"كانَ" - Traduction Arabe en Français

• était
• avait
• eu
• aurais
• avais
• aurait
• étaient
• se
• des

Nous avons toujours besoin de prouver qu'une drogue était dans son système, ce que c'était et quand elle a été empoisonnée.
. مازلــنا نـريد دَلـيل عَلى أن الدواء كانَ في جسمِها . ما هو الدواء, ومَتَى تم تَـسميمــها

Je pense que le rêve qu'ils avaient était trop gros à porter pour moi.
اعتقِد أنّ الحلم الذي امتَلكاه في خيالِهم كانَ ثَقيلاً جداً لأحمِله.

C'était un homme bien, et il mérite de reposer en paix.
وقد كانَ رجلٌ جيد يستحقُ أن يرتاحَ راحةً أبدية

Je savais qu'il y avait la possibilité, mais rien ne peut nous préparer à ça.
أنا أعلم كانَ مُمكناً حدوث هذا لكن لا يمكنكم الاستعداد لـ هذا

Et si tu avais des couilles, on aurait eu beaucoup plus.
،ولو كانَ لديكِ بعضُ الجرأء .لحصلنا على المزيد بكثير

Si c'était des restes du stock de l'usine désaffectée ?
ماذا إن كانَ مخزوناً قديماً متبقٍ في المصنع؟

Elle a dit "dîtes-lui qu'il est ici en vie... et dîtes lui que c'était vrai."
قالت: أخبريه إنه هناك وعلى قيد الحياة وأخبريه أن ذلك كانَ حقيقيًا

Si sa passion pour les arts obscurs s'était ravivée ?
ماذا إذا كانَ إهتمامهُ بالفنون المظلمة قد اضرم؟

Quand mon père n'était pas là, il l'était. Pendant des années.
بينما لم يكن والدي متواجداً لقد كانَ متواجداً لسنوات

Si c'était un militaire, il a probablement été vacciné contre la variole récemment, donc comment a-t-il pu l'attraper et finir mort ?
إذا كانَ في الجيش فمنَ المحتمل أنهُ قد لقحِ ضدَ الجدري مؤخراً إذاً كيفَ إنتهى بهِ الأمر هكذا؟

La dimension que j'ai visitée était tellement avancée qu'ils ont aussi arrêté le processus de vieillesse.
واحدة صغيرة. البعد الذي زرته كانَ متقدماً جداً.. حتى أنهُ بإستطاعتهم منع الشيخوخة.

Il s'était porté volontaire pour un de nos essais cliniques.
حسناً، لقد كانَ متطوعاً لتجربة إحدى عقاقيرنا الطبيّة.

C'était un garçon méchant, et c'est devenu un homme méchant.
لقَد كانَ صبياً لئيماً و أصبحَ رجُلاً لئيماً

J'ai cru que c'était sexuel. Mais c'était une envie de tout réduire en putain de lambeaux.
اعتقدتُ انه بسبب ممارسة الجنس لَكنَّه كانَ يُمزّقَ كُلّ شيءَ إلى قِطَعِ لعِينَه

En grandissant, quel était notre seul ennemi, le pays auquel on a jamais fait confiance ?
عِندما كُنا نَكبُر، مَن كانَ عَدونا الأوحَد؟ البَلَد الوَحيد الذي لَم نَثِقُ بِه؟

Je dois essayer de lui montrer que je sais que ce que j'ai fait était mal.
عليَّ أن أُحاوِل ان أجعَلَها تَرى أني أعرِف أنَ ما فَعَلتُهُ كانَ خطَأً

Elle avait froid, donc je lui ai fait un feu.
. كانَ جسدها بارداً, فـ أوقَـدت لَـها النـار

Il se vantait en racontant comment il avait assommé quelqu'un.
و كانَ يتفاخر بشأن ، إبراحه لأحدهم ضرباً.

Ils ont eu beaucoup de temps pour se poser des questions.
لقد كانَ لديهِم الكثير مِنَ الوَقت للتسائُلِ عَن الأشياء

Le moins j'aurais à te parler, le mieux ce sera.
كلما قل إضطراري للتحدث إليكَ كلما كانَ أفضل

Si mes parents étaient ici, ils diraient c'est la procréation.
لو كانَ والدايَ هنا كانا ليقولانِ انهُ الإنجاب

- ll doit se sentir surpassé. - On lui parlera.
أعتقد أنهُ كانَ خجولاً قليلاً سوف نتحدث معهُ

Les incendies ont été allumés par Richard Wilcox, le pompier qui est est arrivé le premier sur les lieux des trois incendies.
لا، يمكننا ان نفعل ذلك هنا النيران أشعلها ريتشارد ويلكوكس رجل الاطفاء الذي كانَ لأول مرة على الساحة