contacts opérationnels quotidiens avec les Forces collectives de maintien de la paix de la Communauté d'États indépendants
إجراء اتصالات يومية بشأن العمليات مع النظراء في قوات حفظ السلام التابعة لرابطة الدول المستقلة

Absence d'incidents nécessitant le déploiement de forces de maintien de la paix à la frontière
عدم تسجيل أي حوادث تتطلب إعادة نشر قوات حفظ السلام على الحدود

Le Département des opérations de maintien de la paix cherche donc à accroître la proportion de soldats et policiers connaissant le français.
22 - وتعمل إدارة عمليات حفظ السلام على توفير مزيد من قوات حفظ السلام العسكرية والشُرطية الناطقة بالفرنسية.

Malheureusement, la sûreté et la sécurité du personnel de maintien de la paix demeure une question brûlante.
ومما يؤسف له أن سلامة وأمن قوات حفظ السلام مازالت مشكلة كبيرة.

:: Les attaques contre des soldats de la paix et des agents humanitaires;
:: الهجمات على قوات حفظ السلام والعاملين في مجال المساعدات الإنسانية

C'est une des principales maladies qui touchent les Casques bleus et une cause importante de morbidité et de mortalité.
وتُعتبر الملاريا أحد الأمراض الرئيسية التي تصيب أفراد قوات حفظ السلام ومن الأسباب الهامة لاعتلالهم ووفاتهم.

Le Groupe de contact rend hommage aux vaillants efforts des agents de maintien de la paix néerlandais à Srebrenica, et exprime sa gratitude à tous les membres des contingents de maintien de la paix de la FORPRONU.
ويعرب فريق الاتصال التابع لمنظمة المؤتمر اﻹسلامي عن احترامه لجهود حفظة السلم الهولنديين البواسل في سريبرينيتسا، فضلا عن تقديره لجميع أفراد قوات حفظ السلام اﻵخرين في قوة اﻷمم المتحدة للحماية.