"كان يجدر" - Traduction Arabe en Français

• aurais dû
• aurait dû
• auriez dû
• J'aurais
• aurais du
• devrais
• aurait du
• aurions dû
• auraient dû
• auriez du
• s'il faut
• Il aurait
• Il fallait

Je ne sais pas si j'aurais dû te parler de ça.
لا أدري حتى إذا كان يجدر بي إخباركِ بهذا.

J'étais venu te dire que j'aurais dû être honnête avec toi, je suis désolé.
اسمع، أتيتُ لأخبرك بأنّه كان يجدر بي أن أكون صريحاً معك

Tout ce que je voulais, c'était une place sur le banc, et ce poste de juge aurait dû être à moi.
كل ما أردته هو مقعد في منصة القضاة وذاك المنصب كقاضي ، كان يجدر ان يكون لي

On aurait dû le jeter de la falaise quand on en a eu l'occasion.
كان يجدر بنا رميه من المنحدر عندما كنا نملك الفرصة

Alors, vous auriez dû utiliser un téléphone jetable pour ça, sale garce stupide !
كان يجدر بك استخدام هاتف لا يمكن تتبعه ايتها العاهرة المجنونة

J'aurais du t'écouter et améliorer mon jeu.
كان يجدر بي الآخذ بنصيحتك وأصعد من لعبتي.

Si la fac ne t'apportait rien, si tu voulais tout plaquer, tu aurais dû nous le dire, et pas essayer de le cacher.
إن كنتِ لا تستفيدين من الكلّية بشئ وتريدينتركها.. كان يجدر بكِ أن تخبرينا وألا تُخفي الأمر وكأنكِ طفلة

J'aurais dû faire plus... mais j'ai rien fait, et putain, c'est de ma faute.
كان يجدر بي فعل المزيد لكنّني لم أفعل، واللوم يقع عليّ

J'aurais dû appeler le FBI il y a des mois.
كان يجدر بأن أتصل بالمباحث الفيدرالية منذ أشهر

Tu aurais dû voir sa descente à la ville de la Poche Chaude.
كان يجدر بكما رؤيتها و هي تأكل تلك الشطيرة

On aurait dû vous abattre quand on le pouvait.
كان يجدر بنا إيقاعكم من السماء عندما سنحت لنا الفرصة

On aurait dû savoir que dans cette forêt, on n'était rien de plus que des proies.
كان يجدر بنا ان نعلم ان مع وجودنا في الغابة لم نكن سوى فرائس

C'est moi qui aurait dû partir en mission, pas lui.
كان يجدر أن أكون أنا في تلك المهمة ليس هو

Peut-être que vous auriez dû hurler un peu plus fort.
لربما كان يجدر بكِ التحدث بصوت أعلى قليلاً

Vous auriez dû savoir que la situation n'était pas en votre contrôle.
كان يجدر بك أن تعلم أن مُستواك لا يؤهلّك أبداً لعلاج تلك الحالة

J'aurais du savoir ce qui allait ce passer,mais je n'ai rien fait.
كان يجدر بي معرفة ما يجري , ولكنني لست كذلك

Je ne sais pas si tu devrais apprendre à mes enfants les techniques d'interrogation avancées.
لا أعلم إن كان يجدر بك أن تعلم أطفالي مهارات التحقيق المتقدمة

Il aurait du écouter. Je lui ai dis de manger plus de chou.
كان يجدر به الإنصات اخبرته ان يتناول المزيد من الكالي

Nous aurions dû quitter cette fête idiote une heure plus tôt.
كان يجدر بنا مغادرة تلك الحفلة الغبية منذ ساعة

Ils auraient dû y songer pendant le conclave.
كان يجدر بهم التفكير ذي ذلك أثناء الاجتماع المقدّس

Vous auriez du regarder la gauche.
فيما كان يجدر بكما مُرَاقَبَة اليد اليسار

Les délégations devraient donc faire preuve de réalisme s'agissant de savoir s'il faut tenir des séances de nuit et de week-end.
ولذلك ينبغي للوفود أن تسلك نهجا واقعيا لتناول مسـألة ما إذا كان يجدر برمجة جلسات مسائية وفي نهاية الأسبوع أم لا.

On a émis l'avis qu'Il fallait laisser au droit national le soin de régler la question de savoir si la fourniture d'une garantie devait être obligatoire en cas de demande d'exécution d'une mesure provisoire.
ورئي أن مسألة ما إذا كان يجدر جعل الضمانة الزامية عند التماس انفاذ تدبير مؤقت ينبغي أن تترك للقانون الداخلي.