"قُلت" - Traduction Arabe en Français

• ai dit
• tu as dit
• disais
• avez dit
• avez-vous dit
• dites
• t'as dit
• dire
• j'ai
• disiez
• dit que
• je dis
• avais

Je l'ai dit à l'Assemblée générale, l'an dernier, et je tiens à le réaffirmer.
ولقد قُلت هذا أمام الجمعية العامة في العام الماضي، وأود اﻵن أن أعيد تأكيد تلك المفاهيم.

Oui, car j'ai dit qu'il m'avait violée, mais qu'il avait aussi trahi son pays.
نعم، عندما قُلت أنه انتهك أكثر من جسدي. لقد خان بلده.

Combien de fois tu as dit que tu voulais sa mort, que tu voulais la mort de la personne qui a tué maman ?
كم عدد المرات التي قُلت فيها بأنك ترغب في موتها ألم تود أن يموت الشخص الذي قتل أمي ؟

Je pensais ce que je disais sur une deuxième chance.
تعلَم، لقَد عنيتُ ما قُلت عن فُرصَة ثانية

En attendant, je suis, comme vous l'avez dit... un homme libre.
لكن بتلك الأثناء، وكما قُلت أنت، فأنا، رجل حر.

Que lui avez-vous dit ?
ماذا قُلت لها ؟

Quand j'ai vu sous son masque, j'ai dit son nom.
عندما رأيت من كان تحت القناع، قُلت اسمها

J'ai dit que les caméras de sécurités étaient en panne à cet endroit du labo.
لكن سيّدي، قُلت أن كاميرات الأمن تعطلت في هذه المنطقة من المختبر.

Cette nuit-là quand j'ai dit : "Paul va te raccompagner..."
إذاً تلك الليلة عندما قُلت بول سيُصلكِ للمنزل؟

Si j'ai dit ou fait quelque chose pour vous énerver, veuillez m'en excuser.
إذا فعلت أو قُلت لك شيئًا قد أزعجك ، فأنا أعتذر عن ذلك

J'ai dit que la police était en route, et vous avez dit,
قُلت لك أن الشرطة في طريقها إلى هُنا وقُلت

- Tu es nue ! tu as dit que les vêtements étaient un problème, c'est résolu.
حسناً ،لقد قُلت أن تلك الملابس تُمثل مُشكلة ، لذا فقد حُلت المُشكلة

tu as dit que tout ce que je devais faire c'était de les faire venir...
قُلت أن كل ما يتوجب علىّ فعله هو إحضارهم للداخل

Comme je le disais, O'Reily, c'est pas une histoire d'argent.
كما قُلت يا أورايلي ليسَ الأَمر حولَ النُقود

Peu importe, tu disais vouloir que j'aie un métier de bureau.
على أى حال ، أنت قُلت لي أنك ترغب في أن أحظى بعمل مكتبي

Vous avez dit que vous connaissez le Président des USA.
لقد قُلت أنك تعرف رئيس الولايات المُتحدة الأمريكية

Comment avez-vous dit ?
ماذا قُلت سابقاً؟

Vous dites avoir des informations sur le flash, sur sa durée.
قُلت أن لديك معلومات عن الرؤى، والفترة التي دامتها.

Et t'as dit que tu voulais plus de fric, donc je t'ai eu plus de fric.
و قُلت أنك تريدّ المزيد من المال، لذا حصلتّ لك على المزيد منه.

Je veux dire, c'est interdit de faire entrer un canard dans ce genre d'endroit.
لا, لقد قُلت فقط أنهُ إنتهاك بإحضار بطة إلي مُؤسسة كَهذه

Et maintenant il est mort, un homme dont vous disiez qu'il ferait n'importe quoi pour vous protéger.
ولقد مات الآن رجل قُلت أنه سيفعل أى شيء لحمايتك

Vous devez faire ce que je dis et vous allonger. Sinon, vous pourriez mourir.
يجب أن تفعل كما قُلت وتستلقي، وإذا لم تفعل، قد تموت

Et quand tu as dis que je ne te voyais que comme une compétition, tu avais tort.
وعِندما قُلت بأنني لمْ أعتبرك ،سوى أنك منافس .كُنتَ مُخطِئ