"قَدْ" - Traduction Arabe en Français

• peut-être
• pourrait
• peut
• pourrais
• pouvez
• pourriez
• risque
• été
• devriez
• pourraient
• peuvent

Ta mère a dit que tu serais peut-être encore là.
أمّكَ قالتْ أنت قَدْ ما زِلتَ تَكُونُ هنا.

Je ne suis peut-être pas la meilleure mère, mais je l'aime.
النظرة، أنا قَدْ لا أَكُونُ أفضل أمِّ، لَكنِّي أَحبُّها.

Ecoutez, le truc Monty, c'est qu'il pourrait y avoir de malheureux effets secondaires pour les gens que vous faites léviter.
النظرة، تَرى، إنّ الشيءَ، مونتي، هناك قَدْ يَكُونُ بَعْض الآثار الجانبية المؤسفة على الناسِ أنت تَرْفعُ.

Ouais, je pensais que ça pourrait aider à motiver les gamins.
نعم، إعتقدتُ ان هذا قَدْ يساعدْ على إلْهام الأطفالِ

Ie juge peut ordonner le versement d'une compensation aux enfants.
. . المحكمة قَدْ تُخصّصُ غرامة لأطفالِ الضحيّةِ

Je pourrais arriver á redevenir un bon avocat, au moins pour un peu de temps.
قَدْ استطيعُ أَنْ اكُونَ محامي حقيقي ثانيةً. لفترة قليلة على أية حال.

Elle est peut-être sa favorite en ce moment mais tôt ou tard, il se détournera d'elle.
قَدْ تَكُون مفضّلته الآن لكن عاجلاً أو آجلاً سَيُحوّلُ إنتباهَه في مكان آخر

Mais si c'était une attaque, shérif, et que le chaos règne, il ne faudrait peut-être pas dire que Jericho n'a pas été touchée.
ولكن اذا كان هناك هجوم يا سيدي قَدْ لا تريد الناس الخاطئينَ يعْرفون بأنّ جيركو ما زالَتْ هنا

- C'est peut-être prématuré, mais je vais appeler la police.
هو قَدْ يَكُون غير ناضجَ، لكن سَأَستدعى الشرطة.

C'est peut-être juste parce que je suis confuse et indécise et toute à l'envers.
أَعْني، هذا قَدْ يَكُون فقط ني، كُلّ الغير متأكدون ومشوّش ومُلَخبَط.

Vous ne comprenez peut-être pas pourquoi j'ai fais ça, mais j'ai agi dans les meilleurs intérêts de mon fils.
الآن، أنت قَدْ لا تَفْهمَين لماذا فعلت مافعلت لَكنِّي فعلتُ الذي إعتقدتُ انه المناسب لطفلِي

Il utilisera peut-être une de ces balles d'or contre vous.
قَدْ يَستعملُ أحد تلك الرصاصِ الذهبيِ الصَغيرِ فليك.

Je ne pense pas, même si ca pourrait être plus facile.
لا أعتقد مع انَّهُ قَدْ يَكُونُ أفضلَ لو عَمِلتُ.

Je leur rappelle que leur petite copie conforme pourrait ne pas être si conforme que ça.
أُذكّرُهم ذلك نسخهم الكاربونية الصَغيرة قَدْ لا يَكُونُ مثل هذه النسخةِ مع ذلك.

Votre sang miraculeux pourrait avoir sa propre exposition.
دمّ معجزتكَ قَدْ إنضم الى معروضَ الخاصَ.

On me signale aussi un prisonnier qui peut vous intéresser.
أخبروني إنهم أيضا قَدْ اَخذوا سجين َرُبَما يَهمّكَ

Le couple peut ne pas vouloir de tous les embryons.
إذاأكثرمِنْواردجنينِ، الزوج قَدْ يَختارُ إجْهاض البعضِ.

Non, mais je pourrais tde donner un aperçu artistique de ce que ça donnera.
لَكنِّي يُمْكِنُ أَنْ أَعطيك فنانَ إعادة الذي تلك قَدْ تَبْدو مثل.

J'essaie, mais en dépit de ce que vous pouvez tous penser, je ne suis pas Superman.
أنا سَأُحاولُ، لكن على الرغم مِنْ الذي أنتم جميعاً قَدْ تَعتقدونَ، لَستُ سوبرماناً.

Je peux comprendre pourquoi vous pourriez avoir du mal à croire ce que je dis.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَفْهمَ بأَنْك قَدْ تَكُونُ إمتِلاك الصعوبةِ المُعتَقِد الذي أُخبرُك.

Ce n'est pas important, il risque de ne pas être là.
حَسناً، هو لا يَهْمُّ حقاً على أية حال، لأنه قَدْ لا يَكُونُ حتى هنا.

Madame la vice présidence, il nous a été demandé de vous dire que vous devriez démissioner.
سيدتي نائب الرئيس نود أن نخبرك بأنّك قَدْ تتنازلين عن الرئاسة الرئيس بخير

Mais je m'inquiète, Docteur, elle et ce garçon pourraient bien...
لكن أَنا قلقُة بأنّها وهذا الولدِ قَدْ يَكُونُا

Certain d'entre nous peuvent préférer une longue et paisible vie chez eux.
قَدْ يفضّلُ البعض حياة طويلة وهادئة في البيت.